Sous cet angle, sans doute, la vie n'est pas très passionnante.

从这角度看，生活无疑算不上极有情趣。

Eugénie trouva des charmes tout nouveaux dans l’aspect de ces choses, auparavant si ordinaires pour elle.

欧也妮对那些素来觉得平淡无奇的景色，忽而体会到一种新鲜的情趣。

On changea d’entretien. Cécile revint sur ses cousines, dont les goûts la préoccupaient, tout en la choquant.

他换了话题。赛西儿又谈起她的表，由于她的情趣跟她很不调和，使她很牵挂。

Gardez-vous du goût profane dans le style théologique. Que dit en effet saint Augustin ? Severus sit clericorum sermo.

“请当心神学作品里的世俗情趣。真的，圣奥古斯丁怎样说的？severussitclericorumsermo。”

La partie s’annonçait très bien, pas une bosse à tout avaler, mais un brin de rigolade, quelque chose de gentil et d’honnête.

这些娱乐预备得倒还完美，虽然不饱食山珍海味，倒也充满情趣，显得诚恳亲切。

Un tonnerre de bravos accueillit le premier couplet. Oui, oui, on allait chanter ! Chacun dirait la sienne. C’était plus amusant que tout.

喝彩声中人听起第一段歌词。对，对，大家一起唱歌吧！每人唱自己的曲子，那会很有情趣。

De tous ses amis, Athos était le plus âgé, et partant le moins rapproché en apparence de ses goûts et de ses sympathies.

在他的友之中，阿托斯年龄最大，他在情趣和好恶方面，表面上与达达尼昂距离也最大。

Ce gracieux semblant de luxe était une sorte d’enfantillage plein de charme dans cette maison douce et sévère qui élevait la pauvreté jusqu’à la dignité.

那种温雅的假奢华这一家人的一种饶有情趣的稚气，把清寒的景象提高到富华的气派。

Ça fait toujours plaisir de revoir les endroits où l’on a été heureux. Elle, pendant cinq ans, avait demeuré de l’autre côté de l’eau, au Gros-Caillou.

重返自己度过幸福时光的地方总富有情趣的。维尔吉妮曾在河的那一边，名叫克罗克依的地方住过五年。

C’était un petit marchand de vin dans les prix doux, qui avait un bastringue au fond de son arrière-boutique, sous les trois acacias de sa cour. Au premier, on serait parfaitement bien.

奥古斯特做小本生意的酒商，他的酒钱还算公道，他的店后院里的棵槐树下面有一不大的舞场，大家在二楼聚餐，挺有情趣。

Ainsi, il avait eu un petit Picard, dont la toquade était de se trimbaler en voiture ; oui, dès qu’il touchait sa semaine, il prenait des fiacres pendant des journées. Est-ce que c’était là un goût de travailleur ?

他从前曾雇用过一名叫皮加尔的工人，他有坐着车子闲逛的癖好；每当领到周薪后，他非坐几天马车不可。嗨！这哪做工人的情趣呢？

L’amour de tête a plus d’esprit sans doute que l’amour vrai, mais il n’a que des instants d’enthousiasme ; il se connaît trop, il se juge sans cesse ; loin d’égarer la pensée, il n’est bâti qu’à force de pensées.

有头脑的爱情无疑比真正的爱情更具情趣，但它只有短暂的热情；它太了解自己，不断地审视自己；它不会把思想引入歧途，它就靠思想站立起来的。