Si l'on observe le monde d'aujourd'hui, on s'aperçoit qu'il présente un tableau contrasté.
洞察当今世界，常常使我们看到非常矛盾情景。
Le Représentant spécial a dressé un tableau contrasté.
特别代表描绘了比反差情景。
J'ai été le témoin d'un autre scénario, concernant les services de laboratoire.
我还目睹了另种情景，是与实验室服务有关。
Les mesures de prévention de la corruption peuvent être soit situationnelles, soit sociales.
预防性反腐败措施即可以是情景性也可以是社会性。
Son passage au Timor-Leste, son charisme, son énergie et son sourire nous accompagneront pour toujours.
我们将永远缅怀他途经东帝汶情景、他个人魅力、充沛精力以及笑容。
Le tableau qu'il a brossé n'était pas beau à voir.
他所描绘不是愉快情景。
Les images de violence de mars évoquées dans ce Conseil ne doivent pas être oubliées.
决不能忘在安理会这里提到3月暴力事件情景。
Des scènes semblables se répétèrent à travers tout le continent américain et dans les Caraïbes.
类似情景也出现在整个美洲大陆和加勒比地区。
Les images de désolation sont encore fraîches dans nos mémoires.
那些令人悲哀情景我们犹新。
D'autres récits de destructions et tueries de grande ampleur ont été rapportés.
另外还有人讲述了大规模杀害和毁灭其他情景。
Le revers de la médaille est en revanche différent et fort inquiétant.
另方面，确也存在着很不同情景，让人担心。
Les scénarios dramatiques tels que ceux qui viennent d'être évoqués doivent absolument être évités.
刚才提到那种戏剧性情景必须加以避免。
Les images de ces passages illégaux sont devenues insoutenables.
这类非法越境情景是无法容忍。
Cette déclaration rend compte des circonstances de la détention du personnel d'Overseas Bechtel.
这份证词叙述了Overseas Bechtel工作人员被扣留情景。
Mais je ne veux pas vous dépeindre une situation trompeuse.
但是我不想描绘种虚假情景。
Je veux vous décrire la scène pour vous et pour mon collègue libanais.
我要向你和我黎巴嫩同事描述当时情景。
Quelle différence par rapport aux rues de Beyrouth aujourd'hui, 32 ans plus tard!
在32年之后，这情景与今天在贝鲁特街道上情景是多么不同。
Un tel scénario ne doit en aucun cas se concrétiser.
不能容许这样情景变成现实。
Mais les autres scénarios de politique offrent de meilleures perspectives.
而备选政策情景结果更好。
Avec la politique intégrée, l'économie palestinienne serait très différente de celle du scénario de référence.
揽子政策办法预期了种与基线情景很不相同巴勒斯坦经济。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Comme ça, on sait plus ou moins quel comportement attendre des autres dans chaque situation.
这样一来，我们或多或少就知道在每种情景下人们期待什么。
D'accord ! Donc on anticipe une situation éventuelle qui pourrait arriver, non ?
好的！所以，我们预想了一种生的情景，不是吗？
C'est ce qui est parfois le plus compliqué à gérer, par après, pour les victimes.
对于受害者来说，有时这是最复杂的情景。
Encore une fois, on a deux situations, deux phrases.
我们又有两个情景，两句话。
Les premiers témoins sont interloqués, regardent la scène comme ces deux hommes..
第一波目击者大吃一惊，跟这两个男的反应一样，观察情景。
Donc tu prépares un peu ta situation, et après c'est parti, tu t'enregistres.
所以你准备一下情景，然后就开始录音。
Je suis de trop dans ma famille, à ce que je puis voir !
“就我所看见的情景来说，我在这个家里是多余的了！”
Écoutez ces situations de classe et repérez les quatre (4) phrases que dit l'étudiant.
听这些课堂情景，重复学生说的4个句子。
Les deux autres gravures représentaient des scènes analogues dans une classe supérieure de la société.
另外两张雕版的是在社会上层阶级里的同类情景。
Oui, dit Bonacieux rappelant tous ses souvenirs ; oui, c’est cela, Votre Éminence a raison.
“哦，”波那瑟想起以往的情景，“哦，是的。阁下说得对。
On peut voir par ces détails désastreux que la désolation régnait dans la communauté.
这种谁都不开心的情景，说明几个朋友之中笼罩着忧愁的气氛。
Notez, sous chaque image, le numéro du dialogue qui correspond.
然后在每张图片下面，标记符合情景的对话数字。
Donc, il ne faut pas l'utiliser dans toutes les circonstances.
所以它不用于所有情景中。
Eh bien, replaçons-nous dans le contexte.
好吧，我们回到情景当中。
C’est que si souvent elle avait été témoin de leurs joies !
它曾如此经常地目睹过他俩在一起时的欢乐情景！
Cottard se rassurait au spectacle de cette inquiétude.
这疑虑再起的情景使柯塔尔大为放心。
Elles représentaient des scènes maritimes et sentimentales.
上表达的是海上的抒情情景。
Il y avait dans cette scène une pointe qui perça jusqu’à lui, et qui le réveilla.
这一情景有点触及了他的心灵，使他惊醒过来。
C’est une indicible émotion ce jour-là d’être à midi et de songer à minuit.
这一天，在中午去梦想午夜的情景是一种无法形容的激动情绪。
Ou des petits dialogues, des situations faciles - Il y en a aussi d'ailleurs dans le blog.
短对话或者简单的情景。博客中也有这些。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
情景。
议篇 
比反差
在安理会这里提到
犹新。
知道在每种
生的
的是在社会上层阶级里的同类
小知识
