Il est important d'avoir une largeur d'esprit pour aplanir le clivage et résoudre les conflits et de faire preuve d'engagement pour l'avenir de l'humanité.

需要以宽广胸襟超越隔阂冲突，以博大情怀关照人类命运。

D’ailleurs la nature, par tous les sentiments qu’elle éveillait en moi, me semblait ce qu’il y avait de plus opposé aux productions mécaniques des hommes.

大自在我心中激起的种种情怀，使我觉得它跟人用机械创造的东西截不同。

Or, le vieillard habitait l’île depuis de longues années, et jamais l’occasion ne s’offrit à lui d’exercer son hospitalité envers des victimes de la mer.

，这位年事已高的老人，从来没有机会海上遇难者表示一下好客的情怀。

C'est le même ciel et la même terre ; les choses ont leur âme d'autrefois， leur âme qui m'égaye et m'attriste, et me trouble ; lui seul n'est plus.

同样的天空，同样的土地；东西依保留着往昔的情怀。使我快乐，使我伤悲，使我心情纷乱：惟有他一个人已不存在了。

Une joie qui tranche avec les sentiments américains : un an après le retrait, les États-Unis sont en effet restés très discrets sur cette date anniversaire.

一种与美国情怀形成鲜明比的喜悦：撤军一年，美国这个周年纪念日确实保持着非常谨慎的态度。

Il lui manquait trop de choses, ça devait être un morceau de sa vie à elle, et sa boutique, et son orgueil de patronne, et d’autres sentiments encore, qu’elle avait enterrés ce jour-là.

她还失去了太多的东西，这一天她也埋葬了自己生命的一部分，她的店铺，她做老板娘的威风，还有其他种种情怀。

Mary Grant ne put répondre. Les sanglots l’étouffaient. Mille sentiments se heurtaient dans son âme à cette pensée que de nouvelles tentatives seraient faites pour retrouver Harry Grant, et que le dévouement du jeune capitaine était sans bornes.

玛丽只是抽抽噎噎地啼哭，说不出话来。她一想到将来还会设法去找他的父亲，一想到门格尔船长那样侠义的心肠，便有千万种情怀在她的心里奔突着。