L'Afghanistan illustre parfaitement cette nécessité d'associer retour et réintégration.

阿富汗的情况很地说明了这一点，即必须将回返与重新融入社会结合起来。

Le taux d'application des recommandations d'audit est dans l'ensemble très élevé.

他说，遵守审计建议的总体情况很。

Le cas de la Croatie est un bon exemple.

克罗地亚的情况就是一个很的例子。

Plusieurs excellentes études du PNUD ont été effectuées sur le Liban, notamment à Baalbeck.

开发计黎巴嫩特别是Baalebeck的情况进行过几次很的研究。

L'exemple du Darfour constitue à cet égard une parfaite illustration.

达尔富尔的情况就很地表明了这种做法。

De manière générale, les exposés présidentiels fonctionnent bien.

总之，主席的情况介绍很地发挥了作用。

Ce qui s'est passé en Géorgie il y a quelques mois en est un exemple.

几个月前格鲁吉亚遇到的情况就是一个很的例子。

La situation de trésorerie des deux tribunaux internationaux n'est guère réjouissante.

两个国际法庭的现金情况不很，年底现金结存为900万美元。

Les conditions nécessaires à cette fin sont réunies, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de l'Organisation.

无论是从工发组织内部还是外部来看，情况都是很的。

Dans certains cas, la source des données ou les méthodes employées ne sont pas suffisamment connues.

还有一些情况没有很地了解信息的来源或使用的方法。

Les conditions actuelles n'ont pas été favorables au maintien de la paix et de la sécurité.

维持和平与安全来说，当前的情况并不很。

Les demandes de brevets donnent une idée assez précise de l'intérêt suscité par les ressources génétiques marines.

申请专利权的情况很地显示了海洋遗传资源的兴趣类别。

Les taux financiers d'exécution des ressources disponibles, satisfaisants pour les ressources ordinaires, s'améliorent pour les autres ressources.

经常资源的可用资源财务支付率情况很，其他资源的情况也在改善。

Le CFD estime que ceci pourrait fort bien être le cas pour la présente Convention si on l'incorporait.

丹麦妇女理事会认为，纳入以后，《消除妇女一切形式歧视公约》的情况一定会很地得到执行。

On aurait dû éviter plutôt l'erreur méthodologique qui consistait à aligner le traitement des actes unilatéraux sur celui des traités.

如果当初没有错误地选择方法，在与条约相同的基础上处理单方面行为问题，目前情况很可能会一些。

En outre, il déplore que les dispositions du Protocole II modifié relatives à la présentation de rapports soient si mal appliquées.

他感到遗憾的是，各缔约国普遍未报告其采取措施遵守关在遥布杀伤人员地雷中安装自毁或自失能装置的规定的情况以及普遍未能很地履行经修正后的第二号议定书下的报告义务。

En outre, il aurait fallu éviter l'erreur méthodologique qui consistait à aligner le traitement des actes unilatéraux sur celui des traités.

如果当初没有错误地选择方法，在与条约相同的基础上处理单方面行为问题，目前情况很可能会一些。

L'intervenant a souligné les avantages du programme régional, en particulier dans une région où la coopération entre les pays était excellente.

该发言者列举了区域方案的一些明显的优势，如果一个区域内各国之间的合作情况很，就更具有优势。

Dans les missions, certains conseillers pour l'égalité des sexes avaient l'avantage d'accéder facilement au Représentant spécial du Secrétaire général et étaient bien soutenus.

有些特派团社会性别问题顾问随时可向秘书长特别代表反映情况，并且得到很的支持。

Des manifestations locales sous forme de visites de voisinage, de festivals, d'échanges d'expérience et de rencontres ont été largement suivies et très bien accueillies.

访问邻居、艺术节、经验交流和会议等种种形式的地方性活动出席情况很，很受欢迎。