Les liaisons entre sous-régions sont difficiles, faute de politiques appropriées concernant la réglementation du secteur.

各次区域之间的连接不佳，因为缺乏适当政策来管制航空运输业。

Elle serait actuellement détenue en mauvaise santé dans la prison de Thayawaddy, division de Bago.

有人相信她现在身体不佳，被关在Bago区的Thayawaddy监狱。

En mauvaise santé, il se trouverait actuellement dans la prison de Myitkyian.

有人相信他目前健康不佳，被关在Myitkyian监狱。

L'accès au traitement contre le paludisme à l'aide de polythérapies à base d'artémisinine reste insuffisant.

在疟疾治供青蒿素类复方法的仍然不佳。

Comme elle était en mauvaise santé, elle a été placée sous surveillance à l'hôpital civil de Blida.

由于她的身体不佳，她被转移到Blida当地医院受到监护。

Bon nombre des maladies décrites ci-dessus ont des effets considérables sur la croissance économique et le développement.

上述许多健康不佳对经济成长和发展产生大影响。

Ces réunions n'ont attiré qu'un petit nombre de participants, mais elles ont été très appréciées dans l'ensemble.

这些会议的出席不佳，但与会者出的反馈意见多数是积极的。

Défaillance au niveau du suivi et de la présentation de rapports : faible base d'évaluation.

监测和报告不佳：评价基础薄弱。

Les mécanismes visant à promouvoir la responsabilisation et le professionnalisme de la fonction publique ne fonctionnent pas convenablement.

公务员问责制和专业机制的运不佳。

Cependant, la faiblesse des résultats de l'économie américaine a aussi suscité des inquiétudes pour le développement économique du territoire.

然而，美国经济总的不佳也引起对领土经济发展的关切。

Il s'inquiète aussi de l'insuffisance de l'assainissement et des difficultés d'accès à l'eau potable, en particulier dans les communautés rurales.

特别是农村社区的卫生不佳和获得安全饮水的机会不充分的也令人关注。

Les réponses risquent alors d'être incomplètes, ce qui pèse sur la qualité des données ou augmente la charge de travail.

这又可能导致遵守不佳，从而影响数据质量，或给答卷人造成太的答问负担，或者两种状同时出现。

Il faudrait encourager les États à appliquer les dispositions de la Convention et non les sanctionner pour de mauvais résultats.

应当鼓励各国执行公约的各项规定而不是对执行不佳的国家给予惩罚。

Il faudrait encourager les pays à appliquer les dispositions de la Convention et non les punir pour de mauvais résultats.

应当鼓励各国执行公约的各项规定而不是对执行不佳的国家给予惩罚。

En particulier, le personnel de l'Office est régulièrement gêné dans ses activités, surtout en ce qui concerne l'acheminement de l'aide humanitaire.

特别是，近东救济工程处工人员在其工一再受到阻碍，在供人道主义援助方面也不佳。

La crise économique touche l'ensemble du pays mais ses conséquences sont plus graves pour les groupes vulnérables, tels que les minorités et les rapatriés.

虽然经济不佳影响全国，但受冲击最严的是弱势群体，如少数民族和返回者。

Bien que l'évaluation des résultats de l'Office ait pris en compte les apports des bureaux extérieurs, les insuffisances d'un bureau donné peuvent ne pas apparaître.

虽然审查整个机构业绩时综合考虑了各外地办事处的投入，但仍难以发现各办事处业绩不佳的。

Les résultats peu encourageants de la région en matière d'emploi et de salaires étaient le résultat net de tendances très différentes dans les diverses économies.

该区域的就业和工资不佳，主要是因为各经济体所呈现的趋势大相径庭。

Selon cette évaluation, les récoltes sont mauvaises dans plusieurs régions du pays en raison d'une mauvaise saison des pluies, ce qu'on appelle la saison du « belg ».

根据这个评估，由于在所谓贝尔格季节降雨不佳，导致我国一些地区物歉收。

Comme indiqué dans les précédents rapports du Secrétaire général, l'un des problèmes récurrents auxquels se heurte l'Autorité tient au manque de participants aux réunions de l'Assemblée.

如秘书长以往的报告所述，管理局面临的一个反复出现的问题是大会会议的参加不佳。