Il reste que d'autres faits relativement modestes sont venus atténuer notre pessimisme.

但是,还发生了其他一些较小的事件,使我们的悲观情绪有所减轻。

Mais le pessimisme et le cynisme ont augmenté.

但是，冷漠和悲观情绪却有所加剧。

En revanche, le pessimisme du secteur du commerce de détail va croissant.

但这种状况与零售业部门日益蔓延的悲观情绪正相反。

Votre attitude a fluctué entre optimisme et pessimisme, suivant la tendance dans cette salle.

你们的乐观和悲观情绪随着会议室里各代表团的情绪而波动。

La difficulté pour les États touchés, la communauté internationale et le Représentant dans l'exécution de son mandat consiste à se garder à la fois de tout pessimisme et de toute complaisance: pessimisme face à l'ampleur de la crise et aux problèmes logistiques, politiques, juridiques, administratifs et conceptuels qui y sont associés et complaisance devant les progrès que la communauté internationale a accomplis jusqu'à présent dans la manière dont elle fait face à la crise.

受影响国家和国际社会临的挑战以及代表的任务是克服悲观情绪和沾沾自心理：此巨大危机和与之相关的后勤、政治、法律、政和观念问题时感到悲观；国际社会应国内流离失所危机的进展表现出不应有的满意和沾沾自。

La difficulté pour les États touchés, pour la communauté internationale et pour le Représentant dans l'exercice de son mandat consiste à se garder à la fois de tout pessimisme et de toute complaisance: pessimisme face à l'ampleur de la crise et aux problèmes logistiques, politiques, juridiques, administratifs et conceptuels qui y sont associés et complaisance face aux progrès accomplis par la communauté internationale dans les solutions qu'elle a tenté d'y apporter.

受影响的国家和国际社会临的挑战以及代表的任务是克服悲观情绪和沾沾自心理：此巨大危机和与之相关的后勤、政治、政和观念问题时感到悲观；看到国际社会应危机取得进展而沾沾自。

Faut-il céder au pessimisme et se résigner au statu quo ou plutôt redoubler d'efforts et tout mettre en oeuvre afin de parvenir à une véritable réforme, aussi bien au niveau du Conseil de sécurité, pour qu'il s'acquitte mieux de son mandat, qu'à celui de l'Assemblée générale, pour qu'elle se réapproprie les prérogatives qui sont les siennes en tant que principal organe représentatif et délibérant de l'ONU?

我们应该屈服于悲观主义情绪而接受现状呢，还是应加倍努力实现安全理事会的真正改革，使它能够更好其任务，并实现大会的真正改革，以便使它重新享有其权利，成为联合国具有代表性的主要审议机构？

Aujourd'hui, le Conseil se réunit dans une atmosphère de scepticisme et de pessimisme croissants à l'égard du Cycle de Doha, qu'exacerbe encore le sentiment de plus en plus répandu que tous n'honorent pas les engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey, au sommet du Groupe des Huit (G8) de Gleneagles et à d'autres réunions de haut niveau.

而今天，理事会会议是在人们多哈回合抱着日益强烈的怀疑和悲观情绪的时候召开的，这种情绪又因日益感觉在发展筹资问题蒙特雷国际会议、在格莱尼格尔举的八国集团首脑会议以及其他首脑会议上所作的承诺没有完全兑现而进一步加重。

À ce sujet, j'aimerais citer Amartya Sen, célèbre lauréat du prix Nobel, qui a récemment publié un essai dans la revue New York Review of Books : "Sous l'apparence d'un sang-froid dicté par le réalisme et le bon sens, le pessimisme irraisonné peut parfois être utilisé pour justifier une inaction et un renoncement coupables face à une responsabilité publique".

在这方，我想引述著名的诺贝尔奖获得者Amartya Sen最近在《纽约书评》上发表的一篇文章中的一句：“毫无由来的悲观情绪，装作是具有现实精神和常识的沉着，可以“掩饰”灾难性的无所作为和公共责任的放弃。”

Il est encourageant de constater qu'en dépit du pessimisme ambiant ainsi que des initiatives privées d'Israéliens et de Palestiniens éminents, comme l'initiative de Genève ou celle dite de « Nusseibeh-Ayalon », ouvrent des voies pour sortir de l'impasse actuelle et pour régler les questions relatives au statut définitif, y compris celles de Jérusalem, des colonies et des réfugiés.

尽管普遍存在悲观情绪，但令人鼓舞注意到，由以色列和巴勒斯坦知名人士提出的私人倡议——日内瓦协定和所谓的努赛贝·阿亚龙倡议——为打破目前僵局和解决最终位问题提供了新的可能性，包括耶路撒冷、定居点和难民等问题。

Cela provient d'un sentiment de pessimisme tout aussi généralisé quant aux perspectives au Moyen-Orient, conjugué à de la frustration, car la base d'un règlement - à savoir la solution de deux États - est bien établie et jouit d'un appui très fort aussi bien parmi les Israéliens que parmi les Palestiniens.

这种感觉源于同样普遍存在的中东前景的悲观情绪，以及挫折感，因为解决问题的基础——两国共存解决办法——已经牢固确立，并已得到以色列和巴勒斯坦双方民众的强烈支持。

Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire combien j'apprécie l'énergie et l'enthousiasme dont vous faites preuve dans la conduite des travaux de la Conférence à un moment où le pessimisme et le cynisme nous envahissent.

猪口女士(日本)：主席先生，首先请允许我表示你的赞赏，在悲观情绪和愤世嫉俗的态度逼近我们的时候，你精力充沛和满怀热情主持着会议。

En effet, bien que ce plan ait été qualifié de base essentielle de toute solution future au conflit israélo-arabe, sa dynamique positive a cédé la place, cinq ans après son adoption lors du Sommet de Beyrouth, à un pessimisme inquiétant.

的确，尽管这项计划被描述为阿以冲突今后任何解决办法的根本基础，但是，在它于贝鲁特通过五年之后，它的积极势头已经丧失，取而代之的是令人不安的悲观情绪。

Aujourd'hui, une vague de pessimisme a recouvert le monde, par la faute de politiques extrémistes et intolérantes élaborées par des cellules de réflexion déterminées depuis la chute de l'Union soviétique à se trouver, sous n'importe quel prétexte, un nouvel ennemi.

今天，一些战略智囊库在苏联垮台后，执意要以任何借口找一个新的敌人，推极端主义和不容异己的政策，致使世界各弥漫着一种悲观情绪。

La poursuite du blocus, les restrictions sévères à la circulation des personnes et des marchandises et la fermeture des points de passage pénalisent au premier chef les gens ordinaires et sèment le pessimisme et le désespoir parmi la population palestinienne.

持续封锁、严重限制人员和物资流动以及关闭过境点首先影响到普通人，并且在巴勒斯坦人当中产生一种悲观绝望情绪。

En tardant trop longtemps à atteindre une décision sur une réforme significative du Conseil de sécurité, nous risquons de susciter chez les États Membres une sorte de pessimisme face à la réforme, qui, à terme, pourrait avoir des effets dommageables.

我们果过长拖延作出关于安全理事会进有意义的改革的决定，就会有在各会员国中间造成一种改革的悲观情绪的危险，这种情绪最终会造成破坏性的结果。

Face au cynisme du sud, le nord doute quelque peu que le MPLS veuille vraiment donner une chance à l'unité dans le cadre du référendum qui doit avoir lieu six ans après la conclusion de l'Accord de paix.

与南方的悲观情绪相应的是，北部也有人怀疑，人运实际上并不想在将于《和平协定》缔结六年后举的全民投票中给统一以机会。

Ces deux dernières décennies, le développement industriel de l'Afrique a été entravé par les ajustements négociés avec ses partenaires, mais aussi par un pessimisme né d'une coopération trop paternaliste qui a engendré un manque de confiance en soi.

过去20年来非洲的工业发展受到以下因素的阻碍：与其合作伙伴谈判进的调整；过于家长式作风的合作引起的悲观情绪和导致缺乏信任。

Le nombre élevé de victimes quotidiennes de ce conflit ne fait pas que renforcer le sentiment d'insécurité, il entraîne également des déplacements en masse et alimente le pessimisme de la société iraquienne quant à ses perspectives futures.

每天都有很多人成为冲突受害者不仅加剧了日益严重的不安全感，而且也造成大量人员流离失所，并使伊拉克社会未来充满悲观情绪。

Il serait également plus difficile, pour le Japon, de résoudre ses problèmes structuraux persistants, aggravant ainsi le pessimisme qu'inspire sa situation économique actuelle et les incertitudes politiques qui retentissent sur le comportement de ses agents économiques.

日本也将更难解决其旷日持久的结构性问题，从而使日本的经济形势和政治不确定性给经济为主体带来的悲观情绪加剧。