Les premiers, pessimistes, exagèrent l’effet douteux d’une rencontre culturelle.

第一悲观主义者。他夸大了文化冲突的负面影响。

A chacun de s'immerger ou non dans cette « histoire d'amour » éminemment tragique.

无论否沉醉影片中，这段关于爱的故事充满着悲观主义的色彩。

C’est la pensée pessimiste de Dagerman qui m’envahit plutôt que le constat militant de Gramsci ou le pari désabusé de Sartre.

打动了心的，达耶尔曼的悲观主义思想，而不葛兰西的战斗姿态，或者萨特不抱什么幻想的打赌。

Andreï Tarkovski : Discuter d’optimisme et de pessimisme est idiot.

安德烈•塔可夫斯基：奢谈乐观主义或悲观主义，实为愚蠢之举。

Se souvenir que le pessimisme n'est rien d'autre qu'une humeur,alors que l'optimisme une affaire de volonté.

记得悲观主义无非一情绪，而乐观主义事关意愿。

Pourtant, je ne souhaite pas sombrer dans le pessimisme.

然而，不想成为悲观主义者。

Pauvreté, pollution et surexploitation, et malheureusement la violence, alimenteront néanmoins encore longtemps le pessimisme.

贫困、污染、过度开发和不幸的暴力还要持续很长时间，这也为悲观主义提供了理由。

Or le pessimisme est un élément qui fait obstacle à l'investissement.

但，悲观主义阻碍投资的一个因素。

Faut-il céder au pessimisme et se résigner au statu quo ou plutôt redoubler d'efforts et tout mettre en oeuvre afin de parvenir à une véritable réforme, aussi bien au niveau du Conseil de sécurité, pour qu'il s'acquitte mieux de son mandat, qu'à celui de l'Assemblée générale, pour qu'elle se réapproprie les prérogatives qui sont les siennes en tant que principal organe représentatif et délibérant de l'ONU?

应该屈服于悲观主义情绪而接受现状呢，还应加倍努力实现安全理事会的真正改革，使它能够更好地履行其任务，并实现大会的真正改革，以使它重新享有其权利，成为联合国具有代表性的主要审议机构？

Ce climat de pessimisme suscite une vive préoccupation en raison des tentatives répétées de certains d'imposer des politiques erronées et à courte vue qui sont contraires aux buts et principes de la Charte, font fi du dialogue et du respect des intérêts d'autres États et utilisent le langage de la force, la répression et l'intimidation. Nous ne pouvons approuver une telle attitude.

这悲观主义氛围引起严重关切，因为一些多次企图实施违背《联合国宪章》的短视而有错误的政策，嘲笑使用对话和尊重他利益的言语，而推崇使用武力、压迫和征服的言语，而实际环境却不能支持这态度。

Ceci doit également inciter la communauté internationale à définir des domaines d'action collective afin que la coopération entre nos États et nos peuples puisse devenir un lien inébranlable que nous invoquons par toutes nos actions, et par lequel nous rejetons les voix des pessimistes qui croient en l'inéluctabilité d'un choc entre les cultures, les civilisations et les sociétés.

这也应能导致确保能够界定集体行动的领域，以国家和民之间的合作能成为一不可更变的契约，为此用行动相互促进之，并以此驳斥不同文化、不同文明和不同社会之间的冲突必不可免的悲观主义论调。

La dynamique du possible entre les partenaires à la Convention, toutefois, vient à point nommé rappeler à la communauté internationale et aux pessimistes de tout bord que la volonté dans le domaine du désarmement peut constituer une force puissante et positive, et constitue aussi un rappel du pouvoir de la volonté collective.

然而，该公约的各个伙伴间的“能做”的动态，对国际社会及各地的悲观主义者的有意义的提醒：即裁军中的领导能力可以有能力和积极的力量，它也提醒注意集体意志的力量。

Ceux qui ont soutenu la lutte de la population de Vieques et militent pour l'indépendance et l'autodétermination de Porto Rico s'inquiètent du pessimisme et de l'opportunisme politiques actuels régnant à Porto Rico et de la vague d'appels favorables au projet de l'administration coloniale de maintenir le statu quo.

当前在波多黎出现政治上的悲观主义和机会主义，赞成殖民当局维持现状的呼声高涨，这使支持别克斯民的斗争、寻求波多黎各独立和自决的倍感担忧。

Premièrement, comme d'autres l'ont indiqué avant moi, il est clair que la détermination et le courage que déploient les Afghans eux-mêmes pour exercer leur citoyenneté sont la meilleure réponse qui puisse être apportée aux facteurs de pessimisme ou de cynisme qui pourraient parfois l'emporter dans nos analyses.

第一，正如前面的发言者所述，显然，阿富汗自己表明了决心和勇气来履行他的公民义务，这在面对有时在的分析中可能常见的冷嘲热讽和悲观主义因素时所作出的最佳回应。

C'est sans doute dans le contexte de peur et d'incertitude causé par les attaques des Forces nationales de libération (FNL) sur Bujumbura et quelques autres localités que le rapport a été élaboré sur un arrière-fond de pessimisme.

毫无疑问，报告在“民解力量”进攻布琼布拉和其他一些地区造成恐惧和不确定性的背景下、在悲观主义的气氛中编写的。

Cela fait deux ans que le nouveau millénaire a commencé et une vague de pessimisme semble avoir remplacé l'euphorie et l'espoir qui se faisaient sentir dans le monde à la fin de la guerre froide.

进入新千年两年之后，一悲观主义的阴云似乎取代了冷战结束后世界洋溢的狂喜和希望。

Ni le pessimisme chronique de certains, ni l'égoïsme des autres ne freineront la marche, lente mais déterminée, de ceux d'entre nous qui croient au multilatéralisme et en un avenir de plus grand bien-être pour tous.

无论一些的慢性悲观主义，还另一些永不知足的利己主义，都不能阻止相信多边主义、相信全民共享更多福利的未来的虽然缓慢但却坚定不移地向前迈进。

Un esprit de pessimisme et de grave préoccupation règne parmi les peuples du monde en ce qui concerne l'échec du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, la paix étant sacrifiée aux intérêts nationaux égoïstes.

在为了各国自私的利益的情况下竟然可牺牲和平，这已使全世界民产生了一悲观主义并且严肃关切为什么无法实现核裁军与核不扩散。

Mais dans le monde d'aujourd'hui, où l'on trouve tant de pragmatisme et de cynisme, tous ceux qui croient en la possibilité d'un monde meilleur pour nous tous, nous donnent une nouvelle impulsion rafraîchissante.

但认为，在当今这个死不改悔的实用主义者和悲观主义者的世界中，这些力图藐视大家都可能有更美好的世界的任何信念，现在由一名不怕梦想的非洲来领导联合国，这多么地振奋心！

Nous croyons urgent que la communauté internationale revoie ses politiques régionales et internationales et qu'elle mette fin au sentiment d'incertitude, de pessimisme et d'à-peu-près qui entoure les travaux de l'Organisation des Nations Unies.

认为，国际社会迫切需要审查区域和国际政策，消除联合国工作的不确定感、悲观主义和模棱两可。