Il s'agit clairement d'une agression flagrante d'un État contre un autre État.

相反，这显然是一国对另一国家持续的悍然侵略，侵略者厄立特里亚已经名声在外，任何借口都不能掩盖这一不可否认的事实。

C'est une politique systématique, qui constitue une violation claire et flagrante des normes en vigueur.

这是一项显然和悍然违反现行准则与标准的有系统的政策。

Ce à quoi nous assistons aujourd'hui dans le territoire palestinien occupé - l'agression militaire flagrante des forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien et de leurs dirigeants, et la punition collective infligée à toute la population civile palestinienne - s'inscrit clairement dans la longue tradition israélienne de brutalité, d'humiliation et de déshumanisation du peuple palestinien afin de réaliser les visées d'Israël contre le territoire occupé et sa population, notamment son désir insatiable d'acquérir des terres par sa campagne d'implantation de colonies de peuplement et par la construction du mur de séparation.

我们今天在被占领巴勒斯坦领土上看到的——以色列占领军针对巴勒斯坦人民及其领导层所实施的悍然军事侵略，以及对全体巴勒斯坦平民的集体惩罚——显然根植于以色列长期以来对巴勒斯坦人民的粗暴对待、羞辱和非人对待，以色列这样做的目的是为了进一步实现其对被占领土及其人民的恶毒企图，具体来说，这包括通过建立殖民定居点和修建隔离墙来攫取土地的贪婪欲望。

L'acceptation de ces documents constituerait une violation flagrante et délibérée du principe de la souveraineté des États, principe de base consacré par la Charte des Nations Unies et réaffirmé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999), et reviendrait à exonérer la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) du chaos et de l'escalade du terrorisme et de la criminalité qui touchent non seulement le Kosovo et la Metohija mais aussi de nombreuses autres régions.

这些件无悍然违反国家主权原则，这是安全理事会第1244（1999）号决议所明确界定的《联合国宪章》基本原则；这些件也无解除科索沃特派团和驻科部队造成混乱及使恐怖主义与犯罪升级的责任，其影响所及不仅在塞尔维亚省，更蔓延到许多其他区域。

Tous les instruments et résolutions adoptés par l'Assemblée générale à cet égard affirment que l'adoption de telles lois est incompatible avec les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, constitue une violation flagrante des normes du droit international, a un impact extrêmement négatif sur l'économie des pays en développement comme des pays développés et constitue un obstacle aux efforts de la communauté internationale visant à instaurer une coopération constructive et des échanges mutuellement bénéfiques.

大会在这方面通过的所有书和决议都申明，制订此种法律不符合联合国宪章的原则、构成悍然违反国际法准则的行为、对发展中和发达国家的经济都产生极坏的影响，并对国际社会为促进建设性合作和相互有利的交流作出的努力构成障碍。

La nomination de M. Ahmad Harun, inculpé en fuite de la CPI, au poste de Ministre d'État pour les affaires humanitaires constitue la preuve la plus évidente de ce manque de coopération et souligne un mépris flagrant pour les victimes, mais également pour la Cour et son Procureur et, en premier lieu, pour le Conseil de sécurité, qui a renvoyé la situation au Soudan à la Cour par sa résolution 1593 (2005) au titre du Chapitre VII.

任命被国际刑院起诉的艾哈迈德·哈伦先生为政府的人道主义事务国务部长，就是这方面最明显的佐证，突出说明这是对害者的悍然无视，同时也是对法院及其检察官以及同样对安全理事会的悍然无视，是安理会在其依照第七章通过的第1593（2005）号决议中将苏丹局势提交法院。

Le Service des douanes lutte contre le terrorisme en réprimant les tentatives d'introduction illégale sur le territoire turkmène d'armes, de munitions, de substances explosives, toxiques ou radioactives, de matériaux imprimés ou autres contenant des incitations à renverser l'ordre constitutionnel existant ou à commettre d'autres actes qui portent atteinte à la sécurité publique ou ont pour but l'élimination physique de responsables politiques ou le rejet délibéré des prescriptions de la loi et du code moral.

土库曼斯坦国家海关总署在反恐工作中，努力制止有人企图向土库曼斯坦境内运送武器、弹药和爆炸物、毒性和放射性物质及材料，以及有下列内容的书面材料和其他材料：号召推翻现行宪法制度，实施妨害公共安全、试图杀害政府官员或悍然违反法律和公共道德规范的其他行为。

Il faut donc que le Conseil adopte une position ferme, comme il aurait dû le faire, mais s'en est montré incapable, après l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine. Cela a incité les chefs du Likoud, qui font peu de cas de la volonté de la communauté internationale, à entreprendre de nouvelles actions arrogantes et à fouler aux pieds les lois et les coutumes.

因此，安理会必须像谢赫·亚辛被杀之际它应该做的一样，采取坚定的立场，安理会当时却没有那样做，从促使嘲弄和无视国际社会愿的利库德集团领导人进一步采取悍然的行径，嘲弄法律和惯例。

La délivrance de passeports dits Kouchner aux citoyens yougoslaves du Kosovo et de la Metohija, au mépris total du régime uniforme de délivrance de papiers d'identité aux citoyens yougoslaves en vigueur sur la totalité du territoire yougoslave et en violation flagrante des instruments juridiques internationaux pertinents, est sans précédent dans l'histoire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

悍然不顾在南斯拉夫全境内发给南斯拉夫公民个人件的统一制度，公然违反有关的国际法律书对科索沃和梅托希亚的南斯拉夫公民新发所谓“库什内尔护照”，也是联合国历次和平行动中史无前例的。

L'acte flagrant d'agression perpétré il y a quelques jours par Israël contre notre pays frère, la Syrie - acte que nous condamnons totalement -, démontre à nouveau que la possession de telles armes par un gouvernement qui ignore le langage de la paix pourrait plonger l'ensemble de la région dans une guerre, dont les conséquences seraient très graves.

我们强烈谴责几天前以色列对我们姊妹国家叙利亚进行的悍然侵略行为，这一行为再次表明，无于和平的国家拥有了这种武器就有可能将一个地区带入到战争中去，产出严重的后果。

Enfin, la déclaration faite par le représentant des États-Unis laissant entendre que mon pays s'ingère dans les affaires intérieures du Liban est incompréhensible, étant donné l'ingérence constante et flagrante des États-Unis dans les affaires de ce pays, ingérence qui se fait au vu et au su de tous et sans aucune retenue diplomatique ou politique.

最后，美国代表在发言中称，我国在干涉黎巴嫩内政，这种发言令人困惑，因为美国无时无刻不在悍然干涉黎巴嫩内政，且这种干涉非常公开，毫无外交和政治避讳。

Au moment où nous nous réunissons aujourd'hui, le monde entier attend la réponse du Conseil face à un acte de terrorisme aussi flagrant qu'insensé, un atroce crime de guerre perpétré par les forces israéliennes, qui ont dépassé toutes les bornes et foulé aux pieds le droit international.

在我们今天开会之际，全世界都在等待安理会对以色列部队犯下的失去理性的令人发指的行动作出反应。 以色列部队的悍然行径是对国际法的公然蔑视。

En conséquence, les « passeports Kouchner » constituent une violation absolument flagrante des principes de la Charte des Nations Unies et des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ayant trait au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.

因此，所谓的库什内尔护照，是最悍然违反《联合国宪章》原则和关于尊重南斯拉夫联盟共和国主权和领土完整的安全理事会第1244（1999）号决议各项规定的事件。

Tout récemment, les peuples des Nations Unies, et plus particulièrement ceux du Moyen-Orient, ont assisté avec angoisse et indignation à l'agression flagrante et préméditée et aux multiples crimes de guerre que le régime israélien a commis contre les peuples de la Palestine et du Liban.

前不久，联合国各国人民，尤其是中东人民焦虑和愤怒地目睹以色列政权对巴勒斯坦和黎巴嫩人民进行居心叵测和预先策划的悍然侵略和多重战争犯罪。

Le CICR a fait part à plusieurs reprises de son inquiétude devant le manque flagrant de respect pour les services médicaux, condamné les attaques contre le personnel médical et les installations médicales et réitéré son appel à toutes les parties concernées pour qu'elles respectent les services médicaux.

红十字会国际委员会一再对以色列军悍然藐视医疗服务，表示关切，对以军攻击医疗人员和设施的行为，进行谴责，再度呼吁有关各方尊重医疗服务。

Cependant, comme le plan de dissuasion avait déjà été arrêté, l'Éthiopie a mené sous le couvert de la « guerre contre le terrorisme », une invasion caractérisée au mépris de la volonté du peuple somalien et en contravention de la résolution 1725 (2006) du Conseil de sécurité.

然，由于已经确定了“遏制计划”，埃塞俄比亚在“反恐战争”的名义下，不顾索马里人民的愿望，违背安理会第1725号决议，悍然入侵索马里。

Il est éminemment regrettable que les principes fondamentaux de l'ONU, tels qu'ils sont inscrits dans la Charte, comme le caractère inacceptable de la menace d'employer la force ou d'une agression réelle contre l'intégrité territoriale d'une nation, aient été violés de manière flagrante et grotesque.

极为遗憾的是，《宪章》中所载的联合国基本原则，例如不可威胁使用武力或不容许实际入侵破坏他国领土完整，到了悍然严重触犯。

Le mois dernier, Israël, la puissance occupante, a poursuivi ses pratiques illégales et inhumaines dans la bande de Gaza et la Cisjordanie occupées, faisant de nombreux morts parmi les civils, dont des enfants sans défense, ce qui constitue une violation flagrante du droit international.

上个月，占领国以色列继续其在被占领的加沙地带和西岸的非法和不人道行为，悍然违反国际法，杀害了许多平民和手无寸铁的儿童。

Elle viole ainsi de façon flagrante le droit de chacun d'être jugé par un tribunal compétent, indépendant et impartial et de bénéficier de toutes les garanties d'une procédure régulière, y compris du droit fondamental de faire appel d'une décision devant une juridiction supérieure.

专门指出这一立法的问题，是因为该立法悍然侵犯任何人都有在得到公正审判保证的情况下由有权限的、独立和公正的法庭审判的权利，包括由上级法庭审查判决的基本权利。

La déclaration du 17 février prononcée par l'Assemblée locale de la province serbe du Kosovo est une violation flagrante des normes et des principes du droit international, et surtout de la Charte des Nations Unies. Elle sape les fondements du système des relations internationales.

塞尔维亚科索沃省地方议会于2月17日发表的宣言悍然违背了国际法——尤其是《联合国宪章》——的各项准则和原则，这一举动破坏了国际关系体系的基础。