Il y a un truc embêtant avec le réveil.

关于睡醒有一个让人火的事。

– À la mienne. Ils sont furieux que j'aie laissé l'objet nous échapper et encore plus en colère que j'aie eu le toupet de le faire analyser sur leur propre territoire.

“给我的。他们很不高兴我没有留那件东西。更让他们火的是，我竟然在他们的眼皮子底相关的化验和检测。”

Tout le monde fut surpris à cette idée, et Jean demeura un peu froissé que son frère eût parlé de cela devant Mme Rosémilly.

全都对这个想法感到惊奇，而且让变得有点儿火，因为他的哥哥竟在罗塞米伊太太前面说这种话。

M. de La Mole impatienté contre son libraire, qui lui envoyait tous les faux Mémoires, chargea Julien d’acheter toutes les nouveautés un peu piquantes.

德·拉莫尔先生对他的书商很火，所有的假回忆录都给他送来，就命令于连把所有略具刺激性的新书都买回来。

Et afin que rien ne manquât au dépit de M. le directeur du dépôt, Mme de Rênal adorait cet amant.

最让乞丐收容所所长先生火的是，德·莱纳夫人居然还崇拜这个情夫。

Mais, à la fin, c’était agaçant de toujours se demander s’il rentrerait ou s’il ne rentrerait pas.

在让人火的是不知他何时回来，让人时时刻刻这样牵肠挂肚，真难以忍受。

Il n’en trouvait pas, car il s’irritait d’être seul, et il n’aurait voulu rencontrer personne.

他没有找到，因为他对自己的孤单火，而又不愿碰到别的什么人。

Ce qui l’enquiquinait le plus, c’était un petit tremblement de ses deux mains ; la main droite surtout devait avoir commis un mauvais coup, tant elle avait des cauchemars.

最令他火的是他的双手也颤抖起来，尤其是右手竟像过什么坏事一样剧烈地抖动，更像是魔法附体一般。

Oui, il y a plein de choses qui ont agacé, mais fondamentalement, ce qui a agacé Donald Trump et ce qui a terrifié l'administration républicaine, c'est le récit, c'est la narration qui leur échappait, c'est l'idée en fait.

是的，有很多事情令人火，但从根本上说，让唐纳德·特朗普和共和党政府感到火和恐惧的，是他们失去控制的叙事和观念。

Le quotidien dénonce « un tweet sexiste qui exaspère les Républicains » … « Il faut que ça cesse ! » , a ainsi lancé une sénatrice, résumant, semble-t-il, l’opinion générale sur la colline du Capitole.

该日报谴责“一条让共和党人火的性别歧视推文”… … “这必须停止！”一位参议员如此说道，似乎总结国会山上的普遍看法。

Ça vient du mot gluten, qui signifie col, et ce mot, en revanche, ne prend qu'un seul N. Concernant les mots commençant par A G, en général, ils n'ont qu'un seul G. Exemple agaçant, agence, agapante.

这来自单词gluten，意思是“喉”，而这个单词则只有一个n。至于以ag开头的词，通常都只有一个g。例如：agaçant（令人火的）、agence（机构）、agapante（充满爱的）。

Olivia est d'autant plus agacée qu'elle a vu ainsi un certain nombre de partitions superbes lui échapper.

奥利维亚更加火的是，她眼睁睁看着许多出色的剧本从自己手中溜走。