Je sais que c'est un sujet sensible et que ça déclenche toujours des polémiques que ça peut être vexant quand on vient de cette région et que quelqu'un parle de ces préjugés, de ces clichés.

我知道这是一个敏感话题，它总是会引发争议，当来自这个地区，听见有人谈论这些偏见时，这些刻板印象会感到很恼火。

– Ça m'arrive. Je suis désolée pour tout à l'heure, j'aurais dû me taire. Mais cela m'a tellement énervée de le voir faire le beau. Tu m'écoutes ?

“有时候吧。我对我刚才行为感到抱歉，我本该闭嘴。看到麦克斯在聚会上这么费力地去讨别女人，我实在是很恼火。在听我说吗？”

Bon d'accord, c'est vrai que la politique m'énerve très souvent.

我赞同，政治确经常叫我很恼火。

Et puis mon père m'énerve un peu avec ses idées politiques.

然后我父亲政治观点总是我恼火。

Il y a un truc embêtant avec le réveil.

关于睡醒有一个人恼火事。

Donc ça veut dire qu'on est énervé.

所以它意思是感到恼火。

Oh, tu m'agaces avec tes « si » !

“”、“”我很恼火！

Rien de plus dangereux que l'agacement quand on doit vivre seul avec quelqu'un.

当我们必须跟另一个人一起生活时候，最危险就是对对方感到恼火了。

S'il suffit de t'énerver pour que tu travailles plus vite, j'le ferai plus souvent !

恼火只是为了更快工作，我经常这么做！

Julien irrité de ces discours approcha sa chaise de celle de Mme de Rênal.

于连对他长篇大论感到恼火，把椅子挪近德·莱纳夫人椅子。

Même quand une situation t'énerve, ça me rend folle, ça me rend ouf.

即使当一种情况恼火，我发疯，我疯了。

On est énervé, on s'est disputé, on est fâché.

彼此恼火，争执不休，愤懑难平。

Oui parfois il m'agace un peu tout de même.

是啊 可有时他还是我有些恼火。

Oui, oui, je sais, tout le monde fait la fête, dit-elle avec agacement.

“哦，不错，人人都在庆贺，很! ”她恼火地说。

Si on gonfle un ballon, on souffle pour qu'il grossisse et si vous dites « ça me gonfle » , eh bien ça vous remplit d'air, ça vous énerve, ça vous agace, vous en avez marre.

给气球充气，我们就往气球内部吹起，使它变大；们说：“ça me gonfle”，这话意为被充满气体，这使感到恼火、生气，受不了了。

Il était si ennuyé d’Yonville et des Yonvillais, que la vue de certaines gens, de certaines maisons l’irritait à n’y pouvoir tenir ; et le pharmacien, tout bonhomme qu’il était, lui devenait complètement insupportable.

他对荣镇和荣镇人都感到此乏味，一看到某些人，某些房子，他就恼火得无法控制；而药剂师呢，不管他人多，也变得完全无法忍受了。

Et pourquoi avez-vous refusé de les recevoir ? dit Germain avec humeur. On est donc bien méfiant dans ce pays-ci, qu’on n’ouvre pas la porte à son prochain ?

“您干吗不肯接待他们呢？”热尔曼恼火地说，“这地方人真是多疑，难道连邻居都不肯开门吗？”

Ma foi, répondit Passepartout, vexé de voir sa nationalité provoquer cette demande, nous autres Français, nous savons faire des grimaces, c’est vrai, mais pas mieux que les Américains !

路路通发现别人因为自己是法国人竟得出这样结论，实在有点恼火，他说：“不错，我们有些法国人确实是会装腔作势，但是比起们美国人来那还是小巫见大巫啊！”

Au fond, ils sont très vexés, parce que, si je me marie, je ne mangerai plus chez eux, et ce sera une économie de moins.

说实话，他们甚至对此有几分恼火，因为我结了婚，就不再去他们家吃饭，他们也就挣不到我这份饭钱了。

Il le subissait, exaspéré. Il ne voyait dans tout cela qu’une immense difficulté d’être. Il lui semblait que désormais sa respiration était gênée à jamais.

他忍受着这一变化，很恼火，对所有这一切他只感到要活下去极其艰难，他觉得从今以后象他呼吸都要不舒畅了。