Une bigote qui jase d’une dévote est plus venimeuse que l’aspic et le bongare bleu.

虔诚婆子议论一个笃信宗教妇人来比蛇口蝎尾还。

Une petite méchanceté gratuite et cruelle, pour se faire du bien !

这有一点点无根据又残酷！

Le prof vicieux celui qui veut te voir souffrir.

就那个想看你受苦老师。

Tu as raison Hortense, répond l'autre avec méchanceté.

你说有道理，Hortense，另一个姐姐地回答。

Vous êtes un infâme ! vous êtes un menteur, un calomniateur, un scélérat.

“你这卑鄙东西！你撒谎，诽谤，阴险。

Oh, allez! Pas de mauvais esprit.

B : 哦，醒了！别这么了。

C’était la surprise, la rage, la haine, la colère, mêlées et combinées dans une intonation monstrueuse.

那搀杂在一种凶狠声调中惊讶、狂暴、仇恨、愤怒。

«Tu es méchant, voilà ce que tu es! » a crié Agnan, qui a commencé à pleurer.

“你真，对了，你最”阿尼昂嚷嚷着，他开始哭了。

Et puis ensuite, la varicelle, elle est allé à un autre animal qui était très méchant, énormement très méchant.

接下来，水痘又长到了另一个非常动物身上，真特别特别坏。

Je te dirai, dit Mme Verdurin, qu’il a cru devoir lancer contre Brichot quelques insinuations venimeuses et assez ridicules.

我跟你说吧，”维尔迪兰夫人说，“他居然敢含沙射影地攻击布里肖，其实说荒唐可笑话。

Mais cette divagation avait abouti à un mot que Marius avait compris et qui était une mortelle injure à Cosette.

而这胡言乱语归结到一句话，马吕斯听懂了，并且对珂赛特极尽侮辱。

Quoi? Comment il peut être encore plus méchant? !

伊里斯：什么？他还能更吗？！

Les villes, comme les forêts, ont leurs antres où se cache tout ce qu’elles ont de plus méchant et de plus redoutable.

城市，一如森林，有它们最可怕生物藏身洞。

Aussi, c’était bien bête de n’avoir pas pu mettre la table ; la colique l’avait assise par terre comme un coup de bâton.

可惜自己没能把晚饭安排停当；一阵肚子痛竟像棍棒当头袭来，把她打倒在地。

« Envolez-vous par le monde, et tirez-vous d’affaires vous-mêmes, dit la méchante reine. Envolez-vous comme de grands oiseaux sans voix. »

“你们这无语大鸟，飞到世界各地去自谋生路吧。”王后说。

Et ce petit portrait, moins grand qu’une main ouverte, semblait une personne vivante, méchante, redoutable, entrée soudain dans cette maison et dans cette famille.

而这张比一个巴掌还小肖像，仿佛成了一个、可怕活人忽然进了这间屋子和这一家子里。

Et maintenant que je suis riche, tu ne te contiens plus, tu es devenu venimeux, tu tortures notre mère comme si c’était sa faute !

现在我富了，你忍不住了，变得了，你折磨我们母亲，好像这她错！”

Ma mère souffrait beaucoup de la gêne où nous vivions, et elle trouvait souvent des paroles aigres pour son mari, des reproches voilés et perfides.

我母亲在我们生活地方受了很多苦，她经常对她丈夫讲尖酸话，还有、隐晦责难。

Ses lettres qu’elle adresse à sa fille, ce sont des chroniques de la cour, des chroniques de la vie parisienne, des potins très souvent, méchants même.

她寄给她女儿信，有关宫廷里流言蜚语，有关巴黎人生活流言，一常见甚至观点。

Mais, même quand ses beaux yeux bleus fixés sur moi sont ouverts avec le plus d’abandon, j’y lis toujours un fond d’examen, de sang-froid et de méchanceté.

但，就在她那双美丽蓝色大眼睛最无拘束地睁大凝视着我时候，我也总在其深处看到了考察、冷酷和。