Il passe avec les autres, cette crapule, répétait-il.

" 他得和别的人一起完蛋，这恶棍！"

Pirates et forbans sont gibiers de haubans !

海盗恶棍会被斩尽杀绝！

Oh ! qu’il vienne donc quelqu’un à qui je puisse dénoncer le misérable.

“噢，只要来一个人，让我向他告发那个恶棍就好了！”

Que Thénardier fût un scélérat, cela n’ôtait rien à ce fait qu’il avait sauvé le colonel Pontmercy.

德纳第尽管是个恶棍，但不等于池没有拯救过彭眉胥上校。

Que faire ? Tirer le coup de pistolet ? mettre aux mains de la justice tous ces misérables ?

怎么办？开枪吗？把这些恶棍全交到法律的手中吗？

Vous êtes un maraud, mon cher ; vous venez me demander de l’argent, à moi ! à un mousquetaire !

“你是个恶棍，亲爱的，居然来问我要钱，问我！问一个火枪手要钱！

Donald Trump a évoqué la thèse d'un dérapage commis par des tueurs crapuleux.

唐纳德特朗普唤起了恶棍杀手犯下的滑坡论点。

Mais plus qu'au météore, j'aimerais bien m'intéresser un peu au fripon.

但比起流，我还想对这个恶棍更感兴趣。

Donc, il fallait combattre, il fallait détruire jusqu’au dernier ces misérables, indignes de pitié, et contre lesquels tout moyen serait bon.

因此，只好进行斗争，只好不惜采手段把这些不值得同情的恶棍全部歼灭。

Ce Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille, a figuré plus tard dans plusieurs procès criminels et est devenu depuis un coquin célèbre.

这个又叫做春天或比格纳耶的邦灼，日后犯过好几起刑事案子，因而成了大名鼎鼎的恶棍。

Elle veut trop que les honnêtes gens soient des gredins, que les gredins soient des honnêtes gens.

她太希望正直的人变成恶棍，恶棍变成正直的人了。

Ils m’ont été signalés à la décharge de ces deux malandrins par un article de mon très cher maître, le Père Lecomte, agréable aux Dieux immortels.

我的恩师，受到众神宠爱的勒贡特老爹，在他的一篇文章中引了这两句诗，目的显然是为这两名恶棍开脱。

Il comparut devant le lord, qui voulut tirer de lui tout ce que le bandit pouvait savoir au sujet du capitaine Grant. Ayrton refusa de parler.

爵士把他喊来，要这个恶棍谈出他所知道的关于格兰特船长的全部情况。艾尔通不肯说。

Et vous croyez que, pour conserver le pain à des misérables comme vous, je me ferai le fauteur de leur ruse, le complice de leurs crimes ?

“而你以为，为了救你们这样的恶棍，我竟能纵容你们的阴谋——做你们的帮凶吗？”

Oui, dit Martin ; mais fallait-il que les passagers qui étaient sur son vaisseau périssent aussi ? Dieu a puni ce fripon, le diable a noyé les autres.

“对；可是船上的乘客，难道应当和他同归于尽吗？上帝惩罚了恶棍，魔鬼淹死了无辜。”

En effet, répondit le reporter, il ne voit guère que des Malais qui puissent fréquenter ces mers, et ces gentlemen-là sont de mauvais chenapans qu’il est bon d’éviter.

“一句话，”通讯记者答道，“常到附近的海上来的只有马来人，而这些人都是恶棍，最好躲开他们。”

Étienne s’était assis, curieux de le faire causer. Il n’avait plus de colère, un intérêt le prenait, pour cette crapule d’enfant, si brave et si industrieux dans ses vices.

艾帝安很想让兰说说，于是便坐了下来。他不再生气，只是对这个干起坏事来这样大胆而不怕辛苦的小恶棍很感兴趣。

Prévu, te dis-je. Ceci a déjà été mis en vers. C’est le dénouement de l’élégie du Jeune malade d’André Chénier, d’André Chénier qui a été égorgé par les scélér… — par les géants de 93.

都想到了，告诉你。这些情节诗里已有记载，在安德烈·舍尼埃的悲歌《抱病的青》的结尾处，就是这个被恶棍… … 被九三伟大的人物砍了头的安德烈·舍尼埃。”

Mais Vampa et sa troupe, reprit Franz ; ceux-là sont des bandits qui arrêtent pour voler ; vous ne le niez pas, je l’espère. Que dites-vous de l’influence du comte sur de pareils hommes ?

“可是，”弗兰兹坚持说，“我想你大概也承认，像万帕和他的喽罗们这种人，可都是些流氓恶棍，当他们把你抢去的时候，除了绑票勒索以外，该没有别的动机了吧。而伯爵竟能有力量左右那些暴徒，这一点你又怎么解释啊？”

C'est un méclade, c'est un métis qui est arrivé au Saguenay, qui a laissé la réputation d'être une sorte de brute, qui s'était associé avec des gros bras qui faisaient régner la terreur parmi les colons.

那是个混血儿，他来到萨格奈，留下了粗鲁野蛮的名声，曾与一些恶棍勾结，在殖民者中制造恐怖气氛。