Cette situation est renforcée par les stéréotypes existant dans la société.

这一现状是社会上现有定型观念造成的恶果。

Les effets négatifs de l'accident de Tchernobyl sont toujours tangibles.

切尔诺贝利事故的恶果并没有完全消除。

La mondialisation a accentué et accéléré le processus d'urbanisation, souvent avec des conséquences négatives.

全球化深、快了城市化进程，而且往往产生一些恶果。

Les caractéristiques de l'épidémie de tabagisme diffèrent selon les régions du monde.

在世界同区域，吸烟流行的恶果各有同。

Toutefois, ce plan sinistre a été couronné de succès de manière dramatique le 6 octobre 1976.

但是这种恶毒的计划终在当年10月6日酿成恶果。

Ces réalités résultent naturellement de l'invasion turque et de ses sombres conséquences pour le peuple de Chypre.

当然，这些现实产生土耳其的侵略及其对塞浦路斯人民的严重恶果。

Une plus grande solidarité financière sera requise de la communauté internationale pour éviter les pires conséquences de cette crise.

国际社会必须在金融强团结，以消除金融危机带来的恶果。

La consommation occasionnelle de drogues et la toxicomanie ainsi que leurs effets néfastes ont augmenté régulièrement pendant les années 90.

上个世纪的整个九十年代，尝毒品和吸毒及由此产生的恶果与日俱增。

Mais les conséquences de cette épidémie vont bien au-delà : il s'agit d'un handicap pour le développement et l'équilibre du continent.

但这种流行病的恶果远此；它妨碍非洲大陆的发展与稳定。

Une autre conséquence fâcheuse de la paralysie du système judiciaire est que les aveux donnent très rarement lieu à des allégements de peine.

司法系统瘫痪的另一个恶果是，供认后减刑的案件甚少。

Ne prétendons pas que l'occupation est à l'origine de tous les maux liés au conflit, comme l'Observateur palestinien est enclin à le faire.

我们也要假装，这场冲突的一切恶果都可以归之占领，就像巴勒斯坦观察员所如此一心一意地宣传的那样。

Le trafic d'opiacés en provenance d'Afghanistan a des effets qui vont au-delà du simple abus de drogues, comme la corruption et le financement d'autres activités criminelles.

阿富汗阿片剂贩运引发的恶果仅药物滥用，它还滋生了腐败及资助其他犯罪活动等问题。

« Je m'oppose à la violence parce que lorsqu'elle semble produire le bien, le bien qui en résulte n'est que transitoire, tandis que le mal produit est permanent. »

“我反对暴力，因为暴力表上带来的好处往往会持久；而它产生的恶果却是长久的”。

Une autre conséquence fâcheuse de la paralysie du système judiciaire est que les aveux donnent très rarement lieu à des allégements de peine ou à des acquittements.

司法制度瘫痪所造成的另一个恶果是，坦白后减刑，甚至无罪释放的数量很少。

Plusieurs initiatives internationales ont été prises au cours de ces 12 derniers mois pour tenter de réduire le coût humain du commerce non réglementé des armes légères.

在过去12个月中，人们开展了一些国际行动，解决受控制的小武器和轻武器贸易对人类产生的恶果。

Les drogues illicites ont des conséquences innombrables qui ont trait à tous les niveaux de la société et menacent la stabilité des familles, les gouvernements et les nations.

非法药物造成的恶果罄竹难书，它影响到社会各阶层，威胁到家庭、政府和国家的稳定。

Faisant observer que la Papouasie-Nouvelle-Guinée avait déjà souffert des conséquences des changements climatiques, le Premier Ministre de ce pays, M. Michael Somare, a demandé que des initiatives soient immédiatement prises.

巴布亚新几内亚总理迈克尔·索马雷先生指出，巴布亚新几内亚已经尝到了气候变化的恶果，他呼吁立即发挥带头作用。

Aucun cas de mineur engagé dans la prostitution n'a été signalé à la police, mais l'intervenante est convaincue que le problème existe en raison de la toxicomanie chez les jeunes.

警没有关未成年人从事卖淫的案件记录，但是她相信，由青少年吸毒造成的恶果，卖淫问题确实存在。

Dans certaines régions, les effets de la sécheresse et des combats sont tellement imbriqués qu'il est presque impossible de savoir lequel des deux facteurs a déclenché les mouvements de population.

在该国一些地区，干旱和战斗的恶果密切交织在一起，几乎无法分清哪一个是引发流离失所的主要因素。

C'est cette forme de terrorisme international, dont les conséquences sont graves, que beaucoup de délégations qualifient de terrorisme d'État, et elle ne doit pas échapper au régime de la future convention.

这种带有严重恶果而被许多国家代表称之为国家恐怖主义的国际恐怖主义式应被未来的全公约机制所疏漏。