À son tour, elle saisit un seau, le vida sur la jeune femme. Alors, une bataille formidable s’engagea.

也抓起一只小桶，敌手沷去。于是一场恶战开始了。

Et une bataille générale faillit avoir lieu ; on se traitait de sans-cœur, de propre à rien ; des bras nus se tendaient ; trois gifles retentirent.

两个阵营险些酿成全场恶战，有人在彼此互咒没有良心，真不中用；赤裸手相互伸了出去；只听得三声耳光响起。

Les laveuses avaient mangé leur pain, bu leur vin, et elles tapaient plus dur, les faces allumées, égayées par le coup de torchon de Gervaise et de Virginie.

那些吃完面包，喝光洒洗衣妇们把衣服捶捣得生响；刚刚热维丝和维恶战倒长了们精神，一个个脸上泛着鲜活神色。

Quand il eut fini: —Au fait, dit la cantinière parlant d'un air grave au caporal, cet enfant n'est point militaire; nous allons faire une vilaine guerre maintenant que nous sommes battus et trahis.

“他说完后，”顺便说一句，“食堂女仆严肃地对下士说，”这孩子不是士兵;现在我们被打败和背叛了，我们要发一场恶战。