L'objet de cette campagne serait d'informer et de rassurer la population, de lui faire comprendre que, si un tribunal spécial crédible ne peut pas être créé du jour au lendemain, tout sera fait pour qu'il puisse ouvrir rapidement ses portes, que, si le nombre des personnes poursuivies demeurera limité, il ne fera pas preuve de partialité ou de discrimination, et que si les enfants sierra-léonais sont peut-être parmi ceux qui ont commis les crimes les plus graves, ils devront être aussi considérés au premier chef comme des victimes.

宣传的目的既是向公众提信息，也是向公众保证，一个有信誉的特别法庭不可能是一朝一夕建立起来，但是一定会尽力使它迅速发挥功能；会被起诉的人虽然有限，但绝不会有所偏袒或有歧视性；虽然塞拉利昂儿童可能曾犯过最恶劣的罪行，但是将把他们首先视为受害者对待。

À cet égard, il est important de rappeler la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et toutes les résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, dans lesquelles le Conseil insiste sur la responsabilité qu'ont tous les États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre quiconque est responsable de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et autres crimes odieux commis sur la personne d'enfants.

安理会在这些决议中强调各国有责任终止有罪不罚现象，起诉那些对种族灭绝、危害人类罪、战争罪和其他极端恶劣的侵犯儿童罪行负有责任的人。

Troisièmement, s'agissant de la coopération avec les organes juridiques internationaux, en particulier la Cour pénale internationale (CPI), le Conseil de sécurité a pris une part active par le passé dans la lutte contre l'impunité pour les crimes les plus graves qui préoccupent la communauté internationale, en recourant essentiellement à une approche de circonstance et sélective, mais en créant d'importants précédents.

其三，关于与国际法律机构，特别是国际刑事法院（国际刑院）合作，安理事会过去积极参与防止对国际社会严重关切的最恶劣罪行的有罪不罚现象，主要是利用特设法庭和有选择性的做法，但确立重要的先例。

Pour mettre fin à l'impunité des auteurs des crimes les plus graves au regard du droit international, nous voudrions faire remarquer, à titre général, qu'il y a encore d'autres outils appropriés dans tout l'éventail des mécanismes de justice et de réconciliation, notamment les cours et tribunaux pénaux nationaux, internationaux et mixtes, ainsi que les commissions Vérité et réconciliation.

关于结束国际法下最恶劣罪行的作案者不受惩罚的现象，我们要一般地指出司法与和解机制的更广范围内的其他适当手段，包括国家、国际和混合刑事法院与法庭以及真相与和解委员会。

Les dispositions de la Recommandation no 190 sur les pires formes de travail des enfants donnent, notamment, des orientations utiles pour déterminer les pratiques qui constituent des travaux « dangereux » et soulignent l'importance qu'il y a à ériger en délit et à punir les actes impliquant l'utilisation d'enfants aux fins d'activités liées aux pires formes de travail des enfants.

关于禁止和立即行动消除最恶劣形式的童工劳动的第190号建议中的规定，为确定构成“危险”工作的做法提有益的指导，并强调对涉及儿童从事最恶劣形式童工劳动的罪行的刑事定罪和起诉的重要性。

Le Nigéria invite les États parties au Statut de Rome et les autres membres des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales à fournir à la Cour internationale tout l'appui dont elle a besoin pour devenir une institution forte et un instrument de dissuasion face aux plus graves des crimes, notamment les crimes contre l'humanité.

尼日利亚号召《罗马规约》的各缔约国、联合国其它会员国以及其它的非政府组织为国际刑事法院提必要的支持，以便使国际刑事法院成为一个强有力的国际机构，以消除包括危害人类罪在内的最恶劣的罪行为工作目标。

Nous apprécions les efforts inlassables déployés par la Cour pour s'acquitter de son mandat en tant qu'institution judiciaire indépendante chargée de procéder à des enquêtes et de juger des personnes accusées des crimes les plus graves de portée internationale, à savoir, le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.

作为一个独立的司法机构，法院负责调查并审讯犯有引起国际关注的最为恶劣的罪行即灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪的个人，我们赞赏法院为执行这一任务所做的不懈努力。

En Sierra Leone, alors que le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone venait de commencer, les forces du Revolutionary United Front, qui avaient perpétré de très nombreux crimes internationaux particulièrement odieux, ont rompu l'accord de paix et lancé une attaque de grande envergure contre la population et la Mission.

在塞拉利昂，联合国塞拉利昂特派团刚刚开始部署时，曾广泛实施极其恶劣的国际罪行的革命联合阵线部队撕毁和平协定，对居民和特派团展开大规模攻击。

Nous notons que ces crimes odieux de violence sexuelle à l'égard des femmes sont commis par trois catégories d'individus - le contingent des forces armées des États impliqués dans le conflit, le personnel des forces de maintien de la paix des Nations Unies; et des acteurs non étatiques qui sont parties à un conflit.

我们注意到，武装冲突中针对妇女的性暴力这一极其恶劣罪行的实施者有三类：参与武装冲突国家武装部队的人员、联合国维持和平部队人员以及冲突的非国家当事方。

Le crime est qualifié lorsqu'il a été commis par un membre d'un groupe organisé; lorsqu'il a infligé des blessures graves ou la mort à plusieurs personnes; ou lorsqu'il a entraîné des dégâts importants ou d'autres conséquences particulièrement graves. Provoquer intentionnellement la mort d'autrui entre également dans cette catégorie.

此种罪行如是一个有组织集团的成员犯下，在短期间内一再犯下该罪行，凡对一些人造成重伤或死亡，造成重大伤害或引起其他特别严重后果的罪行，还有蓄意造成死亡的罪行，均属情节恶劣的罪行。

Le Brésil a soutenu sans réserves l'établissement de la Cour pénale internationale (TPI) en tant que tribunal permanent et indépendant chargé de promouvoir l'état de droit et de faire en sorte que les crimes internationaux les plus graves et les plus odieux ne restent pas impunis.

巴西心意地支持建立国际刑事法院，以此作为推动法治和确保最严重和最恶劣的国际罪行不会不受到惩罚的永久和独立法庭。

Le génocide n'est pas un phénomène rwandais; c'est la pire forme de crime contre l'humanité. Il devrait donc être condamné en toute occasion par tous les États Membres qui respectent les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Convention sur le génocide.

种族灭绝不是一个卢旺达现象，它是最恶劣的反人类罪行，因而应该受到所有主持《联合国宪章》和反对种族灭绝公约所载原则的所有联合国会员国的谴责。

L'objectif premier de la Cour pénale internationale, en fait la raison d'être de l'ensemble du système de justice pénale internationale, est de rendre justice aux milliers d'hommes, de femmes et d'enfants victimes des crimes les plus graves qui hantent la conscience de l'humanité.

国际刑事法院的主要目的，甚至整个国际刑事司法制度存在的理由，是为刺痛人类良知的最恶劣罪行受害者提司法和补救。

Outre les traumatismes physiques, psychologiques, émotionnels et sociaux dévastateurs subis par les femmes et les enfants victimes de ces attaques brutales, l'ampleur de ces crimes sape les valeurs culturelles et les relations communautaires et peut détruire les liens mêmes qui cimentent la société.

受倒残酷攻击的妇女和儿童遭受毁灭性的生理、心理、情感和社会创伤，此外，这些极端恶劣的罪行还破坏文化价值和社区关系，并可能毁坏将社会凝聚在一起的纽带。

M. Belinga-Eboutou (Cameroun) rappelle que la corruption figure parmi les délits les plus graves dans la société, qu'elle risque de compromettre la paix et la sécurité, qu'elle est un facteur de sous-développement et de pauvreté et enfin qu'elle contribue à affaiblir les institutions nationales.

Belinga-Eboutou先生（喀麦隆）说，腐败是社会上最恶劣的罪行之一，而且可能危害和平与安，导致不发达和贫困并削弱国家机构。

Nous invitons les États qui en ont les moyens de prendre part à cette action afin de mettre un terme à cet affront à la détermination de la communauté internationale de traduire en justice les auteurs des crimes les plus graves.

我们呼吁那些有办法的国家，强化这些努力，制止这种无视国际社会将制造最恶劣罪行的违法者绳之以法的决心的行为。

Cette dernière a introduit le délit de vente et de trafic de mineurs proposé par la Fédération des femmes cubaines aux fins de prévenir et de sanctionner sévèrement des actes aussi répréhensibles, qui ne sont commis qu'exceptionnellement dans le pays.

在古巴妇女联合会的提议下，第87号法令加入买卖和贩运未成年人罪，以便预防和严厉处罚如此恶劣的罪行。

Il ne s'agissait pas tant de mener à bien le nombre le plus important possible d'enquêtes que d'assurer que les enquêtes abouties concernent les dirigeants responsables des crimes les pires et que ces affaires soient solidement instruites et préparées.

问题并不在于实际完成的调查数目，而在于确保已经完成的调查是涉及要为最恶劣罪行负责的领导人，而针对他们的案件是经过妥当筹备而强有力的。

Dans sa résolution 1379 (2001), le Conseil de sécurité a demandé aux États Membres de poursuivre les responsables de crimes abominables commis contre les enfants dans les conflits armés et d'exclure autant que possible ces crimes des mesures d'amnistie.

安理事会第1379(2001)号决议促请会员国起诉应对武装冲突中严重侵犯儿童权利的恶劣罪行负责者，在可行时将这些罪行排除于大赦规定之外。

Le contrôle que le Front uni révolutionnaire exerce sur les mines de diamants lui permet de financer ses activités, notamment de commettre les pires crimes perpétrés dans le monde de façon massive et systématique ces dernières années.

革命联合阵线仍继续利用其控制的钻石矿为活动提资金，该阵线大规模地和有计划地导演近年来世界上最恶劣的一些罪行。