Sa chambre était assez grande et assez difficile à chauffer dans la mauvaise saison.

他房间相当大，在恶劣季节里相当难于保暖。

Face à la mauvaise qualité de l'air, certains prennent leur précaution.

面对恶劣空气质量，些人采取了预防措施。

Oui, ma pauvre Anna, j’irai chercher la fortune sous les climats les plus meurtriers.

是，怜安娜，我要到气候最恶劣地方去找发财机会。

On en faisait tout ce que le vice, la honte, l’impuissance, engendrent de plus mystérieux.

总之，大家把他当做恶劣嗜好，无耻，低能，所能产生最神秘人物。

La vie est une invention hideuse de je ne sais qui.

人生，我知道是谁搞出来种极为恶劣发明。

– Mais, du point de vue de cet enfant, j'imagine que c'était bien plus important que quelques ossements enfouis sous la terre. Je crois savoir qu'une vilaine météo a ruiné vos travaux et vous a chassée de votre lieu de fouilles.

“过，你发现了小男孩，我估计这远比埋在地下几块骸骨重要得多。我也听说了，那里恶劣天气毁掉了您工作成果，让您得离开。”

Chez les Maheu, la dernière pelletée d’escarbilles était brûlée depuis la veille ; et il ne fallait plus songer à la glane sur le terri, par ce terrible temps, lorsque les moineaux eux-mêmes ne trouvaient pas un brin d’herbe.

马赫家昨天把最后铲子煤渣烧光了；在这样恶劣天气里，休想到矸子堆上去捡煤渣，就是麻雀也找到根小草。

Sa mauvaise humeur, ne pouvant rien trouver à reprendre au ton de politesse et même d’intérêt avec lequel Norbert lui avait parlé, se mit à s’exercer sur la réponse que lui, Julien, avait faite à ce mot obligeant.

诺贝尔跟他说话口气很礼貌，甚至很关切，无，于连恶劣情绪就发泄在对那句很客气话回答中。

Ce qu’elle savait, par exemple, ce qu’elle sentait sur son dos, c’était le temps de chien, un froid noir, un ciel barbouillé comme le cul d’une poêle, crevant d’une neige qui s’entêtait à ne pas tomber.

唉！她所感觉到是恶劣天气压在肩上重负，天空中弥漫乌云像只阴冷漆黑锅底，酝酿已久大雪还未降下。

Pour réaliser ce projet et créer cette technologie, ce que nous avons fait, c'est de nous tourner vers la nature afin de comprendre comment certains organismes et certains animaux sont capables d'adhérer dans des environnements très difficiles.

为了做这个项目并创造这项技术，我们所做是，向大自然取经，了解些生物和些动物是如何 在非常恶劣环境中坚持下来。

Dans chaque famille, on possédait des moutons, et à partir de ces moutons, évidemment, chacun tirait la laine pour s'habiller, sachant qu'en plus la laine a des qualités exceptionnelles pour se protéger contre le climat montagnard.

每家每户都养有羊，自然地，人们从这些羊身上获取羊毛来制作衣物，因为羊毛具有出色保暖性能，能有效抵御山区恶劣气候。

Un silence sombre et pesant comme celui qui précède les catastrophes de la nature enveloppa dans son manteau de plomb tous les assistants, dont les cheveux se dressaient sur la tête.

全场被种像预示某种恶劣自然现象那样阴森凄惨沉寂弥漫着，大家都惊慌地寒颤着。

Mais à Oran, les excès du climat, l'importance des affaires qu'on y traite, l'insignifiance du décor, la rapidité du crépuscule et la qualité des plaisirs, tout demande la bonne santé.

然而在阿赫兰，极端恶劣气候、大量生意往来、毫无取之处环境、黄昏降临之迅速以及取乐质量，切都要求健康体魄。

Près de 200 000 filles, souvent mineures, sont ainsi arrachées à leur famille et envoyées de force dans les bordels militaires de l’Empire pour y subir les pires abus.

近20万名女孩，其中许多是未成年人，被从家里带走，强行送到帝国军妓院，遭受最恶劣虐待。

Et nous avons donc vu le général de Pellieux, puis le commandant Ravary, conduire une enquête scélérate d'où les coquins sortent transfigurés et les honnêtes gens salis.

我们目睹佩利厄将军与哈法义（Ravary）少校指挥了项恶劣调查，调查结果是坏蛋被美化，正直人士却名誉扫地。

En effet, dis-je, cette mer est citée entre les plus mauvaises, et si je ne me trompe, au temps des Anciens, sa renommée était détestable.

“确实如此，”我说，“据证，红海海上情况是世界上最恶劣。如果我没搞错话，它在古时候就臭名昭著了。”

Ce monsieur est un drôle, un mauvais gueux, un petit vaniteux ingrat, sans cœur, sans âme, un orgueilleux, un méchant homme !

这位先生是个怪物，是个无赖，是个没天良爱虚荣小子，没有良心，没有灵魂，是个骄横恶劣家伙！”

Les quatre sont épinglés pour leur mauvaise hygiène. - Vous êtes du kebabs ici? Sur lequel endroit? - Les congélateurs. -S'embarquant.

这四家因恶劣卫生状况而被抓了现行。-您这里是做土耳其烤肉吗？放在哪儿呢？-在冷柜里。-开始吧。

Jean Valjean n’était pas, on l’a vu, d’une nature mauvaise. Il était encore bon lorsqu’il arriva au bagne. Il y condamna la société et sentit qu’il devenait méchant ; il y condamna la providence et sentit qu’il devenait impie.

我们已经知道，冉阿让并是个生性恶劣人。初进监牢时他还是个好人。他在监牢里判了社会罪后觉得自己心狠起来了，在判了上帝罪后他觉得自己成了天怕地怕人了。

Les épines, ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs!

" 刺么，什么用都没有，这纯粹是花恶劣表现。"