Il en va tout autrement pour la langue française.

对于法语而言，则恰恰相反。

Cela vous ennuie ? Non, non... Pas du tout. Au contraire.

您担心吗？一点也不。恰恰相反。

Qu'est-ce que vous en savez aussi ? ! C'est peut-être le contraire !

你怎么知道呢？ 可能恰恰相反！

Mais justement il a fallu en gros repartir de zéro .

但恰恰相反，他们不得不从头开始。

Au contraire, les affaires que nous appelons de droit commun diminuent.

" 恰恰相反，们称为普通法的有关案件正在减少。

Elle allait, au contraire, reprendre des ouvrières et se faire une nouvelle clientèle.

她要做的事倒是恰恰相反，她要重新招收女工，另呢。

Justement, le mot pastel vient du latin Pastellus qui signifie petit gâteau.

恰恰相反，“粉彩”一词源自丁语“Pastellus”，意为小蛋糕。

Et justement, j'aime en fait, j'ai aimé oublier mon corps.

而恰恰相反，事实上喜欢，喜欢忘记自己的身体。

Si fait, Germain ; je sais que vous allez vous marier ; ma mère me l’a dit en me recommandant de n’en parler à personne, ni chez nous, ni là où je vais, et vous pouvez être tranquille : je n’en dirai mot.

“恰恰相反，热尔曼；知道您是去相亲；母亲对说了，嘱咐不要对别人说，无论是在家里，还是在要去的地方，您可以放心：一个字也不会说。”

À l’extrémité du bâtiment, au contraire, il vit s’ouvrir une des trois fenêtres aux rideaux blancs. Une bougie placée sur la cheminée jeta au dehors quelques rayons de sa pâle lumière, et une ombre vint un instant s’accouder au balcon.

转角上的那三个窗口却恰恰相反，他看到有一扇窗户是开着的。壁炉架上的一支蜡烛把它一部分惨白的光射到外面来，阳台上出现了一个人影。

Ici, au contraire, je n’ai qu’à ramasser ce que les hommes ont perdu, et non seulement dans cette baie de Vigo, mais encore sur mille théâtres de naufrages dont ma carte sous-marine a noté la place.

而在这里，恰恰相反，只要去收集人们丢弃的东西就行，而且不止是在维哥湾，在他上千个在的航海地图上标出的海难地点上，都只要这样干就行了。

Les extravertis timides, en revanche, ont tendance à apprécier les conversations entrecoupées de pauses, cela leur donne le temps de réfléchir, de mettre de l'ordre dans leurs idées et d'identifier la meilleure façon de les exprimer.

但腼腆的外向者恰恰相反，他们反倒喜欢穿插着停顿的交谈，这些停顿能让他们有时间思考，理清自己的思路，找到表达想法的最佳方式。

Alors on a vu ce que ça a donné, ça a été juste l'inverse de ce que prédisaient les études de marché, en fait le marché s'est calé 80 pourcent sur les moteurs de 10 tonnes.

那么们看到了结果，这与市场研究预测的恰恰相反，实际上市场80%都锁定在10吨发动机上。

Un homme, au contraire, ne devait-il pas, tout connaître, exceller en des activités multiples, vous initier aux énergies de la passion, aux raffinements de la vie, à tous les mystères ?

一个男人难道不该和他恰恰相反，难道不该无所不知，多才多艺，领着你去品尝热情的力量，生活的三味，人世的奥秘吗？

– Ce n'est pas ce que j'ai dit, répliqua le moine, mais dans le cas contraire, vous seriez ici en sécurité, à condition toutefois de respecter nos règles.

“并没有这么说。”僧人回应道，“恰恰相反，只有遵守们的清规戒律，你们在这里才会真正安全。”

Hé bien ! c’est le contraire qui est arrivé. On plaisante beaucoup la manière dont Swann parle de sa femme, on en fait même des gorges chaudes.

然而恰恰相反！斯万谈论妻子的口吻往往成为人们的笑柄，甚至是恶意嘲笑的口实。

Au contraire d'en être effrayée j'ai vu s'opérer ce vieillissement de mon visage avec l'intérêt que j'aurais pris par exemple au déroulement d'une lecture.

当看到自己的面孔日趋老化时，本该对此感到惊恐，可是恰恰相反，犹如读书时看到书情节的变化一样，只感到有趣。

Loin de là, il resta ferme au salon, ses regards ne se tournèrent pas même vers le jardin, Dieu sait avec quelle peine !

恰恰相反，他坚决待在客厅里，甚至不朝花园看一眼，天知道这有多难！

Bien au contraire, Planchet, plus j’en voudrai à M. Bonacieux, et plus j’irai au rendez-vous que m’a donné cette lettre qui t’inquiète tant.

“恰恰相反，普朗歇，越是怨恨波那瑟，就越是要去赴约，也就是那封令你非常担心的信提出的约会。”

C'est pour cela que le chemin qui mène à la paix ne peut pas passer par l'abandon de l'Ukraine, bien au contraire.

因此，这就是为什么通往和平的道路不能放弃乌克兰，恰恰相反。