Leur succès prouve, malheuresement, qu’il y a trop de miséreux en France.

很不幸是，“爱心”成功恰恰证明了法国有太多悲惨人。

Il en va tout autrement pour la langue française.

对于法语而言，则恰恰相。

Cela vous ennuie ? Non, non... Pas du tout. Au contraire.

您担心吗？一点也不。恰恰相。

Qu'est-ce que vous en savez aussi ? ! C'est peut-être le contraire !

你怎么知道呢？ 能恰恰相！

De fait, ils produisent même beaucoup plus qu’il n’est nécessaire pour nourrir les Français, et un de leurs problèmes est justement de trouver des débouchés pour le surplus de leur production, autrement dit d’exporter.

实际上，他们生产甚至远远超过了养活法国人所必需量，而他们问題恰恰是为他们剩余产品寻求市场，换句话说就是出口剩余产品。

Or, cette hormone est sécrétée principalement lorsque l'on dort.

而恰恰是这种激素，主要在睡眠时分泌。

Au contraire, les affaires que nous appelons de droit commun diminuent.

" 恰恰相，我们称为普通法有关案件正在减少。

Justement, le mot pastel vient du latin Pastellus qui signifie petit gâteau.

恰恰相，“粉彩”一词源自拉丁语“Pastellus”，意为小蛋糕。

La jupe devient courte au moment où la nudité devient indécente.

恰恰是在赤脚露腿有碍观瞻时候裙子变短了。

Et justement, j'aime en fait, j'ai aimé oublier mon corps.

而恰恰相，事实上我喜欢，我喜欢忘记自己身体。

Si fait, Germain ; je sais que vous allez vous marier ; ma mère me l’a dit en me recommandant de n’en parler à personne, ni chez nous, ni là où je vais, et vous pouvez être tranquille : je n’en dirai mot.

“恰恰相，热尔曼；我知道您是去相亲；我母亲对我说了，嘱咐我不要对别人说，无论是在家里，还是在我要去地方，您以放心：我一个字也不会说。”

Et dès lors, je m’efforçais de détourner ma pensée des mots que j’aurais aimé qu’elle m’écrivît, par peur, en les énonçant, d’exclure justement ceux-là, — les plus chers, les plus désirés — du champ des réalisations possibles.

此以后，我就竭力不去想我希望她给我写那些字眼，生怕老是这么念叨，结果恰恰把这些最弥足珍贵，最最盼望词语能实现领域中排除出去。

À l’extrémité du bâtiment, au contraire, il vit s’ouvrir une des trois fenêtres aux rideaux blancs. Une bougie placée sur la cheminée jeta au dehors quelques rayons de sa pâle lumière, et une ombre vint un instant s’accouder au balcon.

转角上那三个窗口却恰恰相，他看到其中有一扇窗户是开着。壁炉架上一支蜡烛把它一部分惨白光射到外面来，阳台上出现了一个人影。

Parmi les nombreuses choses liées à leur philosophie, c'est justement de ne pas avoir peur ou de gérer ses émotions, de comprendre ses émotions, de ne pas avoir peur de choses qu'on ne peut pas changer.

在众多与斯多葛哲理相关内容中，恰恰是不要害怕，控制情感，理解情感，对自己不能改变事情不感到害怕。

Ici, au contraire, je n’ai qu’à ramasser ce que les hommes ont perdu, et non seulement dans cette baie de Vigo, mais encore sur mille théâtres de naufrages dont ma carte sous-marine a noté la place.

而在这里，恰恰相，我只要去收集人们丢弃东西就行，而且不止是在维哥湾，在其他上千个在我航海地图上标出海难地点上，我都只要这样干就行了。

Mais elle eut un chagrin, la Mouquette, précisément, avait régalé à son tour, si bien qu’elle ne put lui prêter les dix sous promis. Pour la consoler, on lui offrit vainement un verre de café tout chaud.

但是，很不走运，这次恰恰轮到穆凯特请客，所以她答应借给卡特琳半法郎，现在不能借了。为了安慰卡特琳，她们请她喝杯热咖啡，她没有喝。

Une fois qu'on a repéré ces tendances, il faut les compétences, il faut savoir en bénéficier, et c'est à ce niveau-là que l'expertise de Le Grand, dans le domaine des acquisitions, a pleinement joué son rôle.

而在洞察趋势之后，还需要具备相应技术能力，懂得如何借力实现发展；恰恰在这一层面，罗格朗并购专长，发挥了至关重要作用。

La dernière de ces baraques, établie précisément en face de la porte des Thénardier, était une boutique de bimbeloterie, toute reluisante de clinquants, de verroteries et de choses magnifiques en fer-blanc.

最后一个摊子恰恰对着德纳第大门，那是个玩具铺，摆满了晶莹耀眼金银首饰、玻璃器皿、白铁玩具。

Enfin elle, je l’aimais et ne pouvais pas par conséquent la voir sans ce trouble, sans ce désir de quelque chose de plus, qui ôte, auprès de l’être qu’on aime, la sensation d’aimer.

此外，我爱是她，每当我看见她时，我不禁感到心慌意乱，不禁渴望更多东西，而这种情绪恰恰使我们在所爱人面前失去了爱感觉。

Un homme, au contraire, ne devait-il pas, tout connaître, exceller en des activités multiples, vous initier aux énergies de la passion, aux raffinements de la vie, à tous les mystères ?

一个男人难道不该和他恰恰相，难道不该无所不知，多才多艺，领着你去品尝热情力量，生活三味，人世奥秘吗？