C’est bien de rentrer dans ce contexte puisqu’il y avait juste à gérer le résultat.

这种时刻登场是很好的，因为那种时候能很当地对待比赛结果。

J’espère que le niveau le plus haut de l’échelle salariale pour ce poste reflétera de manière adéquate la valeur de mes compétences.

我期望该岗位工资范围的最高额将会当地体现我的技术价值。

De nombreuses voix nous ont judicieusement exhortés à ne pas oublier.

许多声音当地提醒我们不要忘记过去，但是这些声音并没有把罪责归咎到当代人身上。

La voix du monde et de chaque région serait ainsi mieux - et plus normalement - représentée.

这样，就可以更好地以及更当地代表各地区人民的声音。

L'ONU a assumé le rôle moteur que l'on attendait, de concert avec les pays touchés.

联合国与各受灾国一，当地发挥了主导作用。

Dans son libellé actuel, le projet de directive 2.6.1 donne une description appropriée de l'objection.

6.1准则草的现有当地论述了反对。

La Tanzanie propose que l'ONU érige un monument en leur honneur et à leur mémoire.

坦桑尼亚建议联合国建造一座纪念碑来当地纪念他们。

Il a eu raison d'établir une comparaison avec l'esclavage.

他当地将此问题与奴隶制度相比。

Le niveau de coopération entre les deux institutions est fidèlement indiqué.

秘书长当地报告了两个机构间的合作水平。

Une utilisation optimale de différents moyens d'intervention a été préconisée à cette fin.

为此目的，人们建议尽可能当地利用不同的政策手段。

Partant, au moins 20 sièges leur sont réservés.

为了能够当地履行《宪法》赋予的职责，人民代表院成立了12个常设委员会。

Le déploiement approprié de l'assistance humanitaire est une composante importante de la réconciliation après conflit.

当地获得人主义援助，这是冲突后解的重要建筑材料。

Dans certains cas, le BSCI cerne bien certaines failles institutionnelles.

在某些情况下，监督厅当地确认了机构缺陷。

Si ces préoccupations sont légitimes, il est important de prendre en compte l'ampleur du problème.

尽管这些关注是合理的，但重要的是要当地正确看待该问题的范围程度。

De nombreux États ont à juste titre insisté sur l'importance de cette imposante réunion.

许多国家已经当地强调本次重要会议的重要意义。

14.2 Offrir un accès équitable, approprié et accueillant aux différents services.

2 为残疾妇女提供能平等地当地得到服务的机会，并欢迎她们要求提供服务。

Cela permettrait une budgétisation et une estimation convenables des coûts.

这也有助于当地安排预算估计费用。

Naturellement, un avis donné au transporteur qui a conclu le contrat est également valable.

显然，在这种情形中，也可当地将通知发送给签约的承运人。

Ils ont, à juste titre, souligné l'importance du dialogue. Il faut que le dialogue progresse.

他们当地强调对话的重要性，对话必须取得进展。

Le paragraphe 1 pourrait fort bien envisager toutes les hypothèses possibles.

第1款可以当地包括所有可能的选择。