Telle l’Hirondelle des rochers, qui porte si bien son nom.

就像岩燕一样，被当地命名。

Choisis le bon adverbe pour t'en sortir.

选择一个当的副词来摆脱困境吧。

Qu'il tient la langue propre, juste, précise.

它对文字的使用十分当、准确、精确。

Je dis imprudentes, car la tête du savant ne pouvait comprendre les choses du cœur.

我说那话当，因为学者的头脑能理解有关爱情的事。

C’est un mauvais moment pour prononcer le mot amour.

现在是提出爱字的当时候。

D'ailleurs, on a un bon adjectif pour ça, c'est l'adjectif " débrouillard" , Quelqu'un qui est débrouillard, ça veut dire qu'il est capable de trouver des solutions tout seul.

此外，对此我们有个当的形容词，那就是“机灵的”，某个人机灵，这就是说他能够独自找到解决方法。

Vous avez trouvé l’expression juste, ma fille, la bonne expression, dit Danglars en fouillant sa poitrine avec ses ongles, tout en conservant sur sa rude figure le sourire de l’homme sans cœur, mais non sans esprit, ruiné ! c’est cela.

“你说对了，我的女儿，这两个字用得当，”腾格拉尔说，他用手紧紧捂住自己胸口，他那严酷的脸上却依旧带着一个机智却没有心肝的人的微笑。“破产！是的，正是这句话。”

La garantie échoit deux ans après la date d'achat, dès lors, toutes les réparations sont payantes. Notez que la garantie ne couvre pas les dégâts dûs à une utilisation inappropriée ou abusive.

两年以后保修失效，此后所有的维修都要收费，而且所有由于当使用引起的损伤也在保修范围之内。

À six heures du soir, tout était emmagasiné, et, après avoir donné à la petite échancrure qui formait la crique le nom très-justifié de « port Ballon » , on reprit le chemin du cap Griffe.

六点钟的时候，一切都收拾停当了，他们给小溪起了一个当的名字港，然后就沿着爪角继续前进了。

Le repaire Jondrette était, si l’on se rappelle ce que nous avons dit de la masure Gorbeau, admirablement choisi pour servir de théâtre à un fait violent et sombre et d’enveloppe à un crime.

我们从前曾谈到过这所戈尔博老屋，读者如果还能回忆起，便会知道容德雷特这兽穴，选来作行凶谋害的场所、犯罪的地点是最当过的。

Premier enseignement de cette étude : alors que beaucoup d'entreprises craignaient que leurs troupes passent leur temps à surfer sur Internet et Facebook, en fait, ils sont plutôt raisonnables.

这项研究的第一个教育意义：许多公司担心他们的团队会把多时间花在上网或者刷脸谱网上，事实上，员工的行为还是当的。

Il avait puisé dans la carrière l’aversion, la crainte et le mépris de ces procédés plus ou moins révolutionnaires, et à tout le moins incorrects, que sont les procédés des oppositions.

外交官的职业使他对反对派的手段——那些多少带有革命性的、至少是当的手段——产生憎恶、恐惧和鄙视。

Remplissaient est bien le mot, et certes cette journée de l’évêque était bien pleine jusqu’aux bords de bonnes pensées, de bonnes paroles et de bonnes actions.

“充满”这两个字是当的，并且主教过的这种日子又一定洋溢着善良的思想、善良的言语和善良的行为，直到完善的境界。

C'est une membre de Français Authentique très active, elle fait partie de l'académie et a toujours des interventions très pertinentes et très intelligentes.

这是一位非常活跃的地道法语学员，她是学院的成员之一，并且总是会当、聪明地参与进来。

Oui, Coupeau et Lantier l’usaient, c’était le mot ; ils la brûlaient par les deux bouts, comme on dit de la chandelle.

是的，用一句当的话来形容，古波和朗蒂埃都在折磨这个弱女人；两个男人用两种方法在毁掉她。

C'est ainsi que, faute de trouver le mot juste, notre concitoyen continua d'exercer ses obscures fonctions jusqu'à un âge assez avancé.

就这样，因为找到当的字，我们这位同胞便始终待在他那默默无闻的职位上，直熬到上了岁数。

– Je ne pense pas que ce soit le bon terme, la hiérarchie est plus spirituelle que formelle chez les bouddhistes.

“我认为你的用词太当，对佛教徒来说，他们更注重精神层面而是形式上的等级划分。”

Une sole frite, cela est excellent pour commencer une convalescence, mais, pour mettre le malade debout, il faut une bonne côtelette.

鲽鱼对开始恢复健康是最当的，是要使病人站起来，就得吃一大块排骨。”

– Septième expression, c’est plutôt un verbe, c’est le verbe : « Poireauter. »

第7个表达，更当地说是个动词：Poireauter。

Ce convoyeur atmosphérique géant porte bien son nom : les cellules de Hadley.

这个巨大的大输送机被当地命名为：哈德利环流。