Il est arrivé comme par hasard au moment où on débouchait les bouteilles.

我们刚打开酒瓶，他恰巧就来了。

Elle rappelle en effet que des fondements historiques de la culture universelle tels que l’édification du Parthénon et celle de la pensée de Socrate étaient contemporains de Confucius.

这让我们想到，帕特农神庙的修建、苏格拉底思想的形成等系列在历史上奠定文化根基的事件恰巧与孔子的生活年代同期。

C'est précisément dans cette étape cruciale que nous nous trouvons.

我们现在恰巧处在这个关键阶段。

Le chef de l'opposition, ancien Premier Ministre, est aussi une femme.

反对派领袖，恰巧是前任总理也是位女性。

Me trouvant être l'un d'entre eux, je suis sensible à cette remarque.

我恰巧是其中名协调员，因此，我赞赏他提及这点。

Il est lié au Nil, au sud de Khartoum, même si cette connexion est négligeable.

该含水层恰巧与喀土穆以南的尼连，尽管这连接微不足道。

La Commission déploie des efforts croissants pour combler les lacunes cruciales en matière d'engagement régional ou d'appropriation régionale, comme en témoignent les interactions récentes entre le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et la Commission, d'une part, et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, d'autre part, à Addis-Abeba et à New York pour procéder à des échanges de vues sur les moyens de forger des relations de coopération et des partenariats plus étroits pour traiter avec les pays actuellement inscrits à l'ordre du jour de la Commission, tous étant actuellement des pays africains.

具体体现在，最近建设和平支助办公室与建设和平委员会作为方，非洲联盟（非盟）和平与安全理事会作为方在亚的斯亚贝巴和纽约最近开展互动交流，就如何在处理当前委员会议程上的国——这些国目前恰巧都是非洲国——方面建立更密切的合作和伙伴关系交换了意见。

Ce risque de chevauchement entre les articles 8 et 24 signifie que les tiers, y compris les futurs cessionnaires, ne seront pas en mesure de savoir à l'avance si une cession qui n'est pas valable quant à la forme selon la loi de l'État où est situé le cédant pourrait malgré tout être reconnue valable si l'instance se déroule dans un État dont la loi renvoie la question de validité formelle à une autre loi dont les règles diffèrent en la matière.

这种因第8条和第24条之间的重叠而产生的风险，意味着当诉讼审理地恰巧是在个把形式上的有效性问题交给采用不同的形式要求规则的法律来处理的国时，第三方当事人，包括潜在的受让人，将无法预测某笔按转让人所在地的法律已经形式上无效的转让，是否仍然有效。

Comme c'est probablement la dernière fois que la juge Higgins s'adresse à l'Assemblée générale en sa qualité de Présidente et juge de la Cour internationale de Justice, ma délégation tient à voir inscrite au procès-verbal la profonde gratitude du Ghana pour la contribution remarquable de la juge Higgins à la remise en ordre des méthodes de travail de la Cour, aidant ainsi à renforcer l'image de celle-ci comme organe judiciaire indispensable au règlement pacifique des différends internationaux.

由于这恰巧是希金斯法官以国际法院院长和法官的身份在大会最后次发言，我国代表团要正式表示，加纳高度赞赏希金斯法官为复兴法院工作方法所做的卓越贡献，因此也帮助提升了法院作为和平解决国际争端不可或缺的司法机关的形象。

Ce qui est à la fois paradoxal et troublant, c'est que ces mesures israéliennes surviennent au moment où Israël essaie de promouvoir sa thèse relative à son attachement à la paix, alors que sa machine militaire continue de se mobiliser comme elle ne l'a jamais fait, ce qui est en contradiction totale avec la volonté de ne pas exacerber les tensions et d'œuvrer en faveur de la paix.

令人忧虑的讽刺之处是这些以色列的举措恰巧与它努力兜售其对和平的承诺同时发生，而它的军事机器继续以前所未有的方式在进行动员，这完全违背了不使紧张局面升级和为和平而努力的意愿。

Ainsi qu'il est dit dans le commentaire de l'article 7 sur la responsabilité de l'État, le texte «signifie que le comportement visé ne comprend que les actions ou les omissions d'organes agissant prétendument ou apparemment sous le couvert de leurs fonctions officielles, et non pas les actions ou les omissions d'individus agissant à titre privé qui se trouvent être des organes ou des agents de l'État».

正如在关于国责任的第7条评注中所说的，案文“表明所指行为只包括据称或显然执行其正式职能的机关的作为和不作为，而不包括恰巧是国机关或代理人的个人的私人作为或不作为”。

Ainsi qu'il est dit dans le commentaire de l'article 7 sur la responsabilité de l'État, le texte «signifie que le comportement visé ne comprend que les actions ou les omissions d'organes agissant prétendument ou apparemment sous le couvert de leurs fonctions officielles, et non pas les actions ou les omissions d'individus agissant à titre privé qui se trouvent être des organes ou des agents de l'État».

正如在关于国责任的第7条评注中所说的，案文“表明所指行为只包括据称或显然执行其正式职能的机关的作为和不作为，而不包括恰巧是国机关或代理人的个人的私人作为或不作为”。

On l'a vu, les institutions palestiniennes ont été mises à rude épreuve au cours de la période. Cela a entraîné une crise financière, des conflits sociaux chroniques et un affaiblissement général des systèmes de prestation de services publics, au moment même où l'intensification des affrontements sur le terrain a engendré un accroissement rapide des besoins sociaux et économiques, en particulier à Gaza.

前面已经提到，在本报告所述期间，巴勒斯坦各公共机构面临着沉重的压力，结果导致财政危机、劳工动荡时有发生，提供公共服务的能力整体薄弱，而这恰巧是在地面冲突加剧之时，造成对社会和经济需求快速增长，尤其是在加沙。

Du point de vue de l'Union européenne, ce débat est on ne peut plus opportun car il se déroule le jour même où nos ministres des affaires étrangères et de la défense se réunissent à Bruxelles pour examiner la situation de l'Union européenne en matière de maintien de la paix et de capacités de gestion des crises, notamment en appui à l'ONU.

从欧洲联盟的视角来看，这次辩论也非常及时，它恰巧与欧盟外交和国防部长在布鲁塞尔开会讨论发展欧洲联盟维持和平能力，包括支助联合国维和问题同天。

M. Baali (Algérie) : Je voudrais, tout d'abord, vous dire, Madame le Ministre, tout le plaisir que j'éprouve à vous voir présider notre Conseil et vous remercier pour le choix d'un thème d'autant plus actuel et pertinent que son examen coïncide avec la publication hier d'un rapport fort attendu sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：部长女士，首先，我谨向你表示我是多么高兴地看到你主持我们安理会的工作。 我谨感谢你选择人们非常关注的这个关题目，因为恰巧在审议该问题的时候，昨天印发了人们长期等待的关于联合国与民间社会关系的报告。

Elle a été adoptée le jour où, ironie du sort, le Président du Conseil et deux de ses collègues discutaient de ces mêmes questions au sein du Groupe de travail à composition non limitée sur les réformes du Conseil de sécurité, où un certain nombre de délégations ont protesté devant la manière dont le Conseil a expédié cette résolution.

通过该决议的当天恰巧安理会主席同他的两个安理会同事正在与有关安全理事会改革问题的不限成员名额工作组讨论这些问题；在讨论中，些代表团抗议安理会草率通过决议。

L'étude de l'OCDE note que les engagements dont l'application a été la plus efficace sont les engagements concernant les subventions à l'exportation, mais précise que peu de pays ont eu à modifier sensiblement leur politique, la période de mise en œuvre ayant coïncidé avec une période de hausse des cours mondiaux des céréales, d'où la moindre utilité d'incitations à l'exportation.

经合组织的研究指出，出口补贴承诺得到了最有效的执行，然而研究也指出，极少国需要大幅度地改变其政策，因为承诺的执行期恰巧碰到世界粮食价格上涨――因此削弱了剌激出口的必要性。

Parmi les tués figurent Tareq Zaghal (qui était âgé d'une vingtaine d'années), le garde de sécurité Ziyad Mashaqi (âgé d'une trentaine d'années), Sha'aban Shaker Ibdeer, chauffeur de taxi de 36 ans qui passait par là, et Ahmad Mohammed al-Jayousi, 33 ans, qui a été touché à la poitrine et à la tête alors qu'il tentait désespérément de rentrer chez lui.

遭到枪杀的人包括Tareq Zaghal(二十几岁)、保安人员Ziyad Mashaqi(三十几岁)、Sha'aban Shaker Ibdeer(36岁，出租车司机，恰巧在该地区驾车行驶)和Ahmad Mohammed al-Jayousi(33岁，在急急忙忙赶回途中胸部和头部中弹)。

Cela signifie que le comportement visé ne comprend que les actions ou les omissions d'organes agissant prétendument ou apparemment sous le couvert de leurs fonctions officielles et non pas les actions ou les omissions d'individus agissant à titre privé qui se trouvent être des organes ou des agents de l'État.

这表明所指行为仅包括意图行使或明显地在行使其官方职能的机关的作为和不作为，而非恰巧属于国机关或代理人的个人的私人作为或不作为。

En particulier, nous devons résoudre les problèmes existant dans les régions du globe les plus explosives - qui, comme par hasard, sont aussi celles où se trouvent certains des plus gros producteurs et des plus grands réseaux de distribution de pétrole du monde entier.

尤其是，我们必须解决世界上最为动荡地区的问题，因为这些地区恰巧是世界上最大的石油生产区和分销渠道。