Vous possédez en vous le germe de la sagesse et si vous l'utilisez à bon escient, vous pourrez accomplir de grandes choses.

你有源泉，如果你能恰如其分利用，你能够完成一项大工程。

Comme d'habitude, il a su poser les vraies questions.

跟以往一样，他所提出问题是恰如其分。

On trouve une excellente description de l'arrangement particulier en vertu duquel le pouvoir d'interpréter certaines dispositions de la Loi fondamentale (appelées "lois exclues" par le Président de la Cour suprême) est conféré au corps législatif et non aux tribunaux, dans le jugement rendu par un ancien Chief Justice australien, M. Anthony Mason, qui siégeait comme membre non permanent à la Cour. Voici ce qu'il en a dit

对于被首席法官称之为“被排除法律”《基本法》某些条款由立法机关而不是由法院来解释这种奇特安排，担该法院非终身法官澳大利亚前首席法官Anthony Mason爵士在判决书中了极其恰如其分说明。

La lenteur des procédures d'examen administratif, l'organisation sectorielle des mécanismes et des instances, la difficulté à transposer dans les langues en usage localement les concepts et la terminologie relatifs à la population et au développement, l'absence d'organismes statistiques centralisés, les carences des services d'état civil, la pénurie de personnel qualifié et l'insuffisance des capacités des institutions nationales ont également compté au nombre des obstacles.

其他制约因素包括政府审查制度进度缓慢；政府结构和程序呈垂直状；很难找到恰如其分当地语文来表达人口与发展概念和提法；缺少一个负责统计工中央单位；民事登记制度不健；缺乏训练有素人员以及国家机构能力有限。

Il est donc tout à fait indiqué que le Programme des Nations Unies pour le développement - au nom de tous les organismes ayant joué un rôle majeur dans la reconstruction et le redressement dans tous les secteurs -, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international puissent intervenir aujourd'hui dans ce débat.

因此，特别恰如其分是，联合国开发计划署——代表对各部门重建和复兴至关重要所有机构——和世界银行及国际货币基金组织今天都将在这里举行本次辩论中发言。

Il n'est donc que normal que les nations du monde se retrouvent à cette session extraordinaire pour réaffirmer leur commun engagement en faveur des enfants et pour s'engager à prendre, au cours de la prochaine décennie, des mesures concrètes qui accorderaient la priorité aux enfants sans en oublier aucun.

因此，恰如其分是，世界各国应该在本届特别会议上聚集一堂，重申其对儿童共同承诺，并保证采取将把儿童放在第一位并在今后十年不使一个儿童落在后面具体行动。

Des changements seront inévitables pour réaliser ces nobles objectifs et le personnel appuiera les États Membres dans tous leurs efforts visant à modifier les procédures, structures et politiques pour créer une organisation plus efficace, crédible, adaptée et capable de servir les peuples du monde.

为实现这些崇高目标，改革是不可避免，体工人员要支持各会员国为改变程序、结构和政策所何努力，以建立一个能为世界人民服务更为有效、可信和恰如其分组织。

Au niveau du Département de la justice, il convient de noter un ensemble de mesures législatives et réglementaires intervenues récemment, venues renforcer le dispositif existant en matière de lutte contre ce type de violence et qui répondent adéquatement à la recommandation susmentionnée.

在司法部门一级，应该指出是，最近采取了一系列法律法规措施，以加强在打击这类暴力行为方面现有规定，而且也对上述建议做出了恰如其分回应。

En ce qui concerne les instruments financiers du FMI, comme le Secrétaire général le note à juste titre, les lignes de crédit pour imprévus n'ont pas été mises à contribution et on a été finalement amené à les supprimer.

在国际货币基金组织金融工具方面，正如秘书长恰如其分地指出那样，应对突发事件信贷额度没有人利用过，最后不得不取消了。

Rendre cette résolution biennale est opportun : cela laissera le temps de mener à bien les changements juridiques nécessaires pour abolir la peine de mort et permettra aux États Membres de délibérer à ce sujet et d'appliquer la résolution.

每两年一次决议是恰如其分，因为这样有时间完成废除死刑所需进行法律变革，也有助于各会员国仔细审议该问题以及执行决议。

La proposition du projet de résolution, raisonnable et concrète demande que les doctrines nucléaires soient réexaminées et, dans ce contexte, que des mesures urgentes soient prises immédiatement pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires.

决议草案提出了恰如其分和实际建议，呼吁对核理论进行审查，并在这方面呼吁采取紧急和迫切措施，减少无意和意外使用核武器危险。

Les exigences du Conseil étaient considérables, à la mesure de la menace et de la détermination du Conseil de faire que l'Iraq ne possède jamais plus les moyens de menacer, voire de détruire ses voisins.

安理会提出要求有着深远影响，对于威胁和对于安理会下定绝不再让伊拉克拥有威胁甚至摧毁邻国手段这一决心来说，都是恰如其分。

Ainsi, malgré son rôle actif dans le secteur civil ou celui des entreprises, la femme n'est pas toujours reconnue à sa juste valeur dans les pages de la presse ni dans les médias électroniques.

因此，尽管妇女在经营活动和民用部门发挥了巨大用，报刊和电子媒体上并非总是给予恰如其分报道。

Il regrette toutefois qu'il n'ait pas été pleinement donné effet aux principaux éléments de cette décision, en particulier une enquête approfondie et la poursuite des responsables, le cas échéant.

然而，委员会遗憾地感到，未能充分落实上述决定一些关键性内容，特别是对责者展开深入调查并予以恰如其分追究。

Ces propos traduisent éloquemment les sentiments non seulement du Président arménien, mais également de la population tout entière plongée dans le deuil à l'occasion de cette brutale disparition.

这些话恰如其分反映不仅是亚美尼亚总统，而且是体民众在这突如其来损失之际感受。

Ce sont ces facteurs qu'il faut analyser et traiter convenablement afin que la faiblesse des créations d'emplois ne se transforme pas en un chômage structurel à l'avenir.

这些因素需要加以恰如其分分析和处理，使得所产生为数不多工职位在今后不会转变为更高程度结构性失业。

Le préambule comme le dispositif de la présente résolution reflètent bien l'attachement au droit au développement, et je pense qu'il est logique qu'il en soit ainsi.

在该决议序言部分和执行部分各段里，相当清楚地反映了对发展权承诺，而且我认为这是恰如其分。

Le régime de l'expulsion n'est ni capricieux ni imprévisible; il est un moyen raisonnable, et raisonnablement proportionné, de maîtriser les migrations, objectif légitime selon le Pacte.

涉及遣返事宜法律运既非变幻莫测，亦非无法预见，它是实现《公约》规定一项正当目—— 移民管理合理和恰如其分手段。

Le régime de l'expulsion n'est ni capricieux ni imprévisible; il est un moyen raisonnable, et raisonnablement proportionné, de maîtriser les migrations, objectif légitime selon le Pacte.

涉及遣返事宜法律运既非变幻莫测，亦非无法预见，它是实现《公约》规定一项正当目—— 移民管理合理和恰如其分手段。

L'octroi d'un tel prêt par le gouvernement hôte constituerait une reconnaissance appropriée des avantages économiques considérables que l'ONU a apportés à New York.

假若东道国政府将提供这一宗贷款，这也是对联合国带给纽约巨大经济利益一种恰如其分承认。