Et puis voici qu'un matin, justement à l'heure du lever du soleil, elle s'était montrée.

后，在一天的早晨，好在太阳升的时候，她开放了。

Le magister du village parut dans ce moment pour les faire rentrer à l’école.

村塾的老师好出来唤儿童上学。

Ça tombe bien, elle convient pilepoil pour les reprises d'ACDC.

这就好，他的嗓音正好适合重新演绎ACDC乐队的歌。

Eh bien justement, pas du tout !

好，完全不是！

Ils s'arrêtèrent près du Bonhomme de neige et regardèrent les arbres qui étincelaient.

他们好站在雪人的旁边，看树发着光。

Regardez plutôt, il y a juste de la place.

“您瞧，这里好有一个空地方。”

En effet, nous étions précisément au 20 mars.

今天好是3月20日。

Ils ont justement une commande pressée pour lundi.

他们好有个紧急的订货，星期一要交货的。”

L’alcôve était fort à propos devenue cachette.

所谓壁厢好是个掩蔽体。

– Excusez-moi monsieur, une erreur… Si cette flûte de pan nous paraît en totale dissonance avec l'imagerie du film d'espionnage, elle illustre parfaitement l'inadaptation de Perrin, simple quidam aux prises avec un vaste complot dont il n'a même pas conscience.

“对不先生，认错人了… … ”如果说，这支排箫一开始听来和传统谍战片的画面 完全“不搭界”、甚至有点格格不入，那它好又和佩兰的“不合时宜”十分契合：他不过是个普通人，却被卷进一个他完全不知情的庞大阴谋中。

Naturellement ! reprit-il. Cela prouve bien que c’est un esprit faux et malveillant. Mon pauvre fils, tu n’avais pas déjà beaucoup de sens commun, je suis désolé de te voir tomber dans un milieu qui va achever de te détraquer.

“那还用说，”父亲说，“这好证明他是个假装聪明、不怀好意的人。我可怜的儿，我看你连常识也没有了，居和会断送你前程的人们为伍，我真难过。”

Morcerf s’attendait, à ces mots, à voir s’épanouir la figure du banquier, dont il attribuait le rembrunissement à son silence ; mais, au contraire, cette figure devint, ce qui était presque incroyable, plus impassible et plus froide encore.

马尔塞夫以为对方那种冷淡的态度是因为他自己不开口造成的，现在他说了这句话，银行家的面孔一定会放松来；好相反，让他大感惊奇的是，那张面孔竟更加严肃无情了。

Ça me fera plaisir, au contraire, ça me tiendra compagnie et ça me rendra moins triste le premier jour que j’aurai à passer dans un nouveau pays. Je me figurerai que je suis encore chez nous.

“好相反，这会使我快乐，他可以给我搭伴，我第一天在一个陌生地方过就不会问得慌。我会设想自己还在家里。”

Justement, ce soir-là, j’avais traduit un épisode de Judith, et je venais de communiquer mes vers à la dame qui me faisait toutes sortes de compliments, et, penchée sur mon épaule, les relisait avec moi.

好那天晚上，我译了《犹滴传》中的一个情节，拿了译诗朗诵给女主人听。她对我说了许多赞扬的话，俯在我肩头，和我一同重读译诗。

C’était précisément à 6 heures du matin, que M. Appert, qui de Paris était recommandé au curé, avait eu la sagesse d’arriver dans une petite ville curieuse.

阿佩尔先生是巴黎方面向本堂神甫推荐的，他很聪明，好早晨六点钟到达一个居民很好奇的小城。

– Rassure-toi, je ne te suis pas, c'est un quartier où l'on trouve encore pas mal d'imprimeries et la mienne se situe dans la rue juste derrière toi.

“放心吧，我没有跟踪你。这一片区有不少印刷所，我那间好在你后面的那条街上。”

Cyrus Smith sourit à la réflexion du marin, et, se rendant à son désir, il ouvrit l’Évangile précisément à un endroit où un signet en séparait les pages.

赛勒斯-史密斯听了水手的话以后，微微一笑，他果按照水手的意思随手一翻，好这一页夹着一个书签。

Et là, ils rencontrent le dirigeant de l'usine de porcelaine Legrand qui, ça tombe bien, recherche de nouveaux associés.

机缘巧合之下，他们结识了罗格朗陶瓷厂的负责人，这家工厂好正在寻觅新的合作伙伴。

Justement, devant sa porte, la Levaque avait arrêté la Pierronne, accourue en curieuse. Toutes deux affectaient une surprise mauvaise.

好这时，勒瓦克老婆在门口拦住了跑来看热闹的皮埃隆老婆。两个人故意表示出不怀好意的惊异。

Du moment que notre ville favorise justement les habitudes, on peut dire que tout est pour le mieux.

既这个城市好对养成习惯有利，我们就可以说一切都还不错。