Fin d’un rêve de liberté, fin d’un rêve de vie commune, fin d’un rêve d’évasion.

恢的梦想，与相人团聚的梦想，逃脱魔窟的梦想，皆化为了泡影。

Nous avons à conserver la liberté sauvée avec tant et tant de peine.

我们要维护我们历尽千辛万苦才得以恢的。

Néanmoins, la FINUL a toujours réussi à retrouver très rapidement sa liberté de mouvement.

不过，联黎部队总是能坚持并很快恢行动。

C'est un peuple qui a retrouvé son essence libératoire et son essence libertaire.

我国人民恢了意志和解放意志。

Le dur apprentissage de la liberté retrouvée n'a pas été facile.

恢不是一件轻而易举的事。

En ce qui concerne le domaine d'application du recours en habeas corpus, la Chambre constitutionnelle a signalé dans l'avis no 0878-97 que «le recours en habeas corpus n'est pas une mesure à caractère d'injonction, qui viserait seulement à faire libérer le recourant; il s'agit d'une véritable procédure constitutionnelle, qui vise non seulement à préserver les droits à la liberté et à la sécurité de la personne pour l'avenir, mais aussi à constater leur violation dans le passé, afin d'exiger de l'autorité responsable de la violation l'indemnisation de la victime pour les préjudices subis et de l'astreindre à rembourser les frais de justice au recourant».

关于人身保护权的范围，根据宪法庭第0878-97号判决，“人身保护权措施不是一个仅为恢申诉人的禁止性措施，而是一个真正的宪法程序，目的不仅是保障个人将来的权和人格完整，而且也是确定以往的违反行为成立，并要求当局对任何这类违反行为负责、赔偿受害人的损失并支付申诉人的费用”。

L'Algérie, qui est plus que jamais convaincue que la paix est un choix stratégique, et qui, par conséquent, demeure fermement attachée à un règlement pacifique, juste, durable et global du conflit au Moyen-Orient, dont la question palestinienne constitue l'élément fondamental, voudrait réitérer ici son plein appui et sa solidarité agissante avec le peuple palestinien frère dans son combat pour le recouvrement de la liberté et pour l'établissement de son État indépendant et souverain avec Al Qods Al Charif comme capitale.

阿尔及利亚现在比以往任何时候都更加确，和平是一项战略选择，因此我们依然坚定承诺要和平、公正、持久和全面解决中东冲突；在这场冲突中，巴勒斯坦问题是核心内容；我们愿在此重申，我们充分支持并积极声援兄弟的巴勒斯坦人民的斗争，恢其和建立一个独立和主权的国家，并以圣城为其首都。

Tout en félicitant les Casques bleus et les observateurs qui étaient victimes de la prise d'otages pour leur courage et leur professionnalisme durant cette épreuve, il tient à les assurer que tous les Sierra-Léonais épris de paix ont bien compris leur situation et ont poussé un soupir de soulagement au moment où ils ont recouvré leur liberté.

对那些陷于人质地位的维和人员和观察员所表现的勇气和专业精神表示祝贺之余，政府还要向他们确保，所有好和平的塞拉利昂人都感受到他们的处境，并为他们重新恢松了一口气。

La variante victorienne de la mondialisation a échoué, tout comme la tentative de rétablir un système financier international fondé sur le laisser-faire après la Première Guerre mondiale, parce que l'une et l'autre ont empêché les pouvoirs publics de répondre à la montée des revendications nationales en faveur du plein emploi et d'une plus grande justice économique.

维多利亚的全球化版本和第一次世界大战以后恢放任的国际金融制度的企图都宣告失败，因为两者很难甚至无法应对充分就业和实现更大经济公平的国内诉求。

Le droit d'obtenir réparation pour les actes ayant conduit à des disparitions forcées recouvre en effet d'autres formes de réparation comme la réadaptation médicale, psychologique, juridique et sociale; le fait de retrouver sa liberté individuelle, son emploi et ses biens; et d'autres formes de restitution, d'indemnité et de réparation susceptibles d'atténuer les conséquences des disparitions forcées.

对于被迫失踪行为受害者的补偿也包括其他形式的补救，例如：医疗、心理治疗，法律补救和社会康；恢个人和职业，归还个人财产；及其他形式的可以消除被迫失踪影响的赔偿、补偿和补救。

La restauration de la paix et l'organisation d'élections libres dans ce pays, qui ont permis à ceux-là mêmes qui étaient responsables de ce génocide d'accéder au pouvoir, n'ont pas atténué leur ardeur guerrière. Ils ont poursuivi leur action de déstabilisation et de destruction contre les autres États voisins, notamment la Sierra Leone et la Guinée.

该国和平的恢和选举的举行，让那些应对种族灭绝负责的派别掌权，但却没有减轻他们的敌意，他们继续对其他邻国展开破坏稳定与破坏活动，特别是对塞拉利昂和几内亚。

Le Comité est d'avis que la privation totale du droit de vote des personnes condamnées pour une infraction majeure, et en particulier celles qui ne sont plus privées de leur liberté, n'est pas conforme aux dispositions des articles 25 et 26 du Pacte et ne permet pas d'atteindre l'objectif de réinsertion prévu au paragraphe 3 de l'article 10.

委员会为，普遍剥夺曾被判重罪人员，特别是已恢人员的投票权，不符合《公约》第二十五条和第二十六条的要求，也无助于实现第十条第3款规定的原目标。

La Syrie appuie les convictions et la vision que Sergio Vieira de Mello a défendues si loyalement, insistant sur l'importance de mettre fin à l'occupation de l'Iraq et sur la nécessité pour ce pays de recouvrer sa liberté, sa souveraineté, son indépendance politique et le contrôle de ses ressources naturelles.

叙利亚支持已故比埃拉·德梅洛先生如此始终不渝地抱有的信念和对前景的看法，这种信念和看法强调有必要结束对伊拉克的占领和恢那个国家的、主权、政治独立和对其然资源的控制。

En outre, le Liban demande instamment une attention internationale accrue afin de pouvoir fournir une assistance urgente qui permettrait de garantir un retour à la normale sur nos territoires libérés, de rétablir l'équilibre économique et d'offrir des possibilités de croissance après de longues années d'occupation et de destruction.

此外，黎巴嫩呼吁得到更多的国际关注，使我们能够提供急需援助从而协助恢我们国土的正常，恢经济平衡并且在多年占领和破坏之后提供增长机会。

Lors de la rencontre que nous avons eue la semaine dernière avec le Président Kabila, nous avons noté sa détermination de faire de nouveaux efforts pour instaurer la paix dans le pays, de tenir des élections libres et justes et de coopérer pleinement avec l'ONU.

在我们上周同卡比拉总统举行的会议上，我们注意到他决心作出新的努力使他的国家恢和平，举行和公正的选举，同联合国进行全面的合作。

Bien que l'on ne puisse encore considérer que le trafic commercial soit redevenu normal jusqu'à Kisangani, le convoi commercial et humanitaire arrivé à Kisangani le 26 janvier est un signe encourageant du rétablissement de la liberté de mouvement des personnes et des biens.

虽然还不能说沿刚果河到基桑加尼的商业航运已全面恢，但是1月26日一支满载商品和人道主义物品的商船队抵达基桑加尼，这是朝着恢人员和货物流动方向迈出的可喜的一步。

La Guinée sous la conduite de son Président, le général Lansana Conte, homme de paix et de dialogue, a toujours été de tous les combats pour exalter la dignité humaine, défendre la liberté, restaurer la paix et cultiver la concorde entre les peuples.

在我国总统兰萨纳·孔戴将军——一个热和平与对话的人——领导下，几内亚始终努力提高人的尊严，捍卫、恢和平和促进各国人民间的和睦。

Elle impliquerait : la restauration de la liberté, des droits juridiques, du statut social, de la vie de famille et de la citoyenneté; le retour de la victime sur son lieu de résidence et la restitution de son emploi et de ses biens.

原则草案指出，恢原状包括：恢、合法权利、社会地位、家庭生活和公民身份；返回居住地；恢就业；退还财产。

En tout état de cause, je voudrais rappeler que l'objectif final de l'Accord de Linas-Marcoussis est de restaurer la paix et d'organiser des élections libres, transparentes, justes et ouvertes afin que notre pays revienne à la normalité et à une stabilité durable.

总之，我要提醒大家，《利纳-马库锡协定》的最终目标是恢和平和组织、透明、公正和公开的选举，使我国恢正常状态并实现持久稳定。

Le Représentant a salué la volonté du Gouvernement de trouver des solutions durables pour toutes les personnes déplacées et s'est félicité des progrès faits dans le rétablissement de la sécurité et de la liberté de circulation dans le nord de l'Ouganda.

他特别赞扬乌干达政府致力于为所有流离失所者寻求持久解决办法并且欢迎乌干达北部在恢安全和行动方面取得的进展。