Il a toutefois noté qu'il n'existait pas de droit à la «reconstitution» de la carrière.
然而缔约
指出，提交人没有权利“恢复”其原先的职业前景。
Compte tenu de la nécessité de préserver l'intérêt supérieur des enfants visés à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article et leur droit à préserver et à voir rétablie leur identité, y compris leur nationalité, leur nom et leurs liens familiaux reconnus par la loi, dans les États parties qui reconnaissent le système d'adoption ou d'autres formes de placement d'enfants, des procédures légales doivent exister, qui visent à réviser la procédure d'adoption ou de placement d'enfants et, le cas échéant, à annuler toute adoption ou placement d'enfants qui trouve son origine dans une disparition forcée.
鉴于必须保护本条第一款第㈠项中所指的儿童的最佳利益，他们保留或恢复本人身份的权利，包括法
承认的籍、姓名和家庭关系，承认领养关系或其他安置儿童形式的缔约
定法程序，审查领养或安置程序，并在适当情况下宣布任何源自强迫失踪的儿童领养或安置无效。
Compte tenu de la nécessité de préserver l'intérêt supérieur des enfants visés à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article et leur droit à préserver et à voir rétablie leur identité, y compris leur nationalité, leur nom et leurs liens familiaux reconnus par la loi, dans les États parties qui reconnaissent le système d'adoption ou d'autres formes de placement d'enfants, des procédures légales doivent exister, qui visent à réviser la procédure d'adoption ou de placement d'enfants et, le cas échéant, à annuler toute adoption ou placement d'enfants qui trouve son origine dans une disparition forcée.
四、 鉴于必须保护本条第一款第㈠项中所指的儿童的最佳利益，他们保留或恢复本人身份的权利，包括法承认的籍、姓名和家庭关系，承认领养关系或其他安置儿童形式的缔约定法程序，审查领养或安置程序，并在适当情况下宣布任何源自强迫失踪的儿童领养或安置无效。
Il convient de noter avec satisfaction les efforts de l'UNRWA dans les domaines tels que la mise en valeur des ressources humaines, l'utilisation d'un système d'immatriculation unifié reposant sur une base de données informatisée, l'exécution du Programme spécial d'aide d'urgence destiné à aider les réfugiés qui ne parviennent pas à se nourrir ou à se loger, le Programme de lutte contre la pauvreté, l'octroi de prestations aux élèves qui suivent des cours dans ces centres d'éducation et la réalisation de programmes de développement social à l'intention des adolescents, des femmes et des invalides.
当满意地指出，联合近
巴勒斯坦难民救济和工程处在以下方面作出了努力，这些方面包括：发展人类资源，在联合计算机数据库的基础上使用统一的登记系统，实施赤贫救助计划以实现保障食品和住房、恢复权利和减少贫困率的倡议，为进入近救济工程处的教育中心提供方便，以及实施有利于青年、妇女和残疾人的社会发展计划等。
En tant que nation sœur du peuple palestinien, dont nous partageons la tragédie, la tristesse et les souffrances, et envers lequel nous avons exprimé tout notre soutien dans sa lutte pour recouvrer ses droits, nous prenons la parole aujourd'hui devant vous animés d'une pleine confiance, espérant que nous pourrons mettre un terme à cette longue tragédie et que la communauté internationale pourra, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, mettre fin à l'injustice et à l'agression dont souffre le peuple palestinien.
我是巴勒斯坦人民的兄弟家，对他们的悲剧、悲哀和苦难，我们感同身受，我们充分支
他们恢复各项权利，今天，我们充满信心地在各位面前发言，希望我们能够结束仍然在上演的这场悲剧，希望际社会能够根据《联合宪章》各项宗旨和原则，止不公正现象，止对巴勒斯坦人民进行的侵略。
Le Conseil de sécurité, plus que jamais, est appelé aujourd'hui à restituer leurs droits à ceux qui sont habilités à les exercer, et à assumer ses responsabilités pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans la région, en réclamant que soit immédiatement mis un terme à l'agression israélienne et en envoyant des observateurs internationaux pour fournir au peuple palestinien la protection internationale dont il a besoin et surveiller les mesures de sécurité, conformément aux résolutions et aux conventions internationales.
人们比以往任何时候都更加要求安全理事会恢复那些理享有权利者的权利，并在该区域承担起维际和平与安全的责任，要求立即停止以色列的侵略，并派遣际观察员给巴勒斯坦人民提供他们所需要的际保护，根据各项际决议和公约监督建立安全。
Comme chacun le sait, le peuple palestinien souffre depuis bien trop longtemps; et, comme la question de Palestine est au coeur du problème du Moyen-Orient, on ne peut pas envisager de solution au Moyen-Orient si on ne tient pas pleinement compte des aspirations du peuple palestinien. Ce n'est qu'une fois que les problèmes palestiniens seront résolus de manière juste et raisonnable, et que tous les droits légitimes du peuple palestinien seront rétablis, que la Palestine et Israël jouiront d'une paix réelle et durable.
众所周知，巴勒斯坦人民遭受的痛苦过于长
，鉴于巴勒斯坦问题是中问题的核心，无法预见在中实现不充分考虑到巴勒斯坦人民合法渴望的解决方案，只有在巴勒斯坦问题得到公正和合理解决并且巴勒斯坦人民的所有合法权利得到恢复的情况下，巴勒斯坦和以色列才能享有真正和和平。
À cette fin, il a décidé de recommander l'allocation, au titre du personnel temporaire, d'un montant de 125 300 dollars, pour donner suite à la recommandation tendant à minorer de 0,5 point de pourcentage la réduction de l'ajustement initial actuellement applicable aux prestations versées ou devant être versées aux bénéficiaires, et d'un montant de 72 500 dollars pour assurer l'application de la recommandation tendant à éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service.
为了实施上述建议，联委会决定建议一般临时助理资源125 300美元用于执行关于对现有以及未来的受益人第一次的养恤金调整中将现行扣减率降低0.5％的建议；72 500美元用于执行关于取消对基于服务年限的恢复权利的限的建议。
En présentant les conclusions de l'évaluation technique de la mise en œuvre des normes, M. Jessen-Petersen a mis en lumière les progrès accomplis et les problèmes à l'horizon, surtout en ce qui concerne : la sécurité, le renforcement des institutions, le transfert accéléré de compétences vers les institutions provisoires, la décentralisation, la garantie des droits et de la liberté de mouvement aux minorités, la reprise du dialogue direct avec Belgrade et la poursuite du dialogue régional avec Tirana, Skopje et Podgorica.
耶森-彼得森先生在介绍对标准落实情况进行技术评估的结果时强调了取得的进展和今后面临的挑战，特别是在安全、体建设、把职能尽快转移给临时自治机构、分权、保障少数民族行动自由的权利、恢复与贝尔格莱德的直接对话以及继续与地拉那、斯科普里和波德戈里察进行区域间对话方面取得的进展和面临的挑战。
La procédure stipule que si les attestations d'ayant-droit sont reçues après la date de l'arrêté des états de paiement du mois de mai, le Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers doit examiner les signatures et déterminer s'il y a lieu de rétablir les prestations en adressant des instructions au Groupe des paiements pour qu'elles soient réintégrées dans les états de paiement du mois suivant.
该程序申明，如果享权利证明在五月工资表到期日期之后收到，客户服务、记录管理和分配单位（CRSRMDU）将检查签名并且决定是否恢复该养恤金权利，并送至支付部门以便在下个月的工资表中恢复养恤金。
L'Assemblée se réunit aujourd'hui en session extraordinaire autour d'une question sur laquelle maintes réunions ont été tenues, depuis plus de 50 ans, maintes résolutions et condamnations rédigées, sans réussir à faire recouvrer leurs droits à ceux qui les détiennent et sans parvenir à diminuer l'arrogance d'Israël, à changer sa politique expansionniste ni le forcer à respecter les résolutions adoptées à son encontre par les Nations Unies et le Conseil de sécurité.
围绕大会今天举行特别会议所讨论的问题，过去50多年曾举行过多次会议，并作出过多项决议和进行过多次的谴责，但都没有恢复所有者的权利，没有遏住以色列的骄横，没有结束以色列的扩张主义政策，也没有迫使以色列遵守安全理事会和联合谴责以色列的各项决议。
En particulier, le Comité mixte a recommandé que les ajustements au coût de la vie soient appliqués aux pensions de retraite différée à compter de l'âge de 50 ans; que les différentiels du coût de la vie entrant dans le calcul des pensions de retraite différée soient appliqués à partir de la date de cessation de service et que les restrictions à la restitution d'une période d'affiliation antérieure soient éliminées.
委员会特别建议，递延退休金生活费调整从50岁开始，递延退休金的生活费差别因数从离职之日开始适用；取消对恢复先前服务的权利的限。
« dans leur principe et pour application à compter du moment où l'évaluation actuarielle de la Caisse indiquera une tendance à la hausse manifeste des excédents, les modifications des dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations présentées à l'annexe XIV du rapport du Comité mixte, qui tendent à éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure pour les participants existants et futurs ».
“原则上核准联委会报告附件十四所述对《基金条例》中的养恤金规定进行修改，取消对现有和将来的参与人恢复权利的限，在基金精算估值显示明显的盈余趋势时开始实施”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
方将排斥新
束和植被正常
