Ce discours pacifique ramena le calme dans l'assemblée.

这个息事宁人的讲话使大会复了平静。

Au cours des semaines à venir, les parties vont devoir s'efforcer de ramener le calme.

几周，各方必须不遗余力地复那里的平静。

Nous appuyons également les mesures de renforcement pour établir l'ordre et le calme.

我们还支持复秩序和平静的执法措施。

Ce n'est qu'à cette condition que l'on pourra rétablir la paix et le calme.

光这一点就能确保复和平与平静。

Un climat de calme et de sécurité doit être rétabli dans le pays.

必须复该国的平静与安全气氛。

Cette situation pourrait devenir inextricable si la raison et le calme ne prévalent pas.

如果不复理智与平静，局势有可能陷入无法控的困境。

Les efforts pour rétablir le calme doivent se poursuivre.

必须继续为复局势的平静而努力。

Dans l'immédiat, la priorité est de restaurer le calme au Kosovo.

眼前的优先事项是必须科索沃复平静。

Le calme doit impérativement revenir, et les négociations sur le règlement final reprendre.

必须复平静，必须复最终解决的谈判。

Toutefois, plutôt que des appels au calme, c'était le contraire qui s'était produit jusque-là.

但是，迄今为止不仅没有发出复平静的呼吁，人们看到的正好恰恰相反。

Les pétitionnaires retournent à la vie civile et les personnes déplacées dans leurs foyers.

请复了平静的生活，国内流离失所开始返回家园。

La MINUL et la Police nationale libérienne ont ramené le calme.

联利团和利比里亚国家警察采取反应行动，使局势复平静。

Les Forces armées albanaises ont rapidement été déployées et sont parvenues à rétablir le calme.

黎巴嫩军队迅速前往该地，使那里复平静。

L'ONUCI s'est rapidement déployée à Bouaké pour rétablir le calme.

联科行动布瓦凯快速部署，帮助复平静。

Le calme est revenu bien que 400 manifestants environ soient restés dans la zone en question.

尽管约400名抗议仍留这一地区，但局势已复平静。

L'opération Artémis a permis de restaurer un calme minimum.

阿尔特弥斯行动某种程度上复了平静。

À présent, une paix relative est restaurée et les troupes auraient intégré les casernes.

现已经复相对平静，部队已经返回营房。

Pourtant quand notre poète vit le calme un peu rétabli, il imagina un stratagème qui eût tout sauvé.

话说回来，我们的诗人看到观众稍微复了平静，就计上心来，这本来倒可挽回败局的。

Ces efforts intensifs se poursuivront et ne cesseront pas avant que le calme ne soit rétabli.

这些密集的努力将继续下去、直到复平静为止。

J'invite les deux parties à tout mettre en oeuvre pour rétablir le calme sur le terrain.

我呼吁双方实行最大克，复当地平静。