Cette tendance doit être contrée et corrigée et l'équilibre restauré.

这一趋势应该以反对并纠正，以便恢复平衡。

L'ONU devrait donc redonner un élan au cycle de Doha, si l'on veut rétablir l'équilibre.

因此，若要恢复平衡，多哈回合需要联合国给予某种推动。

Le Syndicat du personnel voudrait qu'un équilibre juste soit rétabli.

工作人员工会希望看到足够程度的平衡得到恢复。

Cette tendance mérite d'être examinée de plus près si nous voulons retrouver l'équilibre perdu.

如果我们要重新恢复失去的平衡，就有必要对这种趋势作更细致的研究。

Les participants à la dix-septième session de la Commission ont aussi demandé de mettre en œuvre des politiques, qui soient axées sur les causes directes et indirectes de la dégradation des terres, comme la désertification, l'érosion, la diminution du taux des matières organiques dans les sols, la salinisation, la pollution et l'urbanisation non viable, et conduisent à la restauration de l'intégrité physique des sols, à l'amélioration du contenu en nutriments et à l'augmentation du taux de matières organiques.

可持续发展委员会第十七届会议还呼吁落实政策，消除直接和间接造成地退化的因素，如荒漠化、侵蚀、壤有机物流失、盐碱化、污染和不可持续的城市发展；恢复壤的质平衡，提高其养分水平，并壤中的有机物。

Nous espérons qu'ils pourront contribuer à rétablir l'équilibre au sein du Conseil et à le réformer de telle manière qu'il réponde aux ambitions et aux espoirs de la communauté internationale dans la réalisation de la paix et de la sécurité, conformément aux buts et aux principes de la Charte, en le libérant de toute duplicité, de l'absence de transparence et des intérêts étroits de certains États.

我们希望，它们将帮助恢复安理会的平衡，并对其进行改革，以便为国际社会的愿望和希望服务，按照《宪章》的宗旨和原实现和平与安全，避免某些国家的两面手法、黑箱作业和狭隘的利益。

Dans un tel contexte, la Commission de consolidation de la paix, investie de la légitimité de la communauté internationale, doit favoriser la concertation au niveau national, impliquant la participation de toutes les couches sociales à la recherche de solutions qui soient de nature à rééquilibrer le jeu politique par la promotion d'un dialogue constructif, y compris avec les acteurs de la société civile.

这种情况下，建设和平委员会应该利用国际社会赋予它的合法，社会所有阶层的参与下促进全国协作，寻找解决办法，通过推动建设对话，包括与民间社会行为者开展对话，恢复地缘政治平衡。

Nous demandons également au Conseil de prendre les mesures nécessaires pour forcer Israël à prendre la décision politique courageuse de retourner à la table des négociations et de tirer parti des propositions visant à ramener l'équilibre dans cette situation qui s'aggrave constamment. Je pense en particulier aux propositions de l'Égypte et de la Jordanie, ainsi qu'aux recommandations de la Commission Mitchell.

我们还呼吁安理会采取必要措施以迫使以色列作出回到谈判桌上的有勇气的政治决定并接受旨使目前的严重和日益恶化的局势恢复平衡的任何建议，特别是埃及和约旦的建议以及米切尔委员会的各项建议。

Cette situation nous amène à reconnaître l'urgence et la nécessité d'intensifier les initiatives sincères, de faire montre d'une volonté politique transparente à l'égard de la Charte et de nous efforcer de travailler, dans un cadre multilatéral et transparent, à restaurer la confiance de la communauté internationale dans les organisations internationales et à rétablir l'équilibre dans les relations internationales.

这种情况促使我们认识到，迫切需要作出真诚的努力和表现出尊重《宪章》的明确政治意愿，并努力多边和透明的框架内开展工作，以恢复国际社会对国际组织的信任并国际关系中恢复平衡。

Tout en tenant compte des efforts qu'a déployés l'État partie pour rééquilibrer la représentation ethnique dans le recrutement du personnel de l'appareil de l'État et au sein des forces de l'ordre et de la sécurité, le Comité note avec préoccupation qu'un déséquilibre ethnique persiste dans la fonction publique et que le groupe Kabye-Tem-Losso est dominant dans l'armée.

委员会注意到缔约国招聘公共行政人员和执法及安全部队中为恢复各族代表的平衡所作的努力，但委员会感到关注的是，公务员中仍存民族不平衡的问题，Kabyè-Tem-Losso族的人军队中占绝对优势。

D'après des études récentes, si les pays, notamment d'Asie, ayant un excédent commercial important, adoptaient des politiques tendant à accroître le rôle des dépenses intérieures dans l'économie nationale, ils pourraient réduire leur excédent commercial, améliorer la réalisation des objectifs nationaux sur le plan social et contribuer également au rééquilibrage de la demande à l'échelle mondiale.

最近的计算显示，就贸易顺差巨大的国家而言，特别是那些亚洲国家，这些经济体对国内消费依赖程度的政策将减少它们的贸易顺差，改善它们实现国内社会目标方面的业绩，并有助于恢复全球的需求平衡。

Il est dès lors évident que la nécessité d'aujourd'hui, outre de comprendre l'impact de la mondialisation pour mieux réduire ses effets négatifs, est de soutenir les efforts nationaux des États par le biais d'une coopération équitable qui corrigerait le déséquilibre de la mondialisation et distribuerait les bénéfices de manière plus juste et plus égale.

显然，除了把握全球化的影响以便更好地控制其消极影响，目前需要的是通过公平合作来支持国家的努力，因为公平的合作将恢复全球化平衡，并且能够更公正和公平地分配全球化的惠益。

Le déséquilibre évident entre les forces classiques de l'Inde et celles du Pakistan et les déclarations hostiles des dirigeants indiens à l'égard du Pakistan suite à ces essais n'ont laissé d'autre choix au Pakistan que de rétablir l'équilibre stratégique dans l'intérêt de la paix et de la sécurité en Asie du Sud.

巴基斯坦和印度之间常规部队方面显然不相称,印度领导人核试验之后又对巴基斯坦发表了敌视言论,这些使巴基斯坦别无选择,只能恢复战略平衡以利南亚的和平与安全。

Et cela est une occasion potentielle pour l'ONU d'intervenir, peut-être en tant que dépositaire d'un fonds international destiné à activer les recherches d'un groupe multinational de scientifiques axées sur la mise au point d'un gaz ou d'un processus de séquestration avancé susceptible de rétablir dans l'atmosphère un équilibre équivalent aux niveaux préindustriels.

这使联合国有可能进行另外的干预，它或许可以作为一项国际基金的保管者，该基金将促使一批来自各个国家的科学家开展研究，以研制一种气体或开发一个能把大气层的平衡恢复到工业化前水平的先进的固碳进程。

Comme l'a dit le Président de la République française, le 26 août dernier, il faut soigneusement éviter toute mise en cause du Traité ABM, mise en cause qui pourrait conduire à une rupture des équilibres stratégiques et à une relance de la course aux armements nucléaires aggravée par la prolifération balistique.

如法兰西共和国总统8月26日所说，我们必须认真避免对反导条约的任何怀疑，这可能破坏战略平衡和恢复核军备竞赛，而弹道扩散会使情况更糟糕。

L'ajout de cinq sièges permanents supplémentaires et du même nombre , ou à peu près, de sièges non permanents, qui porterait le nombre total de membres du Conseil de sécurité à 25 environ, permettrait de rétablir l'équilibre et d'apporter plus de crédibilité et de légitimité aux décisions du Conseil de sécurité.

五个常任席位和数目相同的非常任席位，使安全理事会成员国总数达到二十几个，这将恢复平衡并强安全理事会决定的可信和合法。

Cette démarche permet d'aborder de façon interactive ces problèmes environnementaux en combinant plusieurs entrées (dégradation des terres, restauration des équilibres agro-écologiques, conservation de la diversité biologique, réduction de la vulnérabilité des secteurs d'activités aux changements climatiques) et en prenant en compte à la fois leurs dimensions sociales, économiques et politiques.

这样，就可通过综合开展防治地退化、恢复农业生态平衡、维护生物多样、降低活动部门易受气候变化影响的程度等工作，并考虑到各项环境问题造成的社会、经济和政治影响的情况下，以互动方式处理这些环境问题。

Bien que de nombreux pays aient continué d'améliorer la gestion de leur politique macroéconomique, la plupart restent vulnérables face aux chocs économiques mondiaux et ont une capacité limitée de mener des politiques monétaire et budgétaire anticycliques, leur permettant de remédier aux déséquilibres internes et aux effets pernicieux des chocs extérieurs.

尽管许多国家继续改进宏观政策，但大多数国家面对全球经济冲击仍然十分脆弱，而且它们执行能够使其恢复国内不平衡和抵消外部冲击恶果的货币和预算防止经济周期效应政策的能力有限。

Indépendamment du climat de paix et de sécurité qui prévaut à la Grenade, notre tâche principale consiste à poursuivre l'amélioration du quotidien de la population alors que nous nous efforçons d'atteindre et de faire durer la croissance économique tout en restaurant l'équilibre fiscal et la viabilité de la dette.

尽管格林纳达目前气氛充满和平与安全，我们的主要任务是继续改善人民的日常生活，同时努力实现并维持经济长，恢复财政平衡和债务可持续。

Selon une opinion largement partagée, cet alinéa visait à rétablir l'équilibre de la procédure arbitrale lorsqu'une mesure ex parte avait été accordée en donnant à la partie qui en faisait l'objet la possibilité d'être entendue et de faire procéder au réexamen de cette mesure le plus vite possible.

与会者普遍持这样的观点，即该条款的目的是准许单方面措施之后恢复仲裁程序的平衡，为答辩人提供陈述和使该措施尽快得到审查的机会。