Cependant, il n'a pas précisé quelles mesures concrètes la France pourrait prendre pour revenir à de meilleures relations bilatérales.

但是他并没有详细地指出法国能采取什么措施来使中法关系恢复到最初。

Vous n'avez cessé d'évoquer le « rétablissement de relations normales entre les deux pays ».

你多次提到“恢复两国常关系”的问。

Le rétablissement des relations de confiance est donc une nécessité absolue.

因此，恢复信任关系是绝对必要的。

Les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs exerceraient leur pouvoir constituant naturel, renouvelant leur partenariat.

希族塞人和土族塞人将行使其固有的组织权力，并恢复其伙伴关系。

Ce partenariat est en train d'être revitalisé avec l'appui complet du nouvel Administrateur du PNUD.

目前开发计划署新署长的充分支持重新恢复这一伙伴关系的活力。

Le conflit Est-Ouest terminé, les grandes puissances ont procédé à une normalisation de leurs relations.

东西冲突结束后,大国之间恢复了常关系。

Bien au contraire, ils entravent le rétablissement de nos relations d'alliance traditionnelles.

相反，他们阻碍了我们恢复传统的同盟关系。

Nous sommes persuadé qu'un jour ces sentiments et ces relations redeviendront ce qu'ils ont été.

我们坚信，这些情感和这些关系恢复的时候将到来。

Renouer les relations diplomatiques ne doit pas être le début, mais l'aboutissement d'une négociation.

恢复外交关系不应该是谈判的开始，而应该是谈判的结果。

Les aspects particulièrement importants sont à cet égard la promotion de l'élaboration de politiques visant les questions macroéconomiques, celles notamment qui relèvent du processus de financement du développement; à l'Assemblée générale, la relance du dialogue par le partenariat; le débat de haut niveau du Conseil économique et social sur les questions économiques et sociales, y compris la concertation du Conseil avec les institutions financières et commerciales; la poursuite des échanges, à l'Assemblée et au Conseil, sur les politiques visant la mondialisation et l'interdépendance, et leurs répercussions sur le développement; enfin, le suivi intégré des grandes conférences.

这方面特别重要的是,促进宏观经济问的政策制定,如:发展筹资进程中,大通过伙伴关系重新恢复对话中,经济及社理事高层次审议经济和社问,包括理事和各财务与贸易机构进行对话时,以及大和经社理事就化和相互依存及其对发展的影响继续进行政策对话中,和一致执行议的后续行动中,促进有关宏观经济问的政策制定。

Il s'agissait en effet de : rétablir la sécurité, en l'absence d'armée et de police nationales, pour une population qui n'avait pas connu la paix depuis des décennies; fournir, dans un champ de ruines, les services publics les plus élémentaires que toute société attend de son gouvernement; fournir une aide humanitaire aux zones frappées par la pauvreté et dévastées par la guerre et la sécheresse; reconstruire un pays mis à feu et à sang par des décennies de conflit; panser les profondes blessures du passé; promouvoir la réconciliation nationale; et reconstituer le tissu social.

没有国家军队或警察的情况，为几十年时间里不知和平滋味的人民提供安；一片废墟中提供任何社都期待其政府提供的最基本公共服务；向遭战争和干旱蹂躏的贫穷地区提供人道主义援助；重建被几十年冲突彻底摧毁的国家；治疗过去遗留的深刻伤痕；促进国和解；并恢复和睦关系。

Les expériences portaient notamment sur l'assainissement des bidonvilles et des établissements non structurés; les stratégies de développement des villes et de rénovation urbaine; l'amélioration de la gestion locale; la reconstruction et le relèvement à la suite d'une guerre; les initiatives en matière de partenariat; le développement des infrastructures nationales; les politiques et législations nationales dans le domaine foncier, des établissements et de l'environnement; la lutte contre la pauvreté, notamment les programmes de microfinancement et les régimes de subventions; les programmes de renforcement des capacités et les programmes d'assainissement.

贫民区和非规住区的升级改造；城市发展战略和城市复兴；加强地方管理；战后的重建和恢复；伙伴关系倡议；国家基础设施的发展；国家的土地、住区和环境政策和法规；减少贫困的努力，包括小额信贷方案和补贴办法；能力建设方案；和环境卫生方案。

Nous déployons donc en permanence des efforts pour parvenir à une meilleure gouvernance par un processus de réforme constitutionnelle; par un engagement structuré avec un large éventail de parties prenantes, y compris la société civile, les syndicats, les médias et le secteur commercial; en renforçant les institutions nationales comme le pouvoir judiciaire; en accordant une attention plus soutenue aux relations raciales et ethniques; en relançant la gouvernance locale; et par la décentralisation des services gouvernementaux.

因此，我们目前一直不断努力促进善政，其办法包括宪制改革进程；包括民间社、工、传媒和商业部门内的各利益相关者的井井有条的参与；加强诸如司法部等国家机构；关注族裔和种族关系；恢复地方管理；以及分散提供政府服务。

À cet égard, j'encourage la communauté internationale, et en particulier les États Membres qui ont des relations étroites avec les deux Gouvernements, à les aider à faire le nécessaire pour donner effet aux décisions de la Commission du tracé de la frontière, nouer un dialogue et rétablir de bonnes relations de voisinage qui permettraient aux deux pays de jeter toutes leurs forces dans le développement économique et social.

此方面，我促请国际社，特别是与埃厄两国政府保持密切关系的员国帮助这两个国家采取必要步骤，执行边界委员的裁定，开展对话，恢复睦邻友好关系，从而集中部精力促进社和经济发展。

Il faut certes se féliciter que les deux pays aient repris leurs relations diplomatiques, mais je voudrais réitérer mon appel à la communauté internationale, d'une part, pour qu'elle intensifie ses efforts en vue de rendre les frontières plus sûres dans cette région et aux gouvernements de la région, d'autre part, pour qu'ils entament un dialogue avec leurs voisins ainsi qu'avec les acteurs sociaux et politiques nationaux.

尽管两国之间恢复外交关系值得庆贺，我还是要再次吁请国际社加紧做出努力，使该区域的边境更为稳固；并吁请该区域各国政府与邻国以及与自己国家的社和经济利益攸关方展开对话。

Parmi les réformes engagées, il faut rappeler toutes les mesures ayant permis le rétablissement des relations avec les bailleurs de fonds : le budget sécurisé, la désignation des responsables des régies financières par appel à candidatures, le respect des échéances de la dette extérieure, la négociation et la signature d'un programme avec le FMI et la Banque mondiale, l'ouverture à de nouveaux partenaires au développement

实行的改革中，应当指出帮助与融资机构恢复关系的各项措施，包括撙节预算、以招考方式任命财政管理人员、遵守外债期限、与货币基金组织和世界银行谈判并签署方案、延揽新的发展伙伴。

Dans notre cas particulier, les préoccupations de notre pays issues de l'application prématurée de la phase de transition des secours au développement - une phase qui est plus pertinente dans une phase de relèvement après un conflit - doivent être considérées, y compris pour ce qui est d'assurer la viabilité du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur lieu d'origine.

我们的具体情况，阿塞拜疆的关切的起因是过早地实施从救济阶段向发展阶段过渡，而发展阶段与冲突后的恢复阶段的关系更为密切，因此我国的这些关切应该得到处理，其中包括我们对于确保难民和国内流离失所者可持续地返回其原籍地的关切。

Tel a été l'avis exprimé par les dirigeants africains réunis à Arusha pour élaborer une vision du développement économique et industriel du continent en coopération avec des partenaires internationaux, aux yeux desquels cette initiative est pour les peuples africains, un moyen de poursuivre leur développement en réactivant les capacités du continent par l'entremise du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

阿鲁沙议的目的是同国际伙伴合作构思非洲经济和工业发展的蓝图，因为国际合作伙伴将这种举措看成是非洲人民自己通过非洲发展新伙伴关系恢复非洲的能力来取得发展的一种手段。

L'espoir naît aussi des nouvelles faisant état d'un échange de prisonniers ou de dépouilles mortelles entre Israël et le Hezbollah, grâce à la médiation de l'Allemagne, de pourparlers indirects entre négociateurs israéliens et syriens, par l'intermédiaire des bons offices de la Turquie, et des efforts du Président de la France pour encourager la Syrie et le Liban à renouer des relations diplomatiques.

我们也受到以消息的鼓舞：通过德国的调解，以色列与真主党之间交换战俘和遗骸、土耳其的斡旋，以色列与叙利亚谈判人员举行近距离间接谈以及法国总统作出努力来鼓励叙利亚和黎巴嫩恢复外交关系。

Ce débat vient à son heure, au moment où la sous-région de l'Afrique centrale qui n'a épargné aucun effort pour apaiser les tensions et restaurer des relations normales entre ses membres, a décidé de déployer en République centrafricaine une Force internationale d'observation, chargée, entre autres, d'assurer la sécurité le long de la frontière commune entre le Tchad et la République centrafricaine.

这次辩论是及时的，因为不遗余力地其成员之间缓和紧张局势和恢复常关系的中非次区域，已决定中非共和国部署一支国际观察部队，除其他事项外负责沿乍得和中非共和国共同边境上的安。