有奖纠错
| 划词

Maintenant, pour elle, il doit traverser ce pont terrible !

现在,为了她,他还得过这恐怖桥。

评价该例句:好评差评指正

Les charmes de l'horreur n'enivrent que les forts!

恐怖魅力只能让强者震撼。

评价该例句:好评差评指正

Les terroristes ont kidnappé un ambassadeur et demandent la libération de leur chef.

恐怖分子劫持一名大使,要求释放他们头头。

评价该例句:好评差评指正

L’engin explosif était dissimulé au bord d’une route menant vers les maquis deTemzrit.

一些炸弹装置被隐藏布置在通往Temzrit恐怖窝点道路上。

评价该例句:好评差评指正

Atteindre son idéal, par tous les moyens possibles.

他愿用各种方式-用恐怖-达成革命理想。

评价该例句:好评差评指正

Les spectateurs haletaient dans l'attente du dénouement de ce film d'épouvante.

观众屏息等待这部恐怖结局。

评价该例句:好评差评指正

Mais attention, ce genre de films subit toujours une très grave baisse en deuxième semaine.

但是注意了,这种类型恐怖片一般第二周跌幅会比较惨点。

评价该例句:好评差评指正

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.

随后,市区笼罩着一种深沉宁静气氛和一种使人恐怖寂寞等候状态。

评价该例句:好评差评指正

Si vous ne considerez que le gouvernement, vous vous figurez que toute cette société a été conduite sans relâche par la terreur, et que les imaginations ont dû se couvrir d'un voile lugubre.

如果考虑仅仅是府,就会想象整个社会团体时时受到恐怖威胁。

评价该例句:好评差评指正

Si j'avais pu raconter cette histoire avec moins de violence, je l'aurais fait.Ce que je voulais raconter n'était pas du tout du côté de l'horreur ou de cette fascination pour l'horreur.

若果可以的话,我一定会用 较温和方法讲述这个故事,因为我想讲完全不是恐怖或是对恐怖方面感兴趣。

评价该例句:好评差评指正

Un œuf de ptérodactyle, vieux de 136 millions d'années, a mystérieusement éclos sur une étagère du Jardin des Plantes, et l'oiseau sème la terreur dans le ciel de la capitale.

自然历史博物馆中,一只一亿三千六百多万年前神秘孵化了。整个城市,笼罩在恐怖天空下。

评价该例句:好评差评指正

Tel fut le spectacle étrange qui surprit le jeune homme au moment où il ouvrit les yeux, après avoir été bercé par des pensées de mort et de fantasques images.

这就是使刚才被各种死念头和怪诞形象所催眠了这位青年人在睁开眼睛当儿感到恐怖一种奇怪景象。

评价该例句:好评差评指正

Dans le domaine de la lutte commune contre le terrorisme sous toutes ses formes, elles s’engagent à renforcer leur coopération en matière judiciaire, financière, policière et de sécurité intérieure.

两国承诺在共同打击一切形式恐怖主义行为斗争中加强司法、金融、警务和国内安全方面合作。

评价该例句:好评差评指正

Pour Jeff Bock, tout va se jouer ce week-end, avec la sortie de "Saw 6", dernier avatar de la série de films d'horreur la plus rentable àce jour.

杰夫-伯克认为,一切本周见分晓,因为《电锯惊魂6》即将上映,这是迄今为止最赚钱恐怖片系列最新一部。

评价该例句:好评差评指正

Nationalité : une condamnation passée ne retire plus le droit de demander la nationalité française. Mais des "faits de terrorisme" peuvent entraîner le retrait de la nationalité.

外国人以前被法庭判过有罪(有案底)记录再不成为撤消申请法国国籍理由。但对从事"恐怖行动"可以以这为理由撤消法国国籍申请.

评价该例句:好评差评指正

Réponse terrible alors que le parquet de Paris devrait aujourd’hui même — autre coïncidence — requérir un non-lieu dans l’enquête sur l’impact du nuage de Tchernobyl.

恐怖预测之后倒是巴黎查察院在关于切尔诺贝利辐射层云影响调查上勒令执行免诉。

评价该例句:好评差评指正

Mardi soir, Nicolas Sarkozy réunissait un Conseil de défense restreint afin d'aborder la question de ces otages et des menaces terroristes qui pèsent sur le pays.

周二晚上,尼古拉-萨克奇召集了小型国防会议并最终探讨了人质问题以及该地区恐怖主义威胁。

评价该例句:好评差评指正

En 2008 déjà, une "maison des horreurs" avait été démantelée en Indonésie.On y ébouillantait des pangolins avant de retirer leurs écailles et de les éventrer.

日前,一个被称作“恐怖之家”偷猎组织在印度尼西亚被拆除。

评价该例句:好评差评指正

Ce qui occupe la deuxième place, c’est le film d’horreur : Destination finale 4 : 3D, dernier opus d’une saga épouvante.

占据第二名恐怖片《死神了4:3D》,这是该系列最新一部。

评价该例句:好评差评指正

Les deux attentats ont visé le gouvernorat de Bagdad et le ministère de la Justice, en plein coeur de la capitale.

恐怖分子目标是位于首都市中心司法部和省府大楼。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


bordite, bordj, bordosite, bordoyer, bordure, bordurette, bore, boré, boréal, borée,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《天使爱美丽》电影节选

Comme elle a pris des clichés tout l'après-midi, un doute affreux l'assaille le soir venu.

因为她一整个下午都在照相,到了晚上,一个恐怖想法涌上心头。

评价该例句:好评差评指正
夜幕下的故事

Un horrible secret, à cacher à tout prix.

恐怖秘密 必须不惜代价将其埋葬。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Au bout de quelque temps, une fois la première terreur disparue, un calme nouveau s'établit.

经过了不久时间,初期恐怖一旦消失了以后,一种新氛又建立起来。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Nous sommes alors restés dans un silence plus terrifiant encore.

我们于是处于一片更加恐怖之中。

评价该例句:好评差评指正
加拿大总理贾斯汀·特鲁多致辞

Ils ont enduré les horreurs de la guerre et en ont porté les cicatrices.

他们忍受了战争恐怖并收到了创伤。

评价该例句:好评差评指正
夜幕下的故事

J'ai même pu assister à son horrible métamorphose.

我甚至还见证了他那恐怖变身。

评价该例句:好评差评指正
加拿大传奇故事

Il y était depuis quelques minutes à peine lorsqu’un orage terrible se leva.

刚刚几分钟之后,腾起了一阵恐怖风暴。

评价该例句:好评差评指正
地心历记 Voyage au centre de la Terre

Au milieu de ces angoisses, une nouvelle terreur vint s’emparer de mon esprit.

就在这个痛苦时刻里,新恐怖又袭击了我

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Tu ne dors pas ? Tu as vu cet orage, quelle folie ! J'ai les pieds trempés. Je vais me faire une tisane, tu en veux une ? Pourquoi tu ne dis rien ? Tu vas bien ?

“你还没睡?看到这场雷暴了吧,太恐怖了!我脚全湿了。我得去泡杯热茶喝喝,你要吗?你怎么一句话也不说啊?你没事吧?”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Il y avait bien le père Joseph, c'est vrai ; mais son nom, à lui, n'était jamais prononcé que tout bas, tant était grande la terreur qu'inspirait l'Eminence grise, comme on appelait le familier du cardinal.

固然还有红衣主教亲信、被世人称为灰衣主教甫,不过人们提到他名字时总是悄悄的,因为他引起极大恐怖

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

C’est un quart d’heure après, en entendant la messe à Sainte-Valère, que j’ai commencé à penser qu’il allait se croire mon maître, et qu’il pourrait bien essayer de me faire obéir au nom de la terreur.

一刻钟以后,在圣瓦莱尔教堂听弥撒时,我才开始想他要以为成了我主人了,他很可能用恐怖手段迫使我服从。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

La Terreur de Robespierre nous ruina, mais, à huit ans que j’avais alors, je servais déjà des messes en chambre, et l’on me nourrissait le jour de la messe.

罗伯斯庇尔恐怖把我们毁了;但是我那时已经八岁,能在私人家里举行弥撒上帮忙了,所以做弥撒日子,他们给我饭吃。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Il est supplicié par cette folie. Il entend des bruits étrangers à l’homme qui semblent venir d’au delà de la terre et d’on ne sait quel dehors effrayant.

而这种疯狂已把他置于绝地了。他听见一片从未听过怪声,仿佛是从世外,从不知何处恐怖国度里飞来。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

A peine reprenais-je mes sens, que je vous vis dépouillé tout nu ; ce fut là le comble de l’horreur, de la consternation, de la douleur, du désespoir.

我才苏醒,又看到你剥得精赤条条;我那时恐怖,错愕,痛苦,绝望,真是达到极点。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Le fracas était inexprimable ; une fumée enfermée et brûlante faisait presque la nuit sur ce combat. Les mots manquent pour dire l’horreur arrivée à ce degré.

那些嘈杂声真无法形容;在紧闭火热浓烟中就象在黑夜中作战一样,已到非笔墨所能形容恐怖程度。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Cette idée terrible lui vint, qu’il faisait son testament ; elle frissonna de tous ses membres, et cependant elle eut la force de ne rien dire.

一个恐怖念头闪过了她脑子:他正在写遗嘱。她不禁浑身打了个寒噤,可是却没有力说出一个字来。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant, il s’en alla à reculons, en agitant violemment les bras, comme pour repousser l’abominable scène.

他浑身大汗淋漓,额上头发直立着,惊恐万状,向后退却,剧烈地摇动着双臂,像是要推开那些恐怖景象似的。

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇作品精选

Ô justice, quelle affreuse désespérance serre le cœur ! On va jusqu'à dire que c'est lui le faussaire, qu'il a fabriqué la carte-télégramme pour perdre Esterhazy.

啊,正义,多么恐怖绝望揪紧着内心!他们甚至说,皮卡尔就是那名伪造者,说他假造了那封电报,来打倒埃斯特哈齐。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

Avant le départ de John, des pêcheurs des îles voisines, marqués par cette macabre histoire, tentent de le dissuader, mais il ne les écoute pas.

在约翰出发前,附近岛屿一些渔民,因这段恐怖往事而心有余悸,试图劝阻他,但他不听。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Cette horreur, jointe à la terreur de la tempête, me mirent dans un tel état, que je ne puis par des mots la dépeindre.

当时心情既然如此,再加上对风暴恐怖,那种心理状态即使现在我也无法用笔墨描述。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


borough, borovskite, boroxane, boroxène, borraginacées, borraginées, Borrelia, borréliose, Borrera, Borreria,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接