Au lendemain d’attaques kamikazes au Maroc, l’Algérie subi une vague d’attentats à la voiture piégée à Alger.
继摩洛哥摩洛哥昨日发
自杀性爆炸事件后，阿尔及利亚首都也迎来汽车炸弹
怖事件
浪潮。
Dans le cadre du Groupe de travail régional établi par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) en vue de l'application conjointe de la législation réprimant les migrations illégales et la criminalité organisée, qui comprend des représentants de la République fédérale de Yougoslavie, de la Bosnie-Herzégovine, de la République de Croatie, de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et Republika Srpska, s'est intensifié l'échange d'informations concernant des individus et des incidents liés au terrorisme (séjour dans les territoires de ces pays, contacts, activités et liens avec le crime organisé).
联合执行打击非法移民和有
织犯罪法律区域工作是由波黑特派团织，它由南斯拉夫联盟共和国、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国、波斯尼亚和黑塞哥维那联盟和斯普斯卡共和国
.
工作内部加紧了关于与怖主义有关个人和怖事件情报交流（这些国家境内居住、接触、活动情况以及与有织犯罪联系）。
M. Dangue Réwaka (Gabon) : Avant de donner lecture de la déclaration du Ministre de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion de la femme de la République gabonaise, S. E. Mme Angélique Ngoma, empêchée, je voudrais exprimer au nom du Gouvernement gabonais et au mien propre notre profonde indignation face à l'horreur occasionnée avant-hier en Algérie par deux attentats-suicides sanglants qui ont visé les locaux du Conseil constitutionnel et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
当格-雷瓦卡先（加蓬）（以法语发言）：加蓬共和国家庭、保护儿童和提高妇女地位部长安热莉克·恩戈马女士阁下今天不能与会，由我代为宣读讲稿。 宣读之前，我谨代表加蓬政府并以我自己名义对两天前阿尔及利亚向高等法院和联合国难民事务高级专员办事处发动血腥自杀性袭击所酿怖事件表示我们极大愤慨。
Cependant il est impossible, aujourd'hui, pour un représentant australien de ne pas évoquer passer la tragédie qui vient de se produire à Bali. Ce qui s'est passé nous rappelle à tous, particulièrement ici, à New York, 12 mois après l'attaque dévastatrice contre le World Trade Center, que les armes de destruction massive ne sont pas le seul défi auquel la collectivité doit faire face.
但作为澳大利亚代表，我今天不能不提一提周末发巴厘怖事件，它让我们牢记、特别是让我们纽约人牢记，对世界贸易中心致命攻击后仅12个月，我们集体面临安全挑战不仅仅只有大规模毁灭性武器。
Malgré les difficultés que nous pose le temps qui passe - ces faits ont eu lieu il y a 13 et 15 ans, respectivement -, malgré les manœuvres pour les couvrir, notre intérêt et l'appui à la justice pour qu'elle fasse la lumière sur les faits ne faibliront pas, et nous maintenons vivant le souvenir de l'horreur pour qu'elle ne se reproduise pas.
尽管时间流逝造了一些困难，因为这些袭击分别发13和15年前，以及此后有人掩盖真相，但我们仍很关心，司法系统也继续寻求真相，我们将铭记这些怖事件，使其不再重演。
On a convenu d'instruments juridiques d'une part pour améliorer comme suit la coopération policière et judiciaire : création de points de contact policiers et judiciaires dans les États membres; équipes communes d'enquête; esquisses de profils de terroristes et échange d'informations sur les cas de terrorisme; et d'autre part, pour intensifier l'entraide juridique et l'extradition ou la translation s'agissant de crimes terroristes.
现已商定法律措施来改进警察和司法合作，其方式包括：员国中设立警察和司法联系中心；设立联合调查小；确定怖主义概况并交流与怖事件有关资料；增强有关怖主义罪行法律互助和引渡/移交行动。
Les dramatiques événements de Beslan - où des centaines d'enfants innocents où été délibérément pris pour cibles en un jour censé apporter de la joie à leurs familles - ont entraîné une condamnation universelle du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et suscité une plus grande solidarité de notre part pour prendre toutes mesures nécessaires pour éliminer cette menace.
别斯兰市怖事件中，数百名无辜儿童打算为他们家人带去欢乐日子里为蓄意攻击目标，这一事件引起对各种形式怖主义普遍谴责，并促使我们进一步团结起来采取消除这种威胁所需要各种行动。
Le Centre a jeté les bases d'une collecte systématique de données sur la criminalité organisée et le terrorisme et ses divers liens, créant à cet effet des bases de données sur les actes terroristes, les groupes de terroristes, les affaires liées à la criminalité organisée et les flux de la traite des personnes et du trafic de migrants.
中心通过开发关于怖事件、怖主义集团、有织犯罪案件和贩卖人口及偷运移民动向数据库，为系统收集关于有织犯罪和怖主义及其形形色色联系数据打下了良好基础。
M. GRAHAM (Canada): Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général, Mesdames et Messieurs et, tout particulièrement, si vous me le permettez, Monsieur l'Ambassadeur d'Espagne, nos pensées vous accompagnent, vous et le peuple espagnol, et je pense que la minute de silence que nous avons observée ce matin s'imposait pour commémorer les terribles attentats de la semaine dernière.
格雷厄姆先(加拿大)：主席先、秘书长先、女士位、先们，特别是西班牙大使，请允许我专门提到你：我们与你和西班牙人民心连心，我认为今天上午致1分钟默哀悼念上周末怖事件，是非常应。
Cela contredit le point de vue selon lequel de nombreux faits nouveaux, notamment l'accord de cessez-le-feu relatif à Gaza, la relance du processus de paix à Annapolis et la baisse généralisée du taux de décès par mort violente parmi les civils et les militaires israéliens ainsi que de l'incidence du terrorisme, ont rendu moins pesante l'occupation.
这与以下观点相反：由于一些事态发展，包括加沙停火、以色列、美利坚合众国和巴勒斯坦权力机构之间积极关系、安纳波利斯和平进程恢复以及以色列平民或军人暴力死亡和怖事件总体减少，占领负担减轻了。
Au Royaume Uni, c'est le Cabinet du Premier Ministre qui coordonne cette action, mais les commandes reposent entre les mains du département concerné (en général, le Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth pour les incidents terroristes à l'étranger et le Home Office pour les incidents survenus sur le territoire du Royaume Uni).
联合王国，内阁办公室负责协调这一行动，但牵头人仍是相关政府部门(通常由外交和联邦事务部负责海外怖事件，由内务部负责英国境内事件)。
Nous déplorons en particulier le nombre croissant des pertes humaines, résultat tragique de la recrudescence de la violence et de la terreur, notamment celles intervenues parmi les rangs du personnel des Nations Unies et celles causées par l'attentat à la bombe contre l'hôtel Bagdad, commis il y a tout juste deux jours.
我们特别对暴力和怖事件频发导致人员伤亡不断增多悲惨情况表示严重关切，伤亡人员中包括联合国工作人员，以及仅仅两天前巴格达一家旅馆发爆炸事件中被夺走命人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
