Pourquoi ces lettres de menace ? demandent les gendarmes.

为什么要放这些恐吓信？警察问道。

Un bâillement, en apparence très innocent, dévoile une rangée de dents acérées et sera compris comme une tentative d'intimidation.

一个哈，来很无辜，展露出一排锋利的牙齿，我们将它理解成一种恐吓行为。

Alors les habitants furent terrorisés, les demeures bouleversées, toute la contrée parcourue, battue, retournée.

这样一来，河谷里的居民们受到恐吓了，房屋受到扰乱了，整个方都被们踏勘过，搜索过，翻转过。

Mais, m’écriai-je, puisque je vous répète que ce n’est pas moi !

‘你们为什么要用死来恐吓我，’我大喊道，‘我是已经说过我是无罪的了吗？’

– Tout de suite les grands mots ! Ivory, si l'un de nous avait voulu les tuer, ils seraient déjà morts, on a essayé de les intimider, tout au plus, il n'a jamais été question de les mettre en danger.

“您又夸张了吧！伊沃里，如果我们中间有人真的想要杀们，们早就死了。顶多是有人试图恐吓们，绝可能置们于死。”

L’ouvrière, qui était allée chercher un fer très chaud pour le devant de la chemise, la consola tout de suite en la menaçant de lui repasser les deux oreilles, si elle continuait.

克莱曼斯取来另一块烙铁用来烫衬衫的前襟，乘势安抚她，可同时又恐吓她，告诉她如果再呜呜哭泣便用烙铁烫她的两只耳朵。

Le bonhomme descendit, mais il parla d’un air distrait à sa femme, embrassa Eugénie, et se mit à table sans paraître penser à ses menaces de la veille.

老头儿下楼了，心在焉的跟太太说话，拥抱了一下欧也妮，坐上饭桌，仿佛已经忘记了隔夜恐吓的话。

Les diverses formes que prenait la pensée dans le royaume d’argot, même la chanson, même la raillerie, même la menace, avaient toutes ce caractère impuissant et accablé.

在黑话的王国里，思想所采取的各种同形式，即使是歌曲、嘲笑或恐吓，也全有那种无可奈何和压抑的特征。

Il s’étonnait d’en voir sortir toujours, il s’irritait à l’idée qu’il ne s’agissait pas de quelques ouvriers, pressés par la faim, terrorisés par les porions.

着们往外出，感到惊讶。一想到下井的并只是少数几个为饥饿所迫、受工头们恐吓的工人，禁气愤来。

Des arbrisseaux secouaient leurs petits bras maigres avec une furie incroyable. On eût dit qu’ils menaçaient et poursuivaient quelqu’un.

几棵矮树，摇着枯枝，带有一种可思议的愤怒，仿佛要恐吓追扑什么人似的。

Aujourd’hui même il nous est difficile de nous rendre compte de ce qui le poussait en ce moment. Voulait-il donner un avertissement ou jeter une menace ? Obéissait-il simplement à une sorte d’impulsion instinctive et obscure pour lui-même ?

直到现在，我们还难于肯定当时是受了什么力量的主使。是要给个警告还是想进行恐吓呢？还是受了一种连自己也无法了解的本能的冲动呢？

Et il cherchait à effrayer les dames, en criant que ça remuait. Cependant, Coupeau ne disait rien ; il venait derrière Gervaise, la tenait à la taille, la sentaits’abandonner.

又想法去恐吓女人们，大声说柱子在摇晃。这期间却一直未听到古渡的声音；一直跟在热尔维丝的后面揽住她的腰肢，她也由古波摆布。

Lui, répliquait, prétendait que Maheu lui avait glissé des menaces sous sa porte, un papier où se trouvaient deux os de mort en croix, avec un poignard au-dessus.

可是，反咬一口，硬说马赫在门前放了一封恐吓信，上面交叉放着两根死人骨头和一把匕首。

Cette menace fit tomber la colère du jeune homme : le vent de la contrainte venait de souffler dessus.

这一恐吓立刻压服了青年人的火气。

Oh ! monseigneur ! monseigneur ! s’écria l’intendant frappé de terreur à cette menace ; oh ! s’il ne tient qu’à cela que je demeure à votre service, je parlerai, je dirai tout ; et si je vous quitte, eh bien, alors ce sera pour marcher à l’échafaud.

“噢，伯爵阁下，伯爵阁下！”管家大声说道，被这恐吓吓坏了，“假如只是为了这个原因我就能再继续为您效劳了，我宁愿把一切都讲出来，因为我一离开您，就只能上断头台了。”

Nous ferons le point sur les journalistes intimidés ou assassinés en République démocratique du Congo.

我们将提供在刚果民主共和国受到恐吓或谋杀的记者的最新情况。

Le ministre allemand des AE Frank Walter Steinmeier assure que le pays ne se laissera pas intimider par le meurtre et la violence.

德国外交部长弗兰克·瓦尔特·施泰因迈尔（Frank Walter Steinmeier）保证，该国会受到谋杀和暴力的恐吓。

Quant aux agressions à l’encontre des reporters – violences physique, menace, intimidations – elles ont quasiment doublé en sept ans.

针对记者的攻击行为——包括身体暴力、威胁和恐吓——在七年里几乎翻了一番。