Le montant s'élève à 300 euros.

总金额上涨到300欧元。

C'est ainsi qu'on peut comprendre que le forfait soit également une somme qui, sans entrer dans le détail, serve de dédommagement.

因此，我们可解forfait就是一种偿付总金额而是不按细目计算。

Le montant total placé est respectivement 2 588 316 618 francs (73,09 %) et 952 615 598 francs (26,9 %).

储蓄总金额分别2 588 316 618法郎（占73.09％）和952 615 598法郎(占26.9％)。

Les hommes quant à eux, au nombre de 6 735 000 F CFA soit, 29,57 %.

而男得到贷款6 735 000非洲金融共同体法郎，占总金额29.57％。

Des contrats d'un montant total de 12,3 millions de dollars ont été attribués.

发同总金额1 230万美元。

Le montant du crédit peut couvrir jusqu'à 70 % de l'investissement prévu.

信用贷款总金额可达到先期投资70％。

Ces frais sont compris dans le montant total du contrat.

这些费用均包括在同总金额内。

Le montant total des soumissions provisoirement retenues s'établissait à 24,7 millions d'euros.

暂定中标总金额2 470万欧元。

Cette somme forfaitaire peut aussi être investie par l'épouse dans une activité générant un revenu.

这笔总金额也可由配偶投资于某种产生收入活动。

La Chongryon a indiqué qu'elle ne pouvait payer qu'une petite partie du montant total.

朝鲜总联表明自己只会偿还总金额中一小部分。

Les opérations réalisées dans une succursale ou agence, ou plusieurs, de l'entité concernée pendant le même mois civil par la même personne ou au bénéfice de la même personne, dont le montant total est égal ou supérieur à 50 000 dollars des États-Unis., ou l'équivalent en monnaie nationale, ou à 10 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent en monnaie nationale quand il s'agit d'entreprises de transfert de fonds, de casinos, de sociétés de loterie et de maisons de jeux (loto compris), d'hippodromes et de leurs agences, sont également enregistrées.

一个报告实体一个或多个办事处或机构在一个历月内由同一个或代表同一个进行交易，总金额达到50 000美元或相应金额本国货币，或对于资金转账公司、卡西诺赌场、彩票公司和赌场、及宾戈游戏室、赛马场及上述活动代理机构而言，总金额达到10 000美元或相应金额本国货币，均应作一笔交易加报告。

D'après ce projet de loi, les personnes morales ayant plus de 50 employés peuvent déduire de leurs bénéfices d'exploitation, aux fins de l'impôt sur le revenu, un maximum de 30 % du montant global versé aux salariées femmes, sous forme de salaires, au cours de l'année de référence, toutes les fois qu'elles peuvent établir que 50% au moins du montant déduit a été investi dans la formation et la qualification de la main-d'oeuvre féminine.

根据此项法案，拥有50名上雇员法律实体在基准年里，可所得税目从其业务利润中最多扣除相当于付给女工薪金总金额30%（百分之三十）款额，只要他们能够证明扣除款额中至少有50%（百分之五十）用于女工培训和资格获取。

Le Comité a examiné 17 demandes d'arbitrage, pour lesquelles le total des réclamations s'élevait à 308,66 millions de dollars afin de déterminer: a) la mesure dans laquelle la négociation du contrat avait minimisé la vulnérabilité de l'Organisation aux réclamations; b) les procédures régissant le choix des arbitres et des conseils extérieurs ainsi que leurs rémunérations et le contrôle interne; enfin c) la nécessité d'inscrire au budget la totalité des rémunérations, des indemnités et des règlements.

审计委员会审议17个仲裁/索赔案件，所涉总金额30866万美元，审议重点是：(a)同谈判尽量减少本组织遭受索赔可能性程度；(b)甄选仲裁和外部顾问及对他们付款程序和内部控制；和(c)费用、裁定和结在预算中充分披露要求。

Au paragraphe 51, le Comité note que des écarts ont été constatés dans les soldes de clôture entre la balance préliminaire et le solde du journal des opérations, qui totalise 243 530 000 dollars; il déclare qu'il n'a pas été en mesure de déterminer lequel des deux rapports du Système intégré de gestion (SIG) était exact, et que l'incidence des opérations sur les états financiers n'a donc pas pu être véritablement établie.

在第51段中，委员会注意到试算表与往来事项日记账之间差异总金额2.4353 亿美元，表示委员会无法断定两份综管系统报告哪一份没有错报，因此还不能完全确定这对财务报表有何影响。

Pour le non-respect des normes et règles sanitaires sur le lieu de travail, 5 885 responsables d'entreprises se sont vu infliger des amendes d'un montant global de plus de 11 millions de soums, et les cas de 55 chefs d'entreprise ont été transmis aux services d'enquêtes; 1 119 établissements ont dû suspendre leurs activités et plus de 1 800 personnes ont été licenciées pour avoir négligé de passer les examens médicaux.

5 885名企业负责因工作地点不符卫保准则要求被处总金额1 100多万苏姆罚金，55名企业领导被立案移交刑侦机关，1 119个设施被停止使用，1 800多未通过体检被除名。

Nous devons reconnaître ici que de nombreux pays groupés sous l'appellation de « pays émergents » disposent aujourd'hui de liquidités considérables, grâce aux conditions favorables du marché, et ont, selon des sources bien informées, établi un fonds appelé fonds souverain de richesse disposant de 3 trillions de dollars des États-Unis, ce qui dépasse de beaucoup les budgets d'aide de la Banque mondiale, du FMI et des pays occidentaux.

在这方面，我们需要认识到，由于有利市场条件，许多国家今天带着“新兴国家”标签，拥有大量资金，而且据消息灵通士说，已建立所谓主权财富基金，总金额超过3万亿美元，令世界银行、基金组织和西方国家援助预算相形见绌。

L'Administration a communiqué au Comité des informations sur huit cas de fraude et de présomption de fraude (non compris les cas de fraude au détriment d'opérations de maintien de la paix et d'organismes des Nations Unies qui font l'objet de rapports distincts du Comité) portant sur une somme totale de 79 729 dollars qui avaient retenu son attention au cours de l'exercice biennal 2000-2001.

行政部门向委员会提供关于2000-2001两年期内发现8起欺诈和推定欺诈案件（不包括与维持和平行动和其他联国实体有关案件-委员会会另行提出报告）资料，涉及总金额79 729美元。

Tout établissement de crédit ou autre établissement financier doit vérifier l'identité du client pour le compte duquel il a effectué une ou plusieurs opérations clairement reliées entre elles pour un montant de 10 000 lats ou plus, et s'il ne l'avait pas fait auparavant lorsque ce même client avait ouvert un compte chez lui ou lui avait confié des fonds en dépôt.

如一项分开交易或几项显然相关交易总金额10 000拉脱维亚拉特或上及前开立账户或接受资金予保管时没有查明该客户身份，信贷机构或金融机构也应查明客户身份。

Dans l'hypothèse où le FEM pourrait mobiliser 4 dollars environ pour chaque dollar disponible, comme il l'a fait dans le passé, les moyens financiers qu'il devrait fournir pour contribuer à répondre aux besoins impérieux et pressants d'adaptation recensés dans les 21 PANA considérés seraient de l'ordre de 90 millions de dollars et, pour le total extrapolé, de l'ordre de 200 millions de dollars.

如果同往一样，环境基金仍然能够每1美元带动大约4美元，支持21个已提交国家适应行动方案确定迫在眉睫适应需要所需环境基金资金，大约9,000万美元，推断总金额约2亿美元。

Même si moins de projets visant à supprimer les obstacles aux économies d'énergie et à l'efficacité énergétique ont été approuvés au titre du programme d'opérations 5, ces projets ont en moyenne bénéficié d'apports plus importants; le montant global alloué à des projets d'économies d'énergie et d'efficacité énergétique (719,8 millions de dollars) est donc à peine inférieur à celui consacré aux énergies renouvelables.

虽然在业务方案5下核准与在节能增效方面消除障碍有关项目数不多，但平均而言，这些项目收到赠款数额较大；因此，节能增效项目分配总金额仅略低于可再生能源项目划拨资金(7.198亿美元)。