Des moments privilégiés savamment orchestrés par le Président français.

这些是法国总统精心策划的特权时刻。

Il a déclaré qu'il serait candidat aux élections présidentielles.

宣布说, 将总统选举的候选人。

Ah. C'est votre ligne, Monsieur le Président.

这是找您的，总统先生。

A quoi ça sert un président de la République?

共和国总统的作用是什么？

J’ai un bouquin, mais ça, c’est vraiment occasionnel, sur la nouvelle présidente de la Confédération.

我带了一本书，随手拿的，有关联邦的新总统。

La mort du Président nous a tous pris de court.

总统的离去让我们每个人都感到意外。

Un score faible si on le compare au résultat de Jean-Luc Mélenchon à la présidentielle.

与梅郎雄在总统选举中的结果相比，得分较低。

« Parité économique, parité des revenus, parité sociale, parité des conditions de vie, parité de la dignité, (et enfin) parité de la considération » , ainsi que le déclarait en 1977 M. Giscard d’Estaing, alors président de la République.

“经济平等，收人平等，社会平等，生活水平（条件) 平等，尊严平等，（最后)是受人尊重的平等”，就如同1977年， 当时的法国总统吉斯卡尔•德斯坦所宣布的那样。

Le Président français qui a été élu en 1981 s'appelle François Mitterrand.

1981年当选为法国总统的是弗朗索瓦·密特朗。

Discours télévisé du président de la République ce soir à 20 heures.

今晚20点，会有共和国总统的电视讲话。

Exactement, la paperasse. Moi président, il en sera fini des procédures administratives interminables.

没错，就是繁琐的文书工作。如果我成为总统，无尽的行将成为历史。

Il y a une citation de Franklin Roosevelt que j'aime beaucoup (l'ancien président des Etats-Unis).

我很喜欢罗斯福说过的一句话（是美国的前总统）。

Tu sais ce que disait notre Président?

“你知道我们美国总统是怎么说的吗？

Il n’y a aucune intention de repousser le président de la République.

并没有对总统无礼的意思。

Selon la diplomate en chef de l’Union européenne, le président égyptien déchu va bien.

据欧盟首席外交官说，埃及被罢免的总统很好。

En vigueur depuis 1958, elle est caractérisée par un régime de type présidentiel : les pouvoirs du Président de la République y sont très étendus, le rôle du Parlement plus limité que dans d’autres pays.

第五共和国的宪法从1958年开始实行，特点是总统式的制度：共和国总统的权力很大，跟其国家相比议会的地位更加受到限制。

On a eu Nicolas Sarkozy président de droite pendant cinq ans qui a fait des choses ; François Hollande, président de gauche arrive derrière, a tous les pouvoirs et il casse plein de choses qui avaient été faites avant.

萨科齐曾当了五年的右派总统；后来，左派总统奥朗德上台，掌握了所有的权力，而且毁坏了很多之前做的事情。

Son centre est Lille qui est la ville natale du président de la République de 1958 à 1969 le général de Gaulle, un des chefs historiques de la France pour beaucoup de Français.

它的中心是里尔，里尔是1958年到1969年间担任国家总统的戴高乐将军的故乡，对于很多法国人来说，是法国历史首脑之一。

Le CFM 56, c'est l'histoire d'un moteur d'avion né dans ce petit hôtel de Seine-et-Marne, puis d'un projet qui s'écroule pour des raisons de sécurité nationale aux États-Unis, et de 2 présidents qui interviennent pour le sauver.

CFM 56，这是一台在塞纳-马恩省这家小酒店诞生的飞机发动机的故事，然后是一个因美国国家安全原因而流产的项目，以及两位总统出手拯救的故事。

Les récents débats sur l'acquisition de la nationalité française, relancés lors de la campagne pour les élections présidentielles, méritent qu'on s'arrête un instant sur ce qui fait une spécificité du droit français.

最近关于获得法国国籍的争论，在总统选举的战役中被再抛出来，值得我们注意的是，法国权力的特异性。