Cette maison a ses défauts; mais, à tout prendre, elle peut vous convenir.

这所房有缺点, 但是总说来, 对您可能合适。

De manière générale, trois modes opératoires sont prévus.

总说来，规定了三种操方式。

D'une manière générale, nous appuyons les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport.

总说来，我们支持该报告和建议。

Dans l'ensemble, toutefois, la scolarisation des femmes est plus rentable que celle des hommes.

然而，总说来妇女从教育投资获得回收高于男子。

Dans l'ensemble, une majorité d'entre eux s'était déclarée favorable à l'inclusion de l'alinéa.

总说来，委员们多半赞成载列第18条(b)款。

Dans l'ensemble, la plupart des sites Web consacrés aux achats n'utilisent que l'anglais.

总说来，大多数采购专用网仅使用英文。

La délégation ougandaise appuie de manière générale le budget et les effectifs proposés pour l'ONUB.

乌干达代表团总说来支持ONUB拟议预算和所需人员编制。

En général, la situation est généralement très paisible.

总说来，局势大体上非常平静。

Dans l'ensemble, plus le diplôme est élevé, plus l'insertion est rapide.

总说来，资历越高，找所需时间越短。

Il a constaté que l'UNICEF avait dans l'ensemble appliqué ces normes.

审查果表明，财务报表编制总说来符合标准。

Les élections ont eu lieu, de manière générale dans le calme.

投票进展总说来很平静。

Le rapport de l'État partie est, d'une manière générale, conforme aux directives du Comité.

总说来，该缔约国报告符合委员会订立准则。

Pour conclure, ils ont évoqué l'impact des mesures de protection et les difficultés rencontrées.

总说来，他们报告了保护措施用和有关挑战。

De manière générale, les Inspecteurs envisagent deux solutions dans ce domaine.

总说来，检查专员设想了两项主要选择办法来建立这种联系。

L'état de droit dans son ensemble reste effectivement une question d'importance fondamentale pour le Kosovo.

实际上，总说来，法治仍然是科索沃最重要问题。

Au total, les conseils généraux sont les assemblées représentatives françaises les moins féminisées.

总说来，各个区议会是妇女比例最小法国代议制议会。

Globalement, sur les sept dernières années, ces écarts ont peu évolué.

总说来，最近7年来，这些差别变化不大。

D'une manière générale, les activités opérationnelles des ONG sont en recul.

总说来，非政府组织业务活动正在减少。

Dans l'ensemble, l'enquête a donné des résultats positifs.

总说来，调查果是正面。

Ce rapport a été généralement bien accueilli par les secrétariats des organisations participantes.

总说来，该报告受到了各参与组织秘书处欢迎。