A ces revendications salariales communes, viennent se greffer des doléances particulières.

在这些关于工资要求中，有一些特殊怨言。

Jusque-là, il avait accepté le gamin sans tant d’histoires. Le lendemain, il parlait de sa dignité.

以前，留下孩子，他并没有这许多怨言。第二天，他又说起这有关自己体面。

Et si la cuisson de son célèbre gâteau doit beaucoup à son robot, les clients n'ont pas l'air de s'en plaindre.

然而，如果将他著名蛋糕烘烤归功于他机器，顾客们似乎也不会有怨言。

L’heure arrivait, il cédait son appareil à un autre et rentrait dans l’atmosphère viciée du bord, toujours calme, sans une défaillance, sans un murmure.

时间一到，他就把空气箱让给另一个人，走进船内混浊空气中。而他总是很镇定，没有一声怨言，没有丝毫表现。

Les ais du véhicule gémissaient aux heurts inattendus qu’Ayrton, si habile qu’il fût, ne parvenait pas à éviter. Les voyageuses en prenaient gaiement leur parti.

艾尔通虽是赶车能手，但有时，也不可避免意外碰撞，撞车板唉声叹气。车上女客们倒没有什么怨言。

Elle suait, haletait, craquait des jointures, mais sans une plainte, avec l’indifférence de l’habitude, comme si la commune misère était pour tous de vivre ainsi ployé.

她虽然累直流，气喘吁吁，骨节儿直响，却没有一句怨言；她把这视为常事，满不在乎，仿佛普遍穷困要求每个人都过这种直不起腰日子。

Au mois d’octobre 1822 éclatèrent particulièrement ses vertus, sa patience d’ange et son amour pour sa fille ; elle s’éteignit sans avoir laissé échapper la moindre plainte.

到了一八二二年十月，她贤德，她天使般耐心和对女儿怜爱，表现格外显著；她没有一句怨言死了，象洁白羔羊一般上了天。

Ils descendirent, s’installèrent dans les fauteuils de la salle à manger ; tandis que les bonnes, riant du gros sommeil de mademoiselle, tenaient sans grogner le chocolat sur le fourneau.

他们走下楼去，坐在餐室里安乐椅上，这时女仆们一边为小姐酣睡发笑，一边毫无怨言地把巧克力放在火炉上。

La seule manœuvre qu’il y eût à faire encore fut faite à ce moment. Les passagers de l’aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

这时候，他们拿出了最后一着。他们显然都是勇敢无畏、头脑冷静人。他们没有一句怨言。

Car ma tante Léonie savait — ce que j’ignorais encore — que Françoise qui, pour sa fille, pour ses neveux, aurait donné sa vie sans une plainte, était pour d’autres êtres d’une dureté singulière.

因为，我莱奥妮姨妈早已心中有数——只是我当时还不知道——她知道能为自己女儿和子侄舍命而决无怨言弗朗索瓦丝对别人却特别狠心无情。

Jamais il ne se plaignait, par fierté sans doute, même quand il râlait de fatigue. On ne lui reprochait que de ne pas comprendre la plaisanterie, tout de suite fâché, dès qu’on voulait taper sur lui.

他从不叫苦，当然这是出于自尊，就是累吁吁直喘，也没有半句怨言。他唯一缺陷，是他不懂什么是开玩笑，要是谁说他两句，他马上就会火冒三丈。

Je connais trop bien son caractère, sa générosité, son coeur, et je sais qu'elle acceptera sa position sans aucune exigence, et qu'elle ne vivra que pour notre bonheur un foyer paisible et heureux.

我太了解他性格、他慷慨、他内心，我知道她会毫无怨言地接受自己地位，她将只为我们幸福而活，致力于营造一个平静而幸福家庭。

Et ne crache pas sur le père Bazouge, parce qu’il en a tenu dans ses bras de plus chic que toi, qui se sont laissé arranger sans se plaindre, bien contentes de continuer leur dodo à l’ombre.

另外，千万别诅咒您巴祖热大叔，比您更尊贵女人也都由我抱进棺材，她们听任我摆布没有一声怨言，在黑暗中惬意地继续她们睡眠。”

Les ouvrières n’avaient pas à se plaindre ; la patronne le faisait très fort et n’y mettait pas quatre grains de chicorée ; il ne ressemblait guère au café de madame Fauconnier, qui était une vraie lavasse.

女工们没有什么怨言，老板娘做了浓浓咖啡；不像那福克尼太太只给大家喝一杯淡。

Si ta femme n’a pas environ le même âge que toi, elle n’aura pas assez de raison pour accepter un pareil devoir. Elle te trouvera trop vieux et tes enfants trop jeunes. Elle se plaindra et tes enfants pâtiront.

如果你女人同你岁数不是差不多，她就不会通盘考虑，负起这样一个责任。她会嫌你太老，你孩子太小。她会满口怨言，你孩子就要吃苦受罪了。”