La contribution de la présence africaine à tout ceci s'est faite sans orgueil ni rancœur.

非洲人对所有这一切的参与贡献是不带任何傲慢或怨恨的。

Les habitants étaient parfois forcés à y participer, ce qui a provoqué des ressentiments.

参加这些项目有时是被迫的，受到人们的怨恨。

Simultanément, les travailleurs migrants suscitent l'animosité des travailleurs locaux.

与此同时，移徙工人也引起本地工人的怨恨。

Pour endiguer la montée du ressentiment et de la crainte, la communication est vitale.

为了扭转这种怨恨和恐惧的浪潮，沟通至关重要。

La haine dans certains coeurs prendra plus de temps à fondre.

一些人心中的怨恨需要更长的时间失。

Les conséquences pour la sécurité d'une colère contenue, les humiliations quotidiennes et le désespoir ne sauraient être exagérés.

积聚的怨恨、日常的羞辱和绝望所涉的安全问题怎么说也不会言过其实。

Comme on pouvait s'y attendre, la méfiance et les griefs des parties l'une envers l'autre ont provoqué certains retards.

不出所料，双方之间的不信任和昔日的怨恨有时导致误。

Aujourd'hui plus que jamais, une partie du monde a manifestement de bonnes raisons de nourrir un ressentiment toujours plus vif.

或许今天比过去任何时候都更明显的是，世界某些地区的怨恨情绪更加强烈，不是没有原因的。

Même si aucun ne justifie les actes de terreur, plusieurs présentent des justifications à un ressentiment et à un désespoir profonds.

尽管无人够为恐怖行为开脱，许多人对深刻的怨恨和绝望提出了原因。

Ces agissements avaient contribué à alimenter le ressentiment croissant de la population congolaise à l'égard des soldats étrangers et de certains rebelles.

这助长了刚果人民对外国士兵和一些反叛者的日益怨恨。

Toutefois, il se peut que d'autres éléments des Taliban en Afghanistan agissent indépendamment d'Al-Qaida, exploitant les ressentiments locaux pour promouvoir leurs propres intérêts.

然而，阿富汗境内的其他塔利班分子可在独立于“基地”组织的情况下活动，利用当地的怨恨作为其招牌。

Sans la volonté de dépasser l'amertume, la rancoeur et les appréhensions du passé, toute future réconciliation aura peu de chance de voir le jour.

如果不捐弃过去的怨恨、仇恨和怀疑，任何未来和解就不可实现。

La communauté internationale devrait toutefois intensifier ses efforts pour mobiliser l'opinion publique et l'amener à rejeter la violence comme moyen d'exprimer des griefs, quels qu'ils soient.

不过，全球社会应当加强努力，促使舆论反对把暴力作为表达任何怨恨的一种手段。

Nous appelons une nouvelle fois les individus qui éprouvent du ressentiment à rejeter la violence, respecter la Constitution et rejoindre leurs compatriotes pour reconstruire leur pays.

我们重申，我们吁请过去有怨恨的个人摒弃暴力、遵守《宪法》并与其同胞一起重建祖国。

Mais elle disparaîtra à l'avenir quand le désir de détruire les armes et de nettoyer les mines prévaudra et que les rires se feront entendre à nouveau.

由于人民渴望销毁武器、清除地雷，希望再次听到笑声，所以，随着时间的过去，他们的怨恨也会失。

Le ressentiment à l'égard de la pratique du deux poids deux mesures est l'une des raisons de la violence aveugle et organisée sous la protection du terrorisme.

对双重标准的怨恨是在恐怖主义保护伞下犯下的任意的、有组织的暴力行径的原因之一。

Pour être durable, la réconciliation pourrait exiger de liquider le passé, de rendre des comptes pour les torts causés dans le passé et d'accepter la responsabilité des violences commises.

若要持久，和解可需要解决过去的怨恨，澄清以往之不公，为过去虐待承担任。

Nous devons prendre conscience que ce que nous avons en commun aujourd'hui et ce que nous aurons en commun à l'avenir sera plus important que l'héritage amer des différends passés.

我们必须认识到，我们今天的共同点，以及今后我们将有的共同点，比过去的分歧留下的怨恨更重要。

La violence gratuite et l'application de procédures de détention abusives ne font qu'exacerber le sentiment qu'il existe un climat d'impunité et créer des rancœurs à l'égard des responsables de la sécurité.

如果滥施暴力和采用不当的拘留程序，只会更加使人们认为周围的气氛无法无天，助长对负提供安全保卫的人员的怨恨。

Un certain nombre des chefs de faction rebelles se disputent le pouvoir politique en Ituri se sont fait du capital politique en exploitant le ressentiment ethnique provoqué par le litige foncier original.

伊图里争夺政治权力的不同反叛派别领导人继续从最初由土地纠纷引起的种族怨恨中获得利益。