La justice américaine a levé l'assignation à résidence et la caution de Dominique Strauss-Kahn, accusé d'agression sexuelle contre une femme de chambre d'un hôtel à New York le 14 mai.

美国司法机关解除了对多米尼克·斯特劳斯·卡恩的软禁并退了保证金，因其被指控5月14日性骚扰一位当地一酒店房间的女服务生。

Enfin, la Loi sur le travail prévoit des peines en cas de harcèlement sexuel.

最后，《劳动法》规定了对性骚扰的处罚措施。

La prévention du harcèlement sexuel dans la police constitue depuis longtemps une priorité.

长期以来，防止警察部门中的性骚扰一直都优先事项。

La prévention du harcèlement sexuel dans les services de santé incombe aux institutions concernées.

防止保健领域的性骚扰有关组织的问题。

Le projet relatif à la prévention du harcèlement sexuel vise la diffusion d'informations.

防止性骚扰项目（PPSI）涉及到提供情况。

Elle porte sur des formes de harcèlement et d'agression sexuels qui constituent des infractions pénales.

该法令对属于刑事犯罪的性骚扰和性虐待制订了明确的定义。

Les thèmes d'intimidation et de discrimination seront ajoutés à ceux de harcèlement et d'agression sexuels.

这次评估过程中，除了性骚扰和侵害等主题之，加了恐吓和歧视主题。

La police a pris plusieurs mesures pour combattre le harcèlement sexuel.

警察部队为打击性骚扰行为采取了若干措施。

Le harcèlement sexuel est une forme de discrimination fondée sur le sexe.

性骚扰基于性别的歧视的一种形式。

Elle a confirmé l'existence de ce problème sur le marché de la main d'oeuvre.

调查证明，劳动力市场存性骚扰问题。

A aucun moment, des mesures peuvent être prises à l'encontre de la victime du harcèlement.

任何时候，不得采取损害性骚扰受害人的措施。

Le taux d'analphabétisme chez les femmes est très élevé.

妇女中文盲很多，她们常常成为性骚扰的受害者。

Elle définit également les concepts de harcèlement sexuel, de mesures incitatives ou de discrimination positive.

性骚扰、激励措施或积极歧视等术语本法中也有解释。

La deuxième catégorie a trait au harcèlement sexuel sur le lieu de travail.

第二种涉及工作场所的性骚扰。

Elle s'inquiète de l'absence de loi interdisant expressément le harcèlement sexuel au lieu de travail.

希腊则没有一部法律明确禁止工作场所的性骚扰，对此，她表示关注。

Actuellement, ces dernières sont les plus nombreuses.

目前，性骚扰案件的发生率高于有关就业的案件。

Le rapport ne mentionne aucune loi concernant le harcèlement sexuel au travail.

报告没有提到有关工作场所性骚扰问题的任何立法。

Il n'y a actuellement dans aucune de nos lois, aucun texte parlant de harcèlement sexuel.

我国的任何法律中目前都没有承认性骚扰。

En outre, la loi interdit désormais toute forme de harcèlement dans le secteur public.

而且，公共部门严格禁止各种形式的性骚扰行为。

Elles subissent en outre les avances de leurs collègues.

她们遭到男同事的性骚扰。