Le Royaume-Uni est un fervent défenseur de la recherche en matière de clonage à des fins thérapeutiques car ce dernier a le potentiel de révolutionner la médecine en ce siècle de la même façon que les antibiotiques l'ont fait au siècle dernier.

联合王国坚决支持治疗性克隆研究，因为它可能象抗生素在样，在本世纪内带来医学方面的革命。

Toutefois, pour ce qui est de l'impact sur la survie de l'humanité, la mise au point de l'arme nucléaire, au milieu du XXe siècle, n'a pas eu moins de conséquences que la révolution industrielle.

然而，说到对人类生存的影响，二十世纪中叶研制出核武器，其影响的深远性，不亚于工业革命。

Je voudrais ajouter qui ni les attentats terroristes, ni les blocus génocidaires, ni les agressions militaires ne pourront mettre un terme à la révolution cubaine ou à son oeuvre altruiste de justice sociale.

我还要说，恐怖主义为、种族灭绝性封锁或任何事侵略都不能阻止古巴的革命，也不能阻止古巴为实现社会正义进的无私努力。

Les FARC, l'ELN et d'autres groupes armés clandestins ne participant pas au processus de démobilisation continuent d'exercer des violences sexuelles, dont le viol et la torture, sur des jeunes filles.

哥伦比亚武装革命-人民、民族解未参加复员进程的其他非法武装团体，仍然对包括强奸酷刑在内的针对女孩的性暴力为负有责任。

En Colombie, les FARC (groupe d'insurgés) ainsi que l'organisation paramilitaire de droite Autodefensas Unidas de Colombia sont impliqués dans le trafic de drogues.

在哥伦比亚，叛乱集团哥伦比亚武装革命右翼准事性组织哥伦比亚联合自卫都从事贩毒活动。

Les FARC ont continué à exercer un contrôle strict, autoritaire et répressif sur la vie des habitants de l'enclave.

哥伦比亚革命武装力量对非事区的居民生活实极其严厉、专治镇压性的控制。

Les membres de ce dernier groupe redoutent que l'organisation abandonne sa vocation idéologique au profit d'un objectif commercial.

最后这一派成员担心哥伦比亚武装革命会从意识形态性的叛乱组织转变为商业性的叛乱组织。