Mademoiselle, cette visite n'a bien sûr qu'un caractère privé.

—女士，这次拜访只是私人性质。

Mais j'espère que cette vidéo à but préventif permettra de réduire un peu les risques.

我希望这段预防性质视频能稍微减少一些风险。

Je voudrais être une sorte d’avocat amateur très recherché.

我想当是人人想找业余性质律师。”

Quelles que soient ces tempêtes, l’irresponsabilité humaine y est mêlée.

不问这些风暴性质如何，其中人负不了责任。

Dante utilise ici le concept de contrapaso, où la punition reflète la nature du péché.

但丁在这里用了反向步伐概念，即惩罚反性质。

C’était une sorte d’étonnement hagard. Il regardait cela. Voilà tout. Mais quelle était sa pensée ? il eût été impossible de le deviner. Ce qui était évident, c’est qu’il était ému et bouleversé. Mais de quelle nature était cette émotion ?

那只是一副凶顽而又惊骇面孔。他望着，如是而已。但是他心境是怎样呢？那是无从揣测。不过，他受到了感动，受到了困扰，那是很显明。但是那种感动究竟属于什么性质呢？

Alors, ce que vous savez peut-être, c'est que le tableau de Mendeleïev, c'est aussi intéressant de le lire par colonne, parce qu'en fait, une colonne regroupe des éléments qui ont des propriétés chimiques assez analogues.

你们或许知道，有趣是，门捷列夫元素周期表还可以，竖着看，因为一个竖列其实集中了化学性质挺相似元素。

Mais quelquefois ces événements revêtaient un caractère si mystérieux et si grave que ma tante sentait qu’elle ne pourrait pas attendre le moment où Françoise monterait, et quatre coups de sonnette formidables retentissaient dans la maison.

但是有时候发生事件具有相当神秘、相当严肃性质，我姨妈感到不能坐等弗朗索瓦丝上楼之后再论短长，于是整里响起四下震耳铃声。

Quasiment tout ce qu'il y a dans l'appartement vient du Bon Coin, que ce soit Le Bon Coin France ou Le Bon Coin Belgique, enfin l'équivalent en tout cas.

公寓内几乎所有东西都来自Bon Coin，无论是法国Le Bon Coin还是比利时Le Bon Coin，就是比利时那边像Le Bon Coin一样性质网站。

Je trouve que c'est très choquant, on a tellement considéré le corps de la femme comme un objet, on se dit qu'elle ne peut pas le montrer, alors que c'est la nature !

我觉得这很令人震惊，我们把女人身体当作一个物体，我们认为她无法表现出来，虽然它性质！

10.La compagnie d'assurance n'est pas responsable et n'assure pas l'indemnisation des dommages volontaires， des dommages causés par la faute de l'assuré， des dommages causés par les défauts internes ou la nature des marchandises.

10.对于投保人故意为、失误为造成损失，或货物内在缺陷和本身性质造成损失，保险公司不负赔偿责任。

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement: " Il est impayable, ce Loiseau."

此外，鸟先生是以种种性质恶作剧，善意或者恶意笑谈而出名；只要谈到他，谁也不能不立即加上这么一句：“他是妙不可言，这鸟。”

En tous cas l’amant est mal placé pour connaître la nature des obstacles que la ruse de la femme lui cache et que son propre jugement faussé par l’amour l’empêche d’apprécier exactement.

总之，情人无法了解这些障碍性质，因为女人玩弄手腕向他隐瞒，也因为他判断力受到爱情蒙骗而无法进准确评价。

Monsieur, reprit l’Anglais en riant, je suis comme ma maison, je ne fais pas de ces sortes d’affaires ; non : mon droit de courtage est de tout autre nature.

“先生，”英国人大笑起来，回答说，“我像我银一样，是不做这种事，不，我所要佣金是另一种性质。”

Rieux le considéra un moment et l'assura enfin qu'il n'avait jamais été question de rien de ce genre et qu'aussi bien, il était là pour protéger son malade.

里厄注视了他一会儿，然后向他保证说，根本谈不上有这种性质事，而且他来到这里也是为了保护病人。

Il est rempli d’honneur, à la bonne heure ; mais si je pousse à bout sa vanité, il se vengera en faisant connaître la nature de nos relations.

“他很看重名誉，这好极了；但是如果我把他虚荣心逼进绝境，他就会报复，把我们关系性质公诸与众。”

Cette hypothèse me conduisit à examiner attentivement la nature du sol, et je me rendis bientôt compte de la succession des phénomènes qui présidèrent à sa formation.

由于这个假定，我仔细地观察土地性质，我很快明白了在这个岛形成过程中所发生一些主要现象。

Le prix de la berline de charbon abattu serait naturellement baissé, dans une proportion de cinquante centimes à quarante, suivant d’ailleurs la nature et l’éloignement des tailles.

因此，必须降低每一车煤工价，即根据采掘面性质和距离井口远近，每车煤工钱由原来五十生丁降到四十生丁。

Tous les genres d’obstacles entravaient cette opération, les uns propres à la nature du sol, les autres inhérents aux préjugés mêmes de la population laborieuse de Paris.

各种障碍阻挡了这一工程，有是因土壤性质，有是因巴黎劳动人民成见。

Cette évolution a profondément modifié la nature des métiers et des emplois exercés par les Français.

这种变化和发展深刻地改变了法国人从事职业和工作 性质。