Bienvenue à la majorité des patients atteints de maladies sexuellement transmissibles fléau de la demande de conseil.
欢迎广大性病困绕的患者来电咨询。
Dans les zones palestiniennes, 70 % de la population ne peut maintenant se faire soigner dans les hôpitauxLes citoyens ne peuvent aller jusqu'aux hôpitaux pour y être traitésJe puis citer le cas de patients qui sont morts aux postes de contrôle alors qu'ils se trouvaient dans des ambulances, ou de femmes qui ont accouché à ces postes; nombre de patients atteints de cancer ou de maladie chronique souffrant d'une crise cardiaque ou d'une insuffisance rénale requérant une dialyse sont morts faute de pouvoir se rendre à l'hôpital ou recevoir le traitement nécessaire.
巴勒斯坦人地区的公民中现有70%无法在医院中得到治疗…公民无法去医院接受治疗…我可以举出乘坐在救护车中的病人死在检查站、或孕妇在检查站产下婴儿的例子…许多癌症患者或诸如心脏病或肾衰竭等慢性病患者以及需要透析的人死去，因为他们到不了医院；或无法得到必需的医药。
Une aide financière est néanmoins prévue pour les parents célibataires dont un ou plusieurs enfants ne sont pas en âge d'être scolarisés, les personnes malades ou handicapées qui ne peuvent travailler, les retraités qui n'ont pas les moyens de se loger, les individus ayant des personnes à charge qui ne reçoivent pas l'assistance requise au titre des programmes spéciaux et programmes d'emplois protégés, ceux qui s'occupent de personnes atteintes d'une maladie chronique ou handicapées et les ménages à faible revenu à Camp.
够获得财政援助的人员是：有
名或名以上学龄子女的单亲；因疾病或残疾不工作的人；养
金不支付家庭全部开销的养金领取者；家属根据特别保护就业方案得不到充分援助的人士；慢性病患者或残疾人士的照料者；以及农村低收入家庭。
En Alberta, un éventail de programmes et de services de santé visent à venir en aide à des groupes vulnérables; il s'agit notamment du Extended Health Benefits Program for Seniors (Programme élargi de soins de santé pour les aînés), des Premium Subsidy and Waiver Programs (Programmes de subvention et d'exonération des primes) pour les Albertains à faible revenu et du Aids to Daily Living Program (Programme d'aide aux activités de la vie quotidienne) à l'intention des personnes handicapées ou souffrant de maladies chroniques.
在艾伯塔省，
健康方案和服务是专门针对脆弱群体的，包括老年人保健补贴扩展方案、低收入艾伯塔人保险费补贴及保险费免除方案、残疾人或慢性病患者日常生活援助方案。
Le refus constant des compagnies privées d'assurance maladie de prendre en charge les soins médicaux aux personnes atteintes de maladies chroniques a entraîné la remise en question de la validité de ces dispositions restrictives par le pouvoir judiciaire, qui reconnaît les abus de ces compagnies par rapport au Code de défense des consommateurs et interdit la restriction de droits et devoirs fondamentaux inhérents à la nature du contrat ou menaçant leur équilibre objectif et contractuel.
私营健康保险公司始终拒绝向慢性病患者提供免费医疗，这导致人们对司法部门的这些限制性规定的有效性提出质疑，司法部门已经依据《消费者保护法》认定这些公司滥用权利，并且禁止限制这些合同的性质所固有的或者有可影响其客观的和契约性平衡的基本权利和义务。
Chaque année, plusieurs dizaines de millions de patients souffrent de douleurs modérées à sévères sans traitement: 800 000 patients en phase terminale de l'infection à VIH, 4 millions de patients en phase terminale d'un cancer, des patients souffrant de lésions causées par des accidents ou des actes de violence, des patients qui viennent de subir une intervention chirurgicale, des femmes qui accouchent, des patients atteints de maladie chronique ou encore de jeunes patients des services pédiatriques.
每年有几千万病人遭受中度至重度疼痛而得不到治疗：80万艾滋病毒/艾滋病晚期病人，约400万癌症末期患者，因事故或暴力受到伤害的患者，手术后恢复期患者，分娩妇女，慢性病患者和儿科患者”。
Cette nouvelle loi combinera les quatre lois principales relatives à l'égalité de traitement : la loi sur l'égalité de traitement (hommes et femmes), la loi sur l'égalité de traitement au travail (discrimination fondée sur l'âge), la loi sur l'égalité de traitement des personnes handicapées et des personnes souffrant de maladie chronique et la loi sur l'égalité de traitement proprement dite.
新的法律合并了有关平等待遇的4项主要法律：《平等待遇（男女）法》、《就业平等待遇（年龄歧视）法》、《残疾和慢性病患者平等待遇法》以及《平等待遇法》。
Ces groupes incluent les pauvres, les immigrés, les chômeurs, dont les per-sonnes licenciées pour raisons économiques; les mala-des chroniques et les handicapés physiques et mentaux; les enfants, en particulier les enfants abandonnés, les orphelins et les mineurs non accompagnés; les femmes enceintes; les personnes âgées de santé précaire et les veuves sans famille.
这些人包括穷人、移徙者、被裁减的工人和失业工人、慢性病患者、身体心智残疾者、儿童(包括弃儿、孤儿和举无亲的未成年人)、孕妇、体弱耄老以及没有家的寡妇。
La capacité du Programme alimentaire mondial de poursuivre son programme d'alimentation des réfugiés vulnérables, parmi lesquels les personnes handicapées, âgées ou souffrant de maladie chronique, principalement en provenance d'Angola, suscite une grande préoccupation et pourrait conduire à une crise alimentaire si les fonds nécessaires ne peuvent être mobilisés.
世界粮食计划署已无力继续开展其为易受伤害的难民提供食品的计划，这些难民中包括残疾人、老年人和慢性病患者，主要来自安哥拉，这情况值得我们重视，如果不调集必要的资金，粮食危机就可迫在眉睫。
La possibilité pour les personnes souffrant de maladies à caractère urgent et chronique d'avoir accès aux soins de santé essentiels et de recevoir le traitement voulu est indispensable pour rétablir la confiance de la population et lui permettre d'espérer en un avenir meilleur.
急性和慢性病患者是否得到基本医疗服务，得到适当治疗，对于恢复公众对未来的信心与希望来说，至关重要。
Cette progression est due à la fois au nombre de Palestiniens blessés dans le cadre du conflit actuel et à la détérioration de la situation économique qui ne permet guère aux malades chroniques de s'adresser à d'autres prestataires de soins de santé.
需求量增加是由于的冲突造成许多巴勒斯坦人受伤，此外也由于经济状况不断恶化，使慢性病患者更难获得其他医疗单位的医疗照顾。
La détérioration de la situation économique a été préjudiciable aux malades chroniques, qui n'ont pas toujours été en mesure de s'adresser à d'autres prestataires de services tandis qu'augmentait le nombre des personnes blessées ou atteintes de traumatismes psychologiques causés par les événements.
越来越艰难的经济困境使得慢性病患者更难获得其他供应者提供的医疗照顾，而由于冲突的情况持续，受伤和受到心理创伤的人数有所增加。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce qui doit permettre de dépister plus vite et plus efficacement les patients qui ont des maladies chroniques sans le savoir ; par exemple, du diabète ou de l'hypertension. Ça doit permettre, aussi, de réduire l'attente pour les patients.
这将有助于更快、更有效地
些未察
自己患有
病（如糖尿病或高血压）的患者；同时，也有助于缩短患者的等待时间。
