Une nouvelle législation de même qu'une réforme conséquente des lois existantes sont venues renforcer la mise en application des articles 6, 11, 15 et 16, y compris en ce qui concerne la criminalisation et le châtiment pour trafic d'êtres humains de même que la protection des victimes; l'élimination du harcèlement sexuel, des inégalités basées sur le sexe, et de la discrimination sur le marché du travail; la fourniture d'une couverture sociale pour les travailleurs indépendants; et la mise en place de prestations de retraite pour les personnes au foyer.

新的立法和现行法律的大力改革加强《公约》第6条、第11条、第 15条和第16条的执行力度，包括贩卖人口的刑事定罪和惩罚以及相关受害者的保护；消除劳动力市场中的性骚扰以及基于性别的差别待和歧视；为自营职业者提供社会保障；以及为家庭主妇设立抚恤金。

Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation s'est inquiété des inégalités entre les sexes en matière de nutrition et de l'importance de la malnutrition maternelle, en particulier dans les zones rurales, et a recommandé de modifier les schémas discriminatoires selon lesquels une femme mange en dernier, surtout lorsqu'ils supposent également qu'elle mange moins, avant d'indiquer qu'il s'agissait là d'une forme de violence à l'égard des femmes.

食物权问题特别报特别是在农村地区营养方面的性别差别和严重的产妇营养不良现象表示关注，并建议应该妇女们轮到最后吃饭的歧视性做法提出质疑，特别是妇女吃得最少的做法，并指出，应该将这种现象理解为一种妇女的暴力的形式。

La publication vise à préciser le cadre démographique des débats et des activités de suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement. Le rapport examine les déterminants démographiques, l'ampleur et le rythme du vieillissement, l'équilibre changeant entre les divers groupes d'âge, le profil démographique de la population âgée, y compris les différences liées au sexe, et quelques-unes des caractéristiques socioéconomiques de la population âgée.

报讨论影响人口老龄化的人口结构因素、人口老龄化的程度和速度、各年龄组之间不断变化的平衡、包括按性别分类的差别在内的老年人口的结构特征以及老年人的一些社会经济特点。

Toutefois, si l'Accord sur les obstacles techniques au commerce couvre expressément les mesures concernant les PMP spécifiques aux produits, il est difficile de dire s'il peut s'appliquer aux mesures relatives aux PMP qui ne tiennent pas compte des produits, comme les distinctions fondées sur le respect du commerce équitable et de l'égalité entre les sexes dans le processus de production.

尽管《协定》范围明确列入与产品有关的产品和工艺方法，是《协定》是否包括非产品性的产品和工艺方法则不清楚，这里指基于在生产过程中尊重公平贸易和性别平等的差别。

Compte tenu du traitement différencié dû à la discrimination fondée sur la race et le sexe dont sont victimes les femmes et les filles d'ascendance africaine et qui les empêche d'exercer pleinement leurs droits économiques, sociaux, politiques, culturels et civils, les États sont exhortés à adopter et à appliquer des mesures palliatives pour leur assurer une véritable égalité.

认识到非洲人后裔中的妇女和女童面临基于种族和性别歧视的差别待遇，因为这种待遇阻碍充分实现她们的经济、社会、政治、文化和公民权利，因此敦促各国制定和执行积极，确保充分实现实质性平等。

Dans ce domaine, les activités des Nations Unies ont essentiellement visé à mettre un terme à la discrimination sexuelle. Ces activités comprenaient la constitution de bases de données, ventilées par sexe, sur la mortalité infantile ainsi que la réalisation d'études analytiques sur les différences de mortalité infantile et enfantine qui sont liées au sexe.

联合国在这个领域的活动强调努力消除女童所受到的基于性别的差别,活动包括建立关于按性别划分的儿童死亡率的数据库和婴儿及儿童死亡率的性别差别分析研究。

Il y a lieu également de saluer le fait que dans le territoire d'outre-mer de Mayotte l'État partie a établi les principes de la monogamie, de la prohibition de la répudiation unilatérale et de l'interdiction de la discrimination entre enfants en matière d'héritage au motif du sexe ou du caractère légitime de la naissance.

委会还赞扬缔约国在马约特海外领土实行一夫一妻制原则，禁止单方面的离婚，在继承问题上禁止子女有基于性别或嫡系的差别待遇。

Il note aussi avec satisfaction que le Ministère de la promotion de la femme a désigné des centres de coordination dans tous les ministères participant au suivi des politiques et des programmes nationaux en faveur de la femme pour intégrer des considérations de parité entre les sexes dans l'analyse et l'évaluation des résultats obtenus.

委会也满意地注意到,提高妇女地位部按照有利于妇女的国家政策和方案,在所有有关各部中指定联络中心,以便在作分析时顾及性别之间的差别,并分析结果作评价。

La législation thaïlandaise prévoit en outre une protection spéciale pour les travailleuses et leur confère certains droits qui sont différents de ceux des hommes - fondés sur les différences entre les sexes - tenant en particulier compte de leur force physique, des responsabilités en matière de procréation et de la sécurité au travail.

此外，泰国法律规定给予女工特别保护，并根据性别差别，特别是在妇女的体力、育儿义务和职业安全方面，赋予她们某些不同于男子的权利。

Djibouti cherche à améliorer le développement de son secteur privé en réduisant les coûts relatifs à la création ou l'établissement d'une entreprise, perfectionnant également sa main-d'œuvre à travers un investissement dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la santé, de la protection sociale ainsi qu'en éliminant les disparités du genre.

吉布提寻求改善其私营部门发展，减少创建或开展生意的成本，通过在教育、培训、保健、社会防护和消除性别差别等领域的投资来改善其劳动大军。

Le Ministre de l'égalité des sexes a récemment vu son siège transféré du Ministère de la protection sociale à celui de l'emploi, ce qui donne au Ministre la possibilité de se consacrer encore plus à des questions comme l'écart de salaires entre les sexes et la ségrégation sur le marché du travail.

两性平等大臣是最近从福利部调入就业部的，从而使得这位大臣有机会更加努力地处理劳动力市场上的男女薪酬差别和性别隔离等问题。

À propos des conflits, la juge Bossa a fait observer que toute solution, en particulier dans le contexte de l'Afrique, laisserait à désirer tant que l'appareil judiciaire ou tout autre organe de justice ne reconnaîtrait pas les disparités et les inégalités fondées sur le sexe inhérentes à certaines lois, coutumes et pratiques.

Bossa法官说，特别是在非洲的冲突期间，如果司法部门或执行法律的其他任何机构不能认识到若干法律、习惯和做法潜在的性别差别和不平等，那么冲突的任何解决办法都是令人不满意的。

Enfin, elle demande si la délégation sait qu'il existe différents niveaux d'interprétation des inégalités dans les organes publics, ce qui conduit à des difficultés dans l'application de l'obligation légale d'assurer l'égalité entre les sexes et met en relief l'importance de l'utilisation d'une langue neutre sur le plan du genre.

最后，她问代表团是否认识到公共机构不公平现象的解程度参差不齐，这给履行两性平等义务造成一定困难，同时，她强调无性别差别的语言的重要性。

Cette année, des institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées ont poursuivi leur action en vue de favoriser l'accès à une éducation de base de qualité, en mettant tout particulièrement l'accent sur la réduction des abandons scolaires et des inégalités entre les sexes.

今年，联合国各机构、非政府组织及其他利益攸关者继续促进可持续地获得素质优良基本教育的机会，重点放在减少辍学率和性别的差别。

Malheureusement, les données différentielles sur les hommes et les femmes et les données sur la qualité de vie des communautés, groupes ethniques et raciaux minoritaires, sur les handicapés ou même sur le quintile le plus pauvre de la population sont, dans la plupart des pays, rarement disponibles.

可惜，大多数国家几乎没有关于性别差别以及关于少数群体、族裔和种族团体、残疾人或者甚至是最贫穷的那部分人口的生活质量的数据。

Ainsi, le manque d'accès à la terre, le chômage et les différences de conditions entre les sexes, qui ont été identifiés comme étant parmi les principales causes de la pauvreté, n'ont pas toujours reçu la place voulue dans les programmes de réduction de la pauvreté.

例如，无地、失业和性别差别已被确认是贫困的主要原因，有时在减贫的政策议程中却没有得到足够的重视。

Le Comité engage instamment l'État partie à recueillir des données ventilées par sexe concernant la nature et l'importance des écarts de salaires et d'analyser le classement des emplois en vue d'éliminer la pratique consistant à sous-payer les femmes pour un travail de valeur égale.

委会敦促缔约国整理按性别分列的薪资差别种类和程度的数据，分析职业分类方法，消除妇女面临的同值工作不同报酬问题。

Il est vrai, comme l'a toujours maintenu le Comité dans sa jurisprudence, que les différences de traitement fondées sur l'un des motifs énoncés à l'article 26, notamment le sexe, ne représentent pas une discrimination interdite si elles reposent sur des critères raisonnables et objectifs.

诚然，如委会在其判例中曾经指出，基于与第二十六条目的相关的论点包括性别的差别待遇如果符合合理和客观的标准，不构成所禁止的歧视。

Alors que les disparités entre les sexes sont très faibles chez les jeunes (15-24 ans) et chez les personnes âgées (plus de 75 ans), les femmes entre 25 et 74 ans se sentent moins bien que les hommes de la même tranche d'âge.

年轻人（15-24岁）和老年人（75岁以上）在健康方面的性别差别非常小，24至74岁年龄段的女性自我感觉健康状况不如同龄男性好。

Le programme tripartite pour la mise en œuvre du principe d'une rémunération égale pour un travail de égale valeur, lancé pendant le gouvernement précédent, sera poursuivi dans le but de réduire l'écart des salaires fondé sur les sexes pendant le mandat du gouvernement.

本届政府将落实上届政府为实同等价值工作同等报酬原则所启动的三方方案，并实现明显降低基于性别的工资差别这一目标。