Dans un grand rond point, une voiture derrière nous, apparemment impatiente de mon allure bien cool, m’a doublée soudainement et puis m’a fait une queue de poisson méchante juste avant de se rabattre.
在一个环岛路
，
的一辆车大概嫌我开得慢，突然急速超车来，末了还在并线的时候狠狠地别了我一把。
Le rôle de la Première Commission, en tant que partie intégrante du mécanisme multilatéral pour le désarmement, est particulièrement d'actualité, à l'heure où les dépenses militaires mondiales augmentent, en particulier au moment de la hausse vertigineuse du budget militaire de la superpuissance mondiale, qui continue de mettre au point des armes nucléaires, lesquelles jouent un rôle accru dans les doctrines relatives à la sécurité de certains États, et qui tente d'imposer des concepts inacceptables de guerre préventive, manifestement contraires à la Charte des Nations Unies et aux principes élémentaires du droit international.
第一委员会是多边裁军机制的一部分，它的作用目前证明是极为重要的，因为目前世界的军事支出不断增加，主要是由于
个世界超级大国的军事预算急速增加，继续发展核武器，日益宣扬某些国家安全的理论，并企图强迫别人接受关于先发制人
种令人无法接受、显然违反《联合国宪章》和国际法基本原则的概念。
L'état actuel des besoins sur le terrain ne devrait pas amener l'Organisation des Nations Unies à réduire sa politique concernant la formation dans le domaine du transport aérien pour les missions en vue de maintenir et de renforcer les connaissances spécialisées eu égard à la gestion des opérations internationales actuelles au plan de l'aéronautique, à l'exploitation des aéronefs, à l'application des normes et à la gestion de la sécurité en vue d'une conduite des opérations aériennes de l'Organisation des Nations Unies dans des conditions de sécurité.
目前，外地资源要求急速增加，但这不应该影响联合国关于特派团航空培训的政策，这项政策的目标是维持并且提高航空专家关于现行国际航空业务管理、飞机操作、标准和安全管理的知识，以便安全地开展联合国空中业务。
Nous sommes notamment préoccupés par le remplacement, pour des raisons politiques, de membres de conseils d'administration de divers organismes publics, et la nomination de fonctionnaires sur des critères politiques ou ethniques; le dysfonctionnement constitutionnel du Conseil des ministres ainsi que la pauvreté des moyens et appuis mis à sa disposition; la diminution rapide de l'assistance financière internationale au moment où les réfugiés et les personnes déplacées reviennent en grand nombre; enfin, la lenteur dans le rythme des réformes.
我们特别关心各种公共实体的行政委员会成员——出于政治原因——的更换以及按照政治或种族标准对官员的任命；特别关心部长会议的宪政职能受损及它可支配资源过少；特别关心在大量的难民和流离失所者返回家园时国际财务援助却急速缩减；最也特别关心改革进程缓慢。
Afin de faire face aux nouveaux problèmes multidimensionnels que pose un manque d'eau croissant, les gouvernements sont encouragés à adopter un nouveau cadre pour la sécurité de l'eau en vue de saisir les possibilités de développement qu'offre l'utilisation des ressources en eau pour une agriculture et une gestion des terres durables, et à rendre les collectivités moins exposés à l'insécurité alimentaire et aux changements climatiques.
为了应对新出现的水源急速减少的多方挑
，鼓励各国政府建立新的水安全框架，以便抓住在利用水资源促进可持续农业和土地管理的发展机会，并提高社区抗击缺乏粮食安全和气候变化的能力。
Les progrès majeurs réalisés dans les technologies de l'information et des communications, combinés à la croissance rapide de réseaux mondiaux sans exclusive, offrent d'énormes possibilités pour réduire les inégalités sociales et économiques et soutenir la création durable de richesses au niveau local et contribuer de ce fait à la réalisation d'objectifs de développement plus larges, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
信息和通信技术方的重大进展，加全球网络的包容性急速增长，提供了极大的机会，得以减少社会和经济的不平等，并提供支助，创造地方的持久富裕，从而有助于取得包括《千年发展目标》在内的较广发展目标。
Sa délégation s'intéresse tout particulièrement aux préparatifs de la prochaine Réunion ministérielle sur la coopération en matière de transport en transit et espère que cette réunion permettra de trouver des solutions, notamment de remplacement, économiques pour les pays sans littoral; de fait, ces derniers devraient bénéficier d'un traitement préférentiel de façon à ce que leurs coûts de transport exorbitants soient amortis.
巴拉圭代表团对过境运输合作国际部长级会议的筹备工作特别感到兴趣，他希望会议能够为内陆国家找到符合成本效益的替代方法和解决办法；的确，为抵消急速涨的运输费用，内陆国家应该得到优惠待遇。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Par un mouvement prompt comme l’éclair, qui cependant avait été prévu par l’œil exercé du gendarme, Dantès avait voulu s’élancer à la mer ; mais quatre poignets vigoureux le retinrent au moment où ses pieds quittaient le plancher du bateau.
宪兵那训练有素的眼睛只看见了
动，那是唐太斯正跃身准备投入海里的瞬间，但是，
条强有力的手臂已经抓住了他，以致他的脚好象给钉在了地板上样。
部 
部 部 
化，并将更为
字足使那种
