On est vite allé aux urgences, le docteur m'a remis le pied droit (il avait bougé de 45 degrés) et j'ai dû me faire opérer.

当时我马上去了急诊室，大夫帮我的脚骨复位（扭了45度），然后接受了手术。

Par ailleurs, le service des urgences et le restaurant sont en cours de rénovation.

正在更新伤员室、急诊室和伙食科。

3 Temur Salikhov a été emmené aux urgences mais n'a pas pu être réanimé.

3 Temur Salikhov被送往医院急诊室，但已无法复生。

De même que les systèmes nationaux de santé publique ne reposent pas exclusivement sur les urgences des hôpitaux mais effectuent des investissements substantiels dans l'acquisition des connaissances et des équipements nécessaires pour prévenir les maladies, de même le système international de gestion des conflits peut et doit investir dans des capacités de prévention structurelle et opérationnelle à tous les niveaux, tant local que national, tant régional qu'international et tant bilatéral que multilatéral.

正如国内的公共保健系统不能光依赖急诊室，而是要在预防疾所的设施和知识方面作出大量投资，国际冲突管理体系能够、而且必须从地方到国家、从区域到国际、从双边到多边的所有各级结构和行动的预防能力上进行投资。

L'enquête conduite dans le contexte du projet fournit des données non seulement sur les soins nécessaires et les effets de la violence familiale sur la santé, mais des informations fiables sur la mise au point, la conduite et l'efficacité des interventions en vue de leur application dans d'autres hôpitaux.

“信号”项目的目标是加强急诊室和救护服务中的医疗人员与暴力相关的问题的敏感性和认识，以期改善为遭受暴力侵害的女性提供的保健服务质量。

M. Applebaum, un spécialiste renommé de la médecine d'urgence et responsable du service des urgences à l'hôpital de Shaare Zedek, qui avait lui-même traité d'innombrables victimes du terrorisme, avait emmené sa fille dans un café de Jérusalem pour une conversation à coeur ouvert à la veille de son mariage.

阿普尔博姆博士是一位著名的急救医科专家和沙阿雷茨贝特医院急诊室主任，他本人曾医治无数恐怖受害者，他在女儿婚礼前去了这家耶路撒冷咖啡馆促膝谈心。

On ne dispose pas pour l'instant de données ventilées par sexe sur les revenus, le temps qu'un patient doit attendre pour être opéré ou admis dans un service d'urgence, le statut des autochtones, le statut géographique, le statut des personnes handicapées et le pays de naissance.

没有按性别分列的收入、选择性外科手术等候时间或急诊室、土著人状况、地域状况、残疾人状况以及出生国的数据资料。

Ils doivent faire face à des prix prohibitifs et à des difficultés constantes du fait de la pénuries de centres de premier secours, de médecins et d'établissements spécialisés, notamment de cliniques de gynécologie et d'obstétrique, de services de radiologie et de services des urgences.

因为没有急救中心、医生、妇产科诊所等专科诊所、X光线服务和急诊室，他们既要花费大量的钱，又不断遇到困难。

De ce fait, la nature et la portée de la violence dont font état les femmes elles-mêmes dans les questionnaires d'enquête diffèrent sensiblement de la portée de la violence signalée à la police ou aux personnes enregistrées comme contacts dans les services d'urgence.

因此，女性自己在问卷调查中报告的暴力行为的程度和性质，与向警方报告或者向急诊室登记联络的暴力行为的程度有很大不同。

S'il est légitime d'imposer certaines restrictions, il peut arriver qu'une personne ait oublié son ordonnance, et il faut bien comprendre que, si elle doit se présenter dans un service d'urgence, l'attente peut y être très longue.

尽管限制是正确的，但是也有可能出现这样的情况，一个没有处方的人去急诊室看往往要等很长的时间。

Dans les hôpitaux, le manque de personnel qualifié, de médicaments et de fournitures dans les salles des urgences contribue également à la mortalité et à la morbidité à la suite des accidents de la route.

在医院内部，急诊室缺乏足够的合格人员，医药和设备，也影响到公路撞车引起的死亡率和发率。

Dans le cours d'une année, 6 000 femmes consultent un service des urgences pour cause de blessures dues à des violences interpersonnelles et environ 5 500 femmes se plaignent de violence auprès de la police.

在一年期间，有6 000名女性因遭受人为暴力行为的损害而前往急诊室就诊，还有大约5 500名女性向警方报告暴力行为案件。

Par exemple, le décès des femmes ayant souffert de complications durant l'accouchement et ayant été transférées au service des urgences n'est pas pris en compte dans les chiffres de la mortalité maternelle.

例如，因为生产并发症而转移到急诊室治疗的妇女的死亡没有包含在产妇死亡数据中。

Elle souhaite également savoir si les médecins urgentistes sont formés pour traiter les cas éventuels de violence domestique, et en particulier si des mécanismes de suivi ont été mis en place.

还希望了解急诊室医生是否接受过培训以处理家庭暴力可能引发的例，具体希望了解是否已经建立了适当的后续机制。

Après tout ça, ils me conduisent aux urgences, à un endroit différent du précédent, puisque le trajet fut beaucoup plus court, je déduis que ça devait être près du commissariat.

“在进行了所有这一切后，他们将我到急诊室，一个与上一次不一样的地方，因为这次的路途要短的多，我猜肯定离警察局不远。

Help and Shelter, une organisation non-gouvernementale, et l'Hôpital public de Georgetown (HPG) ont commencé à instituer un système d'aiguillage pour les femmes battues qui se rendent aux urgences de l'hôpital.

非政府组织“帮助和庇护”与乔治敦公共医院联合发起了一个该院急诊室救治受虐待妇女的参考系统正规化的过程。

Les tarifs sont prohibitifs et la pénurie de docteurs, de cliniques spécialisées, notamment des services de gynécologie, d'obstétrique et de radiologie, et de salles d'urgence posent de graves problèmes.

由于缺乏医生、专科诊疗所，包括妇产科部门、X-光服务和急诊室，引起费用增加，造成困难。

Par ailleurs, le service des urgences et le restaurant seront rénovés grâce à une contribution spéciale des agents locaux employés par l'Office dans la zone d'opérations de la Jordanie.

另外，将通过近东救济工程处在约旦外地作业地区工作人员提供的一项特别捐助更新伤员室、急诊室和伙食科。

Au cours de la même période, le nombre de contacts pris avec un service des urgences pour cause de violence subie en dehors de chez soi a augmenté.

在同一时期，因在住所外发生的暴力行为而联络急诊室的人数有所增加。

Au bout d'un certain temps, je ne peux pas dire combien d'heures, ils me conduisent aux urgences médicales pour que soit examinée la lésion à la cheville.

过了一段时间后，我无法说过了多少小时，他们将我到急诊室检查我的踝关节伤。