Il y avait à cette époque sur ce point de l’égout Montmartre une espèce de carrefour dit de service qu’on a supprimé depuis à cause du petit lac intérieur qu’y formait, en s’y engorgeant dans les forts orages, le torrent des eaux pluviales.

当时在蒙马特尔这边的阴渠有种十字路口叫“值勤处”，后又被取消了，因为那积水成塘，这是倾盆大雨时雨水的流在那遇到了阻碍后形成的。

Mais le lendemain matin, au réveil, il sentait à la même place la même douleur dont, la veille pendant la journée, il avait comme dilué la sensation dans le torrent des impressions différentes.

然而到了第二天早上醒来时，他又在同部位感到同样的痛苦，而这种感觉在头天白天仿佛已经在各种不同的印象的流中冲淡了。

Il descendit le plus tôt qu’il put dans le lit du torrent, qui traverse les magnifiques jardins de M. de Rênal à une profondeur de dix pieds, et contenu entre deux murs.

他尽早下到流的河床，这条流穿过德·莱纳先生的漂亮花园，比花园低十尺，夹在两道护墙之间。

Pour ce faire, il fallait tout d’abord dégager l’ouverture par laquelle se précipitaient les eaux, et, par conséquent, abaisser leur niveau en leur procurant une plus large issue.

为了这个目的，首先就必须凿开个较大的出口，使湖面降低，然后清除流通过的山洞。

En outre, elle devenait très humide, on redoutait d’heure en heure un coup d’eau, un de ces brusques torrents qui crèvent les roches et emportent les hommes.

另外，坑道越来越潮湿，大家时时刻刻都提心吊胆，唯恐突然出现股流冲破岩石把人卷走。

L’endroit où Javert s’était accoudé était, on s’en souvient, précisément situé au-dessus du rapide de la Seine, à pic sur cette redoutable spirale de tourbillons qui se dénoue et se renoue comme une vis sans fin.

倚的地方，我们还记得，正在塞纳河流的上方，可怕的漩涡笔直的就在它下面，漩涡旋开又旋紧，形成了个无休止的螺旋形。

Or, précisément, Cyrus Smith fut assez surpris de distinguer un courant assez prononcé qui se faisait sentir en cet endroit.

他在这看见股流，感到非常奇怪。

La Seine fait là, entre le pont Notre-Dame et le Pont au Change d’une part, et d’autre part entre le quai de la Mégisserie et le quai aux Fleurs, une sorte de lac carré traversé par un rapide.

塞纳河在圣母院桥到交易所桥这边，和鞣皮制革河沿到花市河沿的那边，形成个有流经过的方形水池。

Si nous nous engagions dans ce canal, nous risquerions d'être entraînés au large par le courant, qui est d'une violence extrême.

假如我们冒险跳到海峡去，那就有被流冲到大海去的危险。

Rien n’est plus dangereux que ce rapide, resserré à cette époque et irrité par les pilotis du moulin du pont, aujourd’hui démoli.

没有比这流更危险的了，当时这水流并不宽，并被现已拆除的桥头磨坊的排木桩所堵塞，因而十分湍。

Développée au début du vingtième siècle, la ville de Whitehorse doit son nom aux chercheurs d'or qui, à leur arrivée, ont comparé les rapides du fleuve Yukon à la crinière d'un cheval banc.

20世纪初发展起来的白马市，其名称源自淘金者初到此地时， 将育空河的流比作匹白马的鬃毛。

Si je m'éloigne de toi avec la vitesse du torrent du Rhône, c'est pour te revoir plus vite.

如果我像罗讷河的流般迅速远离你，只是为了更快地回到你身边。