Ouh là, je crois qu'il y a un rapide là.

哇，我觉得那里有。

Mais à Murchinson, ces eaux dormantes sont beaucoup plus terrifiantes que n'importe quelle rapide.

但在默奇森（Murchison），这些静止的水比任何都可怕得多。

Ran est ressorti vivant des rapides impétueux de Colombie-Britannique.

Ran从哥伦比亚不列颠省汹涌的中生还。

Il s'agit d'ailleurs d'un excellent exercice pouvant être pratiqué en eau calme comme en eau vive.

这是一种很好的练，可以在平静的水中练，也可以在中练。

La pente des eaux qui nous emportaient dépassait celle des plus insurmontables rapides de l’Amérique.

海水过的下坡比美最著名的还大。

Je ne voyais pas comment une embarcation gonflable pouvait traverser ces rapides sans se retourner.

我根本看不出一艘充气船怎么能穿过这些不翻船。

D’ailleurs, peut-être pourrions-nous échapper aux fureurs du torrent et revenir à la surface du globe. Comment ? je l’ignore.

再说，我们也许能逃出这股回到面上去。至于怎样逃出去，我可不知道。

Ran tient à me montrer ses rapides au plus près, ce qui m'inquiète un peu.

Ran想让我尽可能靠近这些，这让我有点担。

Or, précisément, Cyrus Smith fut assez surpris de distinguer un courant assez prononcé qui se faisait sentir en cet endroit.

他在这里看见一股，感到非常奇怪。

Les chevaux ne l’atteindraient pas sans doute, mais les hommes, du moins, pouvaient être sauvés. Le courant les portait.

也许马匹达不到那棵树，但人至少是可以得救的。冲着人和马不断向前。

On retrouve des rapides qui oxygènent l'eau.

- 有可以给水充氧。

A quelques kilomètres, cette rivière s'est transformée en torrent.

几公里外，这条河就变成了。

On se met bien au milieu du rapide.

- 我们进入中间。

Le jet-stream perdra en intensité d'ici la fin de la semaine.

- 将在本周末减弱强度。

En arrivant ici lors de son expédition, Simon Fraser a choisi de contourner les rapides en portant son embarcation.

当他来到这里进行探险时，西蒙·弗雷泽选择了绕过，并将他的船只抬过去。

On redoutait d'heure en heure un coup d'eau, un de ces brusques torrents qui crèvent les roches et emportent les hommes.

大家时时刻刻都提吊胆，唯恐突然出现一股冲破岩石把人卷走。

Le rapide fut dépassé, et le Waikato reprit son cours lent, brisé de mille en mille par l’angle de ses rives.

过去之后，每隔一英里路就拐一个弯，江水变得温驯平静了，缓缓向前淌。

Lorsque Simon Fraser est passé par ici en 1808, il n'a pas osé emprunter ces rapides comme toi.

当西蒙·弗雷泽在1808年经过这里时，他没有胆量像你一样穿越这些。

Une cinquantaine de rapides et des passionnés, parmi lesquels nos journalistes.

大约有五十名和爱好者，包括我们的记者。

S.Ricottier: Au jet-stream, un courant d'altitude qui traverse l'Atlantique.

- S.Ricotier：，一种穿过大西洋的高空气。