Les maladies respiratoires aiguës sont très répandues dans l'ensemble du pays.

不丹的急呼吸道疾病非常普遍。

Le modèle type des soins peut passer du traitement de problèmes graves à leur prévention.

保健的范例可从治疗急疾病转向预防疾病的发生。

La loi prévoit que, quand la santé d'un mineur de moins de 18 ans nécessite une attention personnelle de ses parents en raison d'un accident grave, d'une maladie incurable en phase terminale ou d'une maladie grave ou aiguë pouvant être mortelle, la mère salariée a droit à un congé pour s'absenter de son travail pendant un nombre d'heures équivalant à 10 journées normales de travail.

根据法律，如果18岁以下的子女由于严重事故、绝症末期或可能导致死亡的严重或急疾病致使其健康状况需要父母的照料，则女者有权请假几个小时，其总数相当于十个正常日。

Cette expérience est étendue aux soins de santé primaires, grâce à l'adaptation de 10 mesures permettant un allaitement naturel agréable. Cette initiative a permis de diminuer les succédanés du lait maternel dans les hôpitaux et services de soins maternels et infantiles, d'améliorer l'état nutritif et de réduire les infections respiratoires aiguës, ainsi que les maladies diarrhéiques aiguës.

这项举措导致减少了母乳替代品在医院妇幼保健中心的使用量，改善了营养状况，并且减少了急呼吸道疾病急腹泻病患儿的门诊人数。

La stratégie de prise en charge intégrée des maladies infantiles et néonatales prévoit une gamme d'interventions visant à prévenir et prendre en charge les cinq maladies infantiles les plus communes susceptibles d'entraîner la mort : les maladies respiratoires aiguës, la dysenterie, la rougeole, la malaria et la malnutrition.

新生儿儿童期疾病综合管理战略包括一系列干预措施，以防止控制儿童期最有可能导致死亡的五种主要疾病：急呼吸道感染、腹泻、麻疹、疟疾营养不良。

Cette diminution est notamment due à un recul très net du taux de fécondité en raison du contexte économique, à l'application réussie des normes internationales en matière de diagnostic et de traitement des maladies respiratoires aiguës et des diarrhées, et à la promotion efficace de l'allaitement maternel.

婴儿死亡下降的原因在于：由于经济条件的变化，生育下降；在急呼吸道传染疾病与腹泻病的诊断治疗方面，成功引入了国际标准；有效推广母乳喂养。

Les principales causes de morbidité pour les enfants de 5 à 9 ans étaient les infections respiratoires aigues, les parasites intestinaux, la bronchite aigue, les diarrhées, l'infection des voies urinaires, les dermatoses, etc. État de la santé mentale des personnes handicapées à la suite du conflit armé.

在五到九岁年龄组，主要发病原因是急呼吸道感染、肠道寄生虫疾病、急支气管炎、腹泻、尿道感染、皮肤病等。

La réduction de l'incidence des maladies respiratoires aiguës et des maladies diarrhéiques parmi les enfants âgés de moins de cinq ans et la lutte contre les maladies carencielles (iode, vitamines A et D, fer sérique) font également partie des objectifs ciblés.

其他目标是减少五岁以下儿童感染急呼吸道疾病痢疾的发生，并防止因缺乏化学物质(碘、维生素AD及血清铁)而造成的疾病。

Il déplore néanmoins que le taux de mortalité infantile et des moins de 5 ans reste élevé, en grande partie à cause de maladies évitables ou soignables telles que les infections respiratoires aiguës, la diarrhée, le paludisme et la tuberculose.

不过，他感到遗憾的是婴儿死亡五岁以下死亡仍然高踞不下——主要是被可预防或可治疗的疾病如急呼吸道感染、腹泻、疟疾结核病等致死的。

On sait depuis longtemps qu'il existe un lien entre la recrudescence des inondations - que les changements climatiques intensifieront encore - et l'augmentation du taux de prévalence des maladies transmises par l'eau et de celui de la diarrhée aiguë.

人们早已确认，水灾日益频繁与水传疾病急腹泻症发病升高之间有关联，而气候变化使得水灾加剧。

Le paludisme est une maladie aigüe, mais il se manifeste aussi sous forme d'infection chronique; d'après une estimation de la fréquence des accès de fièvre chez les enfants africains, on pense qu'un épisode de paludisme survient tous les 40 jours.

虽然疟疾是一种急疾病，但它同时也是一种慢传染病；对非洲儿童发烧频的估计数据说明每40天为一个周期。

Le Ministère de la santé, avec l'appui de l'OMS et de l'UNICEF, a mis en œuvre avec succès des projets visant à lutter contre la diarrhée infantile et les maladies respiratoires aiguës et à encourager l'allaitement maternel.

卫生部在卫生组织儿童基金会的支持下，成功地执行了有关监控儿童腹泻急呼吸道疾病以及鼓励母乳喂养的方案。

Pour mieux faire face et riposter à une pandémie de grippe, et à une multitude d'autres maladies (aiguës ou chroniques), les capacités des structures de santé publique et de soins médicaux doivent être améliorées.

为了更好地应付应对流感的大流行以及其它许多（急慢）疾病，必须加强公共卫生医疗护理方面的能力。

Il est probable que les 8 % des garçons et des filles qui souffrent uniquement d'émaciation ont été victimes d'une maladie aiguë récente et qu'ils pourraient se remettre rapidement grâce à un régime alimentaire adéquat.

单纯消瘦的男孩女孩各占8%，他们很可能在最近有过急疾病，在经过适当饮食调整之后，将会很快恢复。

Les assureurs peuvent assortir le contrat de clauses de réserve pour exclure, pendant cinq ans au maximum, les risques de maladie existants (maladies aiguës ou maladies antérieures présentant un risque de rechute).

承保人可以给合同附加保留条款，以在最多五年之内排除已患疾病的风险（有复发风险的急疾病或以前曾患疾病）。

Le manque d'eau potable dû à la recrudescence des inondations et l'incidence accrue des maladies transmises par l'eau et des diarrhées aggraveront encore les tensions et réduiront la stabilité des sociétés.

水灾的增加造成饮用水的缺乏，水媒疾病急腹泻的发病提高，将进一步加剧社会的紧张并降低社会的稳定。

Des renseignements sur la lutte contre les maladies diarrhéiques, les infections respiratoires aiguës, la maternité sans risques et la santé en matière de reproduction ont été distribués à grande échelle.

广泛散发各种教材，其中包括控制腹泻疾病、急呼吸道感染、孕期安全生殖健康等。

Les maladies respiratoires aiguës sont la première cause de décès chez les enfants âgés de 0 à 5 ans, à raison de 40 % en 1991 et de 43 % en 1993.

急呼吸道疾病是0至5岁儿童死亡的最主要病因。 1991年，呼吸道疾病占婴儿死亡病因的40%，而1993年则达到43%。

Sont considérées comme maladies professionnelles les affections aiguës ou chroniques résultant directement de l'exercice de la profession ou du travail de l'assuré qui se traduisent par une incapacité.

职业病是指因投保人从事的职业或而接引起并致使能力丧失的急或慢疾病。

À elles seules les infections respiratoires occasionnent 30 à 50% des visites d'enfants dans les centres de soins, et de 20 à 40% des hospitalisations à l'échelon national.

在前来保健机构就诊的儿童当中，患急呼吸道疾病的占30-50%，全国各地因患此病住院的占20-40%。