Villefort, comme nous l’avons dit, avait repris le chemin de la place du Grand-Cours, et en rentrant dans la maison de madame de Saint-Méran, il trouva les convives qu’il avait laissés à table passés au salon et prenant le café.

维尔福急匆匆赶回大高碌路，当他走进屋里时候，发现他离开时那些宾客已经移坐到客厅里了。

Il faut laisser passer la première averse, dit Grandet en rentrant dans la salle où Eugénie et sa mère avaient brusquement repris leurs places et travaillaient d’une main tremblante après s’être essuyé les yeux.

“让第一阵暴雨过了再说，”葛朗台走进堂屋道。这时欧也妮和母亲急匆匆回到原位，抹了抹眼泪，颤危危手指重新做起活计来。

Des fois, elle arrivait juste, mais si rouge, si essoufflée, qu’elle venait bien sûr de dégringoler de la barrière en dix minutes, après avoir musé en chemin.

有几次，她虽然准时到店，但却喘吁吁，满脸飞红，显然是在街上玩耍一阵后，急匆匆用十来分钟时间飞奔来店。

Quoique ses yeux rencontrassent en plein ceux de Mathilde, toujours fixés sur lui avec un regard étrange, il s’éloigna avec un empressement marqué.

玛蒂尔德一直盯着他，目光奇特，最后，他一面死死地盯着她眼睛，一面显然是急匆匆地离去了。

Comme on croit que je pars sur un ordre du cardinal, on ne vous croira pas très pressée de me suivre.

“由于她们以为我是应红衣主教命令走，因此她们不会相信您会急匆匆跟我跑。”

À la hauteur de la rue du Petit-Gentilly, il tourna à gauche et gagna rapidement la rue du Petit-Banquier.

到了珀蒂－让蒂伊街口，他向左拐弯，急匆匆走到小银行家街。

Un laquais, richement vêtu, passa rapidement.

一位穿着华丽仆人急匆匆走过。

Son mérite était de savoir très bien la biographie des hommes vivants, et il venait de faire une revue rapide de tous les hommes qui pouvaient aspirer à quelque influence sous le règne du nouveau roi d’Angleterre.

他长处是熟知活人生平，他刚刚急匆匆地评论了一番所有那些能够希望在英国新国王统治下获得一些权势人。

Deux sergents de ville, croyant à une émeute, accoururent ; mais, en apercevant Poisson, ils eurent un petit salut d’intelligence. Ils s’éloignèrent lentement, côte à côte, le long des maisons noires.

两个警察还以为这里发生了什么骚乱，忙不迭跑了过来；当他们见到布瓦松时，又急匆匆地点头施礼，接下去便一同并肩沿着漆黑店面走开了。

Naturellement, ça empêchait les gens de monter ; et ils bâfraient seuls, ils se dépêchaient de s’empiffrer, sans lâcher un mot tout haut.

没有了灯光，人们自然不会上楼了。于是他们二人独自美餐一顿，急匆匆，都不敢高声说一句话。