Alors ces messieurs multiplient les rangs à outrance puis cette mode arrive en Europe.

所以佩戴珍珠项链的男士急剧增加，这股潮流随即抵达欧洲。

D’ailleurs, leur nombre a augmenté de façon fulgurante dans les dernières années.

此外，近年来患病的数量急剧增加。

On peut observer que les naissances hors mariage étaient rares dans les années 60 et 70, et que c'est un phénomène qui a brusquement augmenté à la fin des années 70, pour arriver aujourd'hui à près de 50 % de naissances hors mariage.

我们能发现，在六七十年婚外分娩罕见的，在七十年一个急剧增长的现象，现在已经达到了将近50%的婚外分娩。

Il y avait maintenant quelque chose de si bon, de si doux, de si ouvert, de si paternel en cette brusquerie, que Marius, dans ce passage subit du découragement à l’espérance, en fut comme étourdi et enivré.

在当时的那种急躁气氛中，现在出现了某些现象，那么好，那么甜，那么开朗，那么慈祥，以致处在忽然从绝转为有的急剧变化中的马吕斯，感到有些迷惑不解，而又欣喜若狂。

Par moments, il traversait de véritables mares, que le gâchis boueux des pieds révélait seul. Mais ce qui l’étonnait surtout, c’étaient les brusques changements de température.

有时候，他只根据脚上的泥浆才知道自己正经过一片真正的水坑。最使他惊奇的温度的急剧变化。

Sauf qu'aujourd'hui, on voit des chiffres du tourisme qui sont absolument colossaux, et qui sont tels que la ville est au bord de l'explosion.

然而如今，该城市的旅业额非常庞大，并且有着急剧增长的趋势。

Elles suffirent, cependant, pour faire lever dans la ville un souffle de révolution qui provoqua quelques scènes de violence.

但这种企图却足以，在城里刮起一阵急剧的变革之风，这股风已引起了几桩暴力事件。

La fermeture du parc a été motivée par des difficultés économiques liées à une baisse drastique de la fréquentation.

该公园关闭的原因客流量急剧下降导致的经济困难。

C'était là une des grandes révolutions de la maladie.

这些现象正疫病引起的一种急剧而重大的变化。

Certains gestes saccadés qui lui échappèrent apparurent aux plus avisés comme un effet de stylisation qui ajoutait encore à l'interprétation du chanteur.

对他的某些不由自主的急剧而不连贯的动作，连最警觉的行家竟也认为那独具一格，使演员的表演大放异彩。

WdL : « L'Espagne est une destination sûre pour les touristes » : Madrid tente de faire baisser la défiance provoquée par la forte augmentation de cas de Covid-19 sur son territoire.

WdL：" 西班牙客的安全目的地" ：马德里正试图减少其领土上Covid-19病例急剧增加造成的不信任。

Le baby blues survient en général 3 à 7 jours après l’accouchement. Ce syndrome post natal se traduit par des variations brusques d’humeur.

婴儿蓝症通常在分娩后3至7天内出现。 这种产后期综合征表现为情绪的急剧波动。

Étonnamment non, avec la pandémie, on a assisté à une explosion des réunions en visioconférence, et la seule différence, c'est leur durée.

令人惊讶的，情况并非如此。疫情爆发后，视频会议的数量急剧增加，唯一不同的会议的持续时间。

Pas de chance, la  réduction extrême de la population de l'île au 19e siècle a fait perdre  beaucoup d'informations génétiques.

很不幸，19世纪岛上人口的急剧减少导致大量遗传信息的丧失。