Il est jaloux de se faire connaître.

急于名。

A l'approche de printemps,tout le monde sont impatient d’aller à la campagne.

春天快到了，大家急于去农村。

Le paysan est presséde vendre ses cochons .

农民急于把的猪卖出去。

Le patron est très désireux de quitter le pays, qui souhaitent contre l'usine et de l'équipement, sont intéressées, s'il vous plaît téléphone ou en face-à-face.

现老板急于出国，欲将厂子及设备外兑，有意者请面谈或电话联系。

Monsieur, dit Mr. Fogg à son adversaire, je suis fort pressé de retourner en Europe, et un retard quelconque préjudicierait beaucoup à mes intérêts.

“先生，”福克先生跟对方说，“急于要回欧洲，任何一点耽搁都会对很大损失。”

Je crois que la Dhellone est sage de ne pas vouloir trop faire, rapidement, notamment en ce qui concerne les tombes royales et impériales.

这个之外关于文物的发掘工作，认为神州很有智慧，不急于对皇室的陵寝举行开掘是不错的。

Le pavé lui brûle les pieds.

〈转义〉急于离开。

Il me tarde d'avoir les résultats.

急于要知道结果。 Il me tarde que la question soit résolue. 希望问题尽快解决。

Il exhorte les États Membres à ne pas prendre une décision précipitée sur la proposition.

敦促会员国不要急于就这项提议做出决。

L'Australie tient à tirer les enseignements des expériences des autres pays.

澳大利亚也急于学习其国家的经验。

Je voudrais souligner que l'Allemagne ne souhaite pas de solutions à court terme.

要强调，德国并不急于完这一改革努力。

Les juridictions ont certes montré qu'elles étaient soucieuses d'éviter de telles incohérences.

各法院也公开表明它急于想要避免这种不一致情况。

Nous tenons absolument à partager notre expérience avec la communauté internationale.

急于同国际社会分享的经验。

Nous avons une population essentiellement jeune et désireuse d'apprendre.

的人民基本上是年青人，备并急于想要学习。

Je suis impatient de rejoindre les rangs du premier Secrétariat du monde.

急于想加入世界上这一首屈一指的秘书处的行列。

Les Timorais de l'Est sont évidemment impatients de voler de leurs propres ailes.

东帝汶人民急于独立自主，这是可以理解的。

Nous avons hâte de vaquer à cette noble tâche.

急于开始执行这项崇高的任务。

Le Président Kufuor (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de participer à la présente séance, non seulement parce que le mandat du Ghana au Conseil de sécurité coïncide avec sa présidence de l'Union africaine, mais aussi parce que nous nous réjouissons de voir une inversion rapide des tendances négatives qui ont fait de notre continent le théâtre de plus de deux tiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, sans compter les nombreux organismes de secours qui contribuent à la protection de millions de personnes déplacées du fait des conflits.

库福尔总统（以英语发言）：非常荣幸地参加今天的会议，不仅因为加纳既是安全理事会员又是非洲联盟主席，而且还因为急于看到迅速扭转一些消极趋势，因为这些消极趋势导致大陆的联合国维持和平行动数量占所有行动的逾三分之二，更不用说无数救济机构正在帮助保护因冲突而背井离乡的数百万人民。

Tout d'abord, la Commission est parvenue à résister à la tentation de tirer des conclusions trop hâtives qui ne tiendraient pas compte des incidences financières associées; ensuite, elle a évité de réduire la question de l'examen du régime des traitements et indemnités à celle de l'augmentation des salaires; enfin, elle a su étudier de manière sereine et méthodique les possibilités offertes par les mesures de réforme proposées pour améliorer l'efficacité et la nécessité de limiter les dépenses afin de contenir la hausse des frais de fonctionnement.

首先，委员会设法避免急于作出结论而没有考虑到可能涉及的财务问题；第二，避免把审查薪资和福利制度的问题简化为增加工资的问题；第三，在审议提高改革效率的建议可能发挥的作用时以及在审查是否有必要规支出限额以降低业务费用的问题时，始终保持冷静，工作有条不紊。

M. Winship (États-Unis d'Amérique) dit que, bien que sa délégation ait été très désireuse de voir figurer à l'article 24 une large règle sur les produits traitant des effets de commerce, des dépôts bancaires et des valeurs mobilières, il convient maintenant à contrecœur que la meilleure façon de procéder serait de supprimer les alinéas b) et c) du paragraphe 1 à la fois pour les raisons invoquées par le Secrétariat et parce qu'il souhaite voir la Convention achevée le plus rapidement possible.

Winship先生（美利坚合众国）说，虽然美国代表团曾非常急于在第24条中制一项涉及流通票据、银行帐户和证券帐户的广泛收益规则，但现在已勉强同意最好的办法是删除第1(b)和(c)款，这是考虑到秘书处所提出的理由以及因为美国代表团希望看到拟订公约的工作能够尽快完。