Pour excuser son retard il explique qu'une affaire urgente l'avait retenu.

他以被子一件急事缠住为理由为他的迟到作解释。

Moi, non, maisc'est mon maître. A propos, il faut que j'achète deschaussettes et des chemises ! Nous sommes partis sans malles, avec un sac denuit seulement.

“我吗，一点也不急。有急事的是我的。，想起来了，我还得去买袜子和衬衫呢！我们出门没带行李，只带了个旅行袋！”

L'inspecteur redescendit sur le quai et sedirigea rapidement vers les bureaux du consul. Aussitôt, et sur sa demandepressante, il fut introduit près de ce fonctionnaire.

费克斯离开了码头，急忙跑向领事馆。因为他说有急事，所以领事就马上接见了他。

Les satellites des membres ont été reprogrammés pour appuyer les secours.

重新调遣了救援星座的卫星对该紧急事件提供支助。

Un système d'appel d'urgence (au numéro 911) permet l'envoi rapide d'ambulances en cas d'accident ou d'urgence.

增强后的“九·一一”系统可向事故或紧急事件发生地派遣快速装卸的救护车。

Conscient de ce que les conventions et plans d'action sur l'environnement contribuent à la prévention et à la réduction des risques d'éco-urgence, le PNUE réalisera le volet pertinent du Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle, (Programme de Montevideo III). Il encouragera la mise au point et l'application de codes juridiques cohérents et efficaces, tels que les conventions sur le consentement préalable en connaissance de cause et les polluants organiques persistants, pour renforcer les capacités à long terme de prévention des catastrophes et de planification préalable.

考虑到各项环境公约和行动计划有助于防止和减少环境紧急事件的风险,环境署将继续实施“为二十一世纪第一个十年制订和定期审查环境法方案”（蒙特维的亚方案三）的相应构成部分;还将促进和协助在全球、区域和国家各级制订和实施连贯又有效的法律体系,诸如事先知情同意公约、持久性有机污染物公约等,以便建立灾害预防和准备的长期能力。

10.12 Les efforts que fera le Conseiller spécial devraient permettre d'atteindre l'objectif ci-dessus à condition que les États membres du Conseil de sécurité et d'autres organes intergouvernementaux fassent preuve de la volonté politique de coopérer avec lui, ainsi que d'étudier ses analyses et d'appliquer ses recommandations; il est également nécessaire que les pays dans lesquels se produisent des événements graves soient disposés à accueillir le Conseiller spécial et à dialoguer avec lui, et que les organisations régionales et autres fassent preuve de bonne volonté et participent activement à ses efforts.

12　预计通过特的努力，将实现这一目标，条件是；安全理事会成员和其他政府间机构具有与特共同努力并审议和视需要落实特的分析和建议的政治意愿；发生紧急事件的国家愿意让特过，并与特合作；区域组织和其他组织具有诚意并积极参与。

Les efforts que fera le Conseiller spécial devraient permettre d'atteindre l'objectif ci-dessus à condition que les États membres du Conseil de sécurité et d'autres organes intergouvernementaux fassent preuve de la volonté politique de coopérer avec lui, ainsi que d'étudier ses analyses et d'appliquer ses recommandations; il est également nécessaire que les pays dans lesquels se produisent des événements d'importance cruciale soient disposés à accueillir le Conseiller spécial et à dialoguer avec lui, et que les organisations régionales et autres fassent preuve de bonne volonté et participent activement à ses efforts.

特通过努力预期达到目标，但是安全理事会成员和其他政府间机构必须具有与特共进退的政治意愿，并审议和酌情落实特的分析和建议；发生紧急事件的东道国必须愿意允许特过并与他共进退；区域组织和其他组织必须具备善意和积极参与。

Il était coparrainé par la Fédération internationale d'astronautique, l'ESA et l'Université de Valence. Il s'agissait de comprendre comment les technologies spatiales pouvaient contribuer à la gestion des ressources en eau dans les pays en développement grâce à la lutte contre la désertification, l'accès à l'eau potable et la gestion des urgences liées à l'eau, les principaux objectifs étant de sensibiliser les décideurs, de promouvoir l'éducation et la sensibilisation du public aux initiatives de gestion des ressources en eau et de renforcer la coopération internationale et régionale.

该讲习班由国际宇宙航行联合会、欧空局和巴伦西亚大学共同赞助，讨论了空间技术如何通过防止沙漠化、确保获得安全饮用水和管理与水有关的紧急事件等方法促进发展中国家的水资源管理题，其要目标是提高决策员的认识、促进水资源管理举措方面的教育和公众对这些举措的认识，以及加强国际和区域合作。

Un montant total de 58,8 millions de dollars a été approuvé pour des projets du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au titre du mécanisme d'octroi de dons, pour 24 interventions rapides et 13 opérations d'urgence sous-financées, ce qui a permis de compléter le mécanisme interne d'octroi de prêts du Fonds en assurant la poursuite et l'intensification des interventions d'urgence à un niveau approprié, comme l'a clairement démontré la réaction à la crise au Tchad, où 50 000 habitants avaient été déplacés du fait de la violence.

通过中央应急基金的赠款融资机制一共为联合国儿童基金会（儿童基金会）项目核定了5 880万美元用于24项突发紧急事件和13项资金不足的危机，通过确保继续进行和扩大适当的应急行动，补充其内部贷款融资机制。 当乍得出现危机、50 000乍得因暴力成为境内流离失所者时，对这场危机的应对清楚地说明了这点。

L'objectif visé devrait être atteint à condition que les membres du Conseil de sécurité et les autres organes intergouvernementaux aient la volonté politique de travailler avec les conseillers spéciaux, d'examiner leurs analyses et recommandations et, le cas échéant, de prendre les mesures qui s'imposent; que les États Membres qui sont le théâtre d'événements graves soient disposés à permettre l'accès des conseillers spéciaux et à collaborer avec eux; et que les organisations régionales et autres manifestent leur bonne volonté et s'engagent activement.

预计将实现这一目标，条件是安全理事会成员和其他政府间机构须具有政治意愿，与特共同努力，审议和视需要落实特的分析和建议；发生紧急事件的国家愿意让特过，并与特合作；区域组织和其他组织具有诚意并积极参与。

La fonction de gestion des opérations d'urgence a pour but de définir clairement le rôle de l'UNICEF en matière d'alerte rapide, de planification prévisionnelle, d'interventions humanitaires et de relèvement après une crise dans un cadre de réduction des risques et en mettant l'accent sur le développement des capacités nationales; de faire en sorte que l'UNICEF soit bien armé pour ce rôle et que toutes les structures de l'Organisation soient prêtes à exécuter le mandat dévolu à l'UNICEF dans l'action humanitaire.

紧急事件管理职能确保在风险降低框架内明确定义儿童基金会在预警和准备、道义响应和危机后恢复方面的作用，并强调国家能力建设；确保儿童基金会有适当的能力来履行这一作用，还确保组织各级做好在道义行动中履行儿童基金会任务规定的准备。

Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être revoir le libellé de l'article 22-2 en remplaçant les renvois généraux aux articles 34-4 c) iii) et 39-1 d) par la référence précise faite dans le Guide pour l'incorporation aux cas d'urgence économique grave où la procédure de sollicitation d'une source unique permettrait d'éviter de porter un préjudice sérieux (tout en conservant dans le Guide l'exemple illustrant les situations pratiques couvertes par la disposition de la Loi type).

因此，工作组似宜重新审议第22条第(2)款的措辞，不要泛泛地提及第34条第(4)款(c)项㈢目和第39条第(1)款(d)项，是在《颁布指南》中具体提及单一来源采购将避免造成严重伤害的重大经济紧急事件（并在《指南》中保留实例，用于说明《示范法》本条文所涉实际情形）。

Ces règles indiquent la procédure à suivre, les informations à communiquer et le mécanisme à appliquer pour notifier aux organes exécutifs fédéraux, aux organes exécutifs des membres de la Fédération de Russie et aux autorités locales une situation d'urgence mettant en jeu un objet spatial ayant à son bord une source d'énergie nucléaire et elles définissent également les principales tâches qui incombent aux autorités susmentionnées dans la fourniture de l'assistance nécessaire au public.

这些规则规定了在发生涉及载有核动力源的空间物体的紧急事件时就通知联邦政府行政当局、俄罗斯联邦各地区政府行政当局及地方政府当局所应遵循的程序、需传达的信息和拟适用的制度，并规定了在向公众提供必要援助时上述当局的要职责。

En réponse à une question spécifique concernant les leçons tirées par le HCR de la réponse au Tsunami et le détournement éventuel de ressources des programmes réguliers, la Directrice déclare qu'il était déjà clair que les hypothèses du HCR au début de la crise du Tsunami avaient du être constamment réévaluées en fonction des besoins des bénéficiaires et que les demandes s'étaient modifiées compte tenu de l'abondance de l'assistance offerte.

在答复一个有关难民署对海啸的回应和可能会挪用经常方案资源方面，汲取什么教训的具体询时，局长评述认为，难民署在发生海啸紧急事件之初时的设想显然需要不断重新评估，因为受益的需要和要求随着时间和过剩援助的抵达不断改变。

Il a été noté que la Convention de Tampere, qui aidait à rendre plus disponible l'équipement de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours, était un instrument international ayant force obligatoire, qui visait à aider les services de secours à transporter au-delà des frontières avec aussi peu de difficultés que possible du matériel de télécommunication pendant ou après des situations d'urgence.

据指出，有助于将电信设备更多地用于减灾和救灾的《坦佩雷公约》是一项具有法律约束力的国际文书，其目的在于帮助救灾员在紧急事件发生期间和之后，尽量便利地将电信设备带过国境。

En vous redisant le soutien indéfectible de votre ami et frère, le Ministre d'État cheikh Tidiane Gadio, empêché par des raisons impérieuses d'être à vos côtés aujourd'hui comme il l'avait tant souhaité, je voudrais, au nom de ma délégation, vous féliciter, et à travers vous, votre pays, le Ghana, si cher au mien, pour le choix fort opportun du thème du débat qui nous réunit aujourd'hui.

我向你重申你的朋友和兄弟国务秘书谢赫·蒂迪亚内·加迪奥对你的坚定支持，他本希望今天能够来到这里和我们一起开会，但因为有急事不能前来。 我要代表我国代表团祝贺你，并通过你祝贺贵国——对我国来说如此亲切的加纳，非常及时地选择了我们今天开会讨论的题。

Si, dans la plupart des pays, le coordonnateur résident a pour mission d'assurer la coordination aux fins du développement, il est aussi chargé d'assurer la sécurité des personnels des Nations Unies qui s'emploient à coordonner les activités de préparation et de réaction aux crises humanitaires et d'assurer la transition sans heurt de la phase de secours humanitaire à celle de développement sur le long terme.

尽管多数国家的驻地协调员系统的核心功能是协调发展成果，但该系统也负责确保联合国会员国对紧急事件作出道义准备和反应时的安全，并力求从道义救济顺利过渡到长期发展。

Le Comité s'est félicité de l'examen de ce point de l'ordre du jour, car les pénuries d'eau et les inondations causaient de graves problèmes dans les pays en développement et l'application des techniques spatiales pouvait contribuer à une gestion économique des ressources en eau ainsi qu'à la prévision des situations d'urgence liées à l'eau et à l'atténuation de leurs effets.

委员会对审议这一议程项目表示欢迎，原因是水的短缺和水灾给发展中国家造成了严重的题，空间应用有助于对水资源进行具成本效益的管理，预报与水有关的紧急事件并减轻此类事件的影响。

Comme nous en avons parlé ce matin encore pour le Timor oriental, quand d'autres crises détournent notre attention nous avons tendance à négliger certaines crises urgentes dont nous sommes saisis, et je vous félicite donc de la vision dont vous avez fait preuve en organisant cette séance, en dépit des autres affaires urgentes qui surviennent dans le monde.

正如我们今天上午讨论有关东帝汶题时所说，当其他危机转移我们的注意力时，我们容易让摆在我们面前的一些紧急危机题半途废，我赞扬你安排今天这次会议的远见，尽管世界上正在发生其他紧急事件。