Ton esprit est piégé dans un brouillard ?

你思绪被困在一片迷雾之中？

Mary était restée tout l’après-midi assise à la grande table de la cuisine américaine et tournait lentement les pages d’un magazine, laissant errer ses pensées.

玛丽一整天都坐在美式开放厨房里餐桌旁边，慢慢地翻阅一本杂志，思绪早就飘到了远方。

Ce qui fait que très rapidement, on s'embrouille.

这就导致我们思绪迅速变得混乱。

Il montait en voiture, mais il sentait que cette pensée y avait sauté en même temps et s’installait sur ses genoux comme une bête aimée qu’on emmène partout et qu’il garderait avec lui à table, à l’insu des convives.

上马车，感到思念奥黛特思绪跟一头爱畜一样也已经跳上车来，蜷伏在膝上，将伴着入席而不被同餐客人所发觉。

Sa pensée cherchait, allant à tous ceux qu’il connaissait, ou qu’il avait connus, et elle retrouva, au milieu de tous les visages défilant dans son souvenir, celui de la fille de brasserie qui lui avait fait soupçonner sa mère.

思绪搜索过所有认识人和曾经认识人，在所有排列在回忆中人脸里，想起了啤酒店里那个曾引起怀疑母亲姑娘。

Caroline laisse couler le thé brûlant dans sa gorge. Le célèbre thé à la menthe de Sidi Bou Saïd n’a pas la saveur attendue. Elle est contrariée et ses pensées sont loin, à Paris.

Caroline让滚烫薄茶流进喉咙。Sidi Bou Saïd薄茶没有预期味道。很无奈，思绪飞到了遥远巴黎。

Ils ne sentaient ni la nuit fraîche, ni la pierre froide, ni la terre humide, ni l’herbe mouillée, ils se regardaient et ils avaient le cœur plein de pensées. Ils s’étaient pris les mains, sans savoir.

们已感觉不到晚凉，也感觉不到石凳冷，泥土潮，青草湿，们相互望着，思绪满怀，不知不觉中，已彼此互握着手。

Avalant sa dernière bouchée de pancakes, elle remercia son père de cette surprise qui, à défaut de lui avoir remis les idées en place, lui avait certainement fait prendre un kilo.

朱莉亚吃完最后一块煎饼后，感谢父亲这份惊喜，这些甜点虽然不能帮理清思绪，但是一定能让增加一公斤体重。

Enfin, je ne pourrais vous répéter les mille pensées qui montaient de mon cœur à ma tête et qui s’éteignirent peu à peu dans le sommeil qui me gagna au jour.

总之，我思绪纷繁，心乱如麻，实在无法向您描绘我当时脑子里全部想法。天亮了，我迷迷糊糊地睡着了，这些念头才在矇眬中消逝了。

Elle fut distraite par la sonnerie de son téléphone portable. Elle le chercha au fond de ses poches et reconnut le numéro de Jeanne qui s'affichait à l'écran.

这时手机铃声突然响起，打断了思绪。从口袋里掏出手机，屏幕上显示是让娜来电。

À peine cette pensée lui eut-elle traversé l'esprit que la messagerie de son portable retint son attention par une discrète et courte symphonie de clochettes..

思绪才刚刚被挑起，手机邮箱铃声，一段简短而不起眼曲调吸引了注意。

Cependant la fièvre, un instant apaisée, lui revenait peu à peu. Mille pensées le traversaient, mais elles continuaient de le fortifier dans sa résolution.

到这时，胸中平息了一会烦懑又渐渐起来了。万千思绪穿过脑海，但是更加巩固了决心。

Il attendait, espérant quelque incident, n’importe quoi, ne pouvant rassembler ses idées et ne sachant quel parti prendre.

呆等着，盼望能发生某种意外，任何意外；无法理清自己思绪，也不知道应当采取什么态度。

Mille pensées confuses naissaient dans son âme, et y croissaient à mesure que croissaient au dehors les rayons du soleil.

千思百念，渺渺茫茫在心头涌起，外界阳光一点点照开去，胸中思绪也越来越多。

Ensuite, tout se brouilla, elle resta les yeux ouverts, mais il lui fallait faire un trop grand effort pour penser.

随后思绪混乱如麻，只是愣愣地睁着双眼，尽量使自己能集中思想。

Milady laissa tomber son front dans ses deux mains et essaya de rappeler ses idées confondues par un vertige mortel.

米拉迪双手捧着垂下头，力图追忆被一种致命眩晕搅混思绪。

Et le problème c'est qu'ils s'embrouillent, ils n'arrivent pas à exprimer cette idée, on ne comprend plus rien !

问题在于，们思绪很混乱，无法表达这个想法，我们什么都看不懂！

Mme Dursley s'endormit très vite mais son mari resta éveillé, retournant dans sa tête les événements de la journée.

德思礼太太很快就睡着了，德思礼先生却思绪万千，怎么也睡不着觉。

Toutes ces douloureuses réflexions traversèrent rapidement mon esprit avant que je ne répondisse à la question de mon oncle.

在我回答叔父话以前，这一连串痛苦思绪很快地在我脑中掠过。

Perdue dans ses pensées, Anthony s'arrêta devant la photographie d'une cellule d'interrogatoire.

沉浸在思绪中安东尼停留在一张审问室照片面前。